以賽亞書 14:3

← 以賽亞書 14:2	以賽亞書 14:3 (北京官話譯本)	以賽亞書 14:4 →
異邦人必將以色列族領囘本地、以色列族必在主的地上得異邦人爲奴爲婢、擄掠以色列人的必被以色列人擄掠轄制以色列人的必被以色列人轄制。	到主使你脫離患難、不再煩惱、不再被督催作苦工、因而得安息	那日你須唱此歌譏刺巴比倫王、說、殘虐的人歸於無有、強暴的事何竟止息

經文

北京官話譯本

到主^H3068使你脫離患難^H6090、不再煩惱^H7267、不再被督催作苦工^{H5647 H7186 H5656}、因而得安息^H5117

希伯來文原文

וְהָיָה בְּיֹום הָנִיחַ יְהוָה לְךָ מֵעָצְבְּךָ וּמֵרָגְזֶךָ וּמִן־הָעֲבֹדָה הַקָּשָׁה אֲשֶׁר עֻבַּד־בָּךְ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/הָיָ֗ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms	—
בְּ/י֨וֹם	be./Yom	H3117	HR/Ncmsc	—
הָנִ֤יחַ	ha.Ni.ach	H5117	HVhc
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp
לְ/ךָ֔	le./Kha		HR/Sp2ms	—
מֵֽ/עָצְבְּ/ךָ֖	me./'a.tze.be./Kha	H6090	HR/Ncmsc/Sp2ms
וּ/מֵ/רָגְזֶ֑/ךָ	u./me./ra.ge.Ze./kha	H7267	HC/R/Ncmsc/Sp2ms
וּ/מִן	u./min-	H4480	HC/R	—
הָ/עֲבֹדָ֥ה	ha./'a.vo.Dah	H5656	HTd/Ncfsa
הַ/קָּשָׁ֖ה	ha./ka.Shah	H7186	HTd/Aafsa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
עֻבַּד	'u.bad-	H5647	HVPp3ms
בָּֽ/ךְ	Ba/kh		HR/Sp2fs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): 原始字根；; 安息，即安頓下來；用法極廣，字面與比喻、不及物、及物與使役皆有（居住、停留、放下、安置、任憑、撤回、給予安慰等）
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): 原始字根；; 工作（任何意義上的）；引申為服事、耕種、（使役為）奴役等
H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): 或 עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh)；源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 各種工作
H6090 — עֹצֶב (ʻôtseb, o'-tseb): עֶצֶב (ʻetseb) [H6089] 的變體；; 偶像（被製作者）；又指痛苦（身體或心理上的）
H7186 — קָשֶׁה (qâsheh, kaw-sheh'): 源自 קָשָׁה (qâshâh) [H7185]；; 嚴厲的（用於多種情形）
H7267 — רֹגֶז (rôgez, ro'-ghez): 源自 רָגַז (râgaz) [H7264]；; 騷動、（馬的）躁動不安、（雷的）轟響、不寧、憤怒

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容