Isaías 14:3
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 14 > Versículo 3
Isaías 14:3
| ← Isaías 14:2 | Isaías 14:3 (RV1909) | Isaías 14:4 → |
|---|---|---|
Y los tomarán los pueblos, y traeránlos á su lugar: y la casa de Israel los poseerá por siervos y criadas en la tierra de Jehová: y cautivarán á los que los cautivaron, y señorearán á los que los oprimieron.
|
Y será en el día que Jehová te diere reposo de tu trabajo, y de tu temor, y de la dura servidumbre en que te hicieron servir,
|
Que levantarás esta parábola sobre el rey de Babilonia, y dirás: ¡Cómo paró el exactor, cómo cesó la ciudad codiciosa del oro!
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y será en el díaH3117 que JehováH3068 te diere reposoH5117 deH4480 tu trabajoH6090, y deH4480 tu temorH7267, y deH4480 la duraH7186 servidumbreH5656 en queH834 te hicieron servirH5647,
Hebreo original
וְהָיָה בְּיֹום הָנִיחַ יְהוָה לְךָ מֵעָצְבְּךָ וּמֵרָגְזֶךָ וּמִן־הָעֲבֹדָה הַקָּשָׁה אֲשֶׁר עֻבַּד־בָּךְ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֗ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
בְּ/י֨וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
הָנִ֤יחַ |
ha.Ni.ach | H5117 | HVhc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְ/ךָ֔ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
מֵֽ/עָצְבְּ/ךָ֖ |
me./'a.tze.be./Kha | H6090 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
וּ/מֵ/רָגְזֶ֑/ךָ |
u./me./ra.ge.Ze./kha | H7267 | HC/R/Ncmsc/Sp2ms | |
וּ/מִן |
u./min- | H4480 | HC/R | |
הָ/עֲבֹדָ֥ה |
ha./'a.vo.Dah | H5656 | HTd/Ncfsa | |
הַ/קָּשָׁ֖ה |
ha./ka.Shah | H7186 | HTd/Aafsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עֻבַּד |
'u.bad- | H5647 | HVPp3ms | |
בָּֽ/ךְ |
Ba/kh | HR/Sp2fs | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): reposar, es decir, asentarse; se usa en una gran variedad de aplicaciones, literales y figuradas, intransitivas, transitivas y causativas (habitar, permanecer, dejar caer, poner, dejar en paz, retirar, dar consuelo, etcétera)
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): trabajar (en cualquier sentido); por implicación, servir, labrar, (causativamente) esclavizar, etcétera.
- H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): trabajo de cualquier clase
- H6090 — עֹצֶב (ʻôtseb, o'-tseb): un ídolo (como algo modelado); también dolor (corporal o mental)
- H7186 — קָשֶׁה (qâsheh, kaw-sheh'): severo (en diversas aplicaciones)
- H7267 — רֹגֶז (rôgez, ro'-ghez): conmoción, inquietud (de un caballo), estruendo (del trueno), desasosiego, ira
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (8): Ester 9:22, Job 3:18, Job 34:29, Salmos 72:6, Isaías 9:4, Isaías 14:15, Jeremías 17:4, Ezequiel 34:27
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: REPOSO-INQUIETUD
- Torrey’s: BABILONIA; TEMOR, IMPÍO
- Nave’s: DIOS; ISAÍAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún