כתבי הקודש > ישעיה > פרק 14 > פסוק 3

ישעיה 14:3

← ישעיה 14:2	ישעיה 14:3 (MT)	ישעיה 14:4 →
וּלְקָח֣וּם עַמִּים֮ וֶהֱבִיא֣וּם אֶל מְקוֹמָם֒ וְהִֽתְנַחֲל֣וּם בֵּֽית יִשְׂרָאֵ֗ל עַ֚ל אַדְמַ֣ת יְהוָ֔ה לַעֲבָדִ֖ים וְלִשְׁפָח֑וֹת וְהָיוּ֙ שֹׁבִ֣ים לְשֹֽׁבֵיהֶ֔ם וְרָד֖וּ בְּנֹגְשֵׂיהֶֽם׃	וְהָיָ֗ה בְּי֨וֹם הָנִ֤יחַ יְהוָה֙ לְךָ֔ מֵֽעָצְבְּךָ֖ וּמֵרָגְזֶ֑ךָ וּמִן הָעֲבֹדָ֥ה הַקָּשָׁ֖ה אֲשֶׁ֥ר עֻבַּד בָּֽךְ׃	וְנָשָׂ֜אתָ הַמָּשָׁ֥ל הַזֶּ֛ה עַל מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל וְאָמָ֑רְתָּ אֵ֚יךְ שָׁבַ֣ת נֹגֵ֔שׂ שָׁבְתָ֖ה מַדְהֵבָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וְהָיָ֗ה^H1961 בְּי֨וֹם^H3117 הָנִ֤יחַ^H5117 יְהוָה֙^H3068 לְךָ֔ מֵֽעָצְבְּךָ֖^H6090 וּמֵרָגְזֶ֑ךָ^H7267 וּמִן^H4480 הָעֲבֹדָ֥ה^H5656 הַקָּשָׁ֖ה^H7186 אֲשֶׁ֥ר^H834 עֻבַּד^H5647 בָּֽךְ׃

המקור העברי

וְהָיָה בְּיֹום הָנִיחַ יְהוָה לְךָ מֵעָצְבְּךָ וּמֵרָגְזֶךָ וּמִן־הָעֲבֹדָה הַקָּשָׁה אֲשֶׁר עֻבַּד־בָּךְ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הָיָ֗ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms	and/ it will be
בְּ/י֨וֹם	be./Yom	H3117	HR/Ncmsc	on/ (the) day
הָנִ֤יחַ	ha.Ni.ach	H5117	HVhc	gives rest
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
לְ/ךָ֔	le./Kha		HR/Sp2ms	to (the)/ you
מֵֽ/עָצְבְּ/ךָ֖	me./'a.tze.be./Kha	H6090	HR/Ncmsc/Sp2ms	from/ pain/ your
וּ/מֵ/רָגְזֶ֑/ךָ	u./me./ra.ge.Ze./kha	H7267	HC/R/Ncmsc/Sp2ms	and/ from/ turmoil/ your
וּ/מִן	u./min-	H4480	HC/R	and/ from
הָ/עֲבֹדָ֥ה	ha./'a.vo.Dah	H5656	HTd/Ncfsa	the/ labor
הַ/קָּשָׁ֖ה	ha./ka.Shah	H7186	HTd/Aafsa	(the)/ hard
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	which
עֻבַּד	'u.bad-	H5647	HVPp3ms	it was labored
בָּֽ/ךְ	Ba/kh		HR/Sp2fs	by (the)/ you

הפניות שטרונג

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): שורש ראשוני; לנוח, כלומר להתיישב במקום; משמש בשלל רב של שימושים, כפשוטם וכהשאלה, בפעלים עומדים, יוצאים וגורמים (לשכון, להישאר, להניח, להציב, להניח לו, לסגת, לנחם וכדומה)
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): שורש ראשוני; לעבוד (בכל מובן שהוא); ומכאן — לשרת, לעבד את האדמה, (בבניין הגורם) לשעבד וכדומה
H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): או עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh); מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבודה מכל סוג שהוא
H6090 — עֹצֶב (ʻôtseb, o'-tseb): גרסה של עֶצֶב (ʻetseb) [H6089]; אליל (כדבר מעוצב); וגם כאב (גופני או נפשי)
H7186 — קָשֶׁה (qâsheh, kaw-sheh'): מ־קָשָׁה (qâshâh) [H7185]; קשה, חמור (ביישומים שונים)
H7267 — רֹגֶז (rôgez, ro'-ghez): מן רָגַז (râgaz) [H7264]; מהומה, אי־שקט (של סוס), רעש (של רעם), אי־מנוחה, כעס

מראי מקום

הפניות הדדיות (8): אסתר 9:22, איוב 3:18, איוב 34:29, תהלים 72:6, ישעיה 9:3, ישעיה 14:15, ירמיה 17:4, יחזקאל 34:27

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מנוחה ואי-מנוחה
Torrey’s: בבל; פחד שאינו קדוש; היהודים
Nave's: אלוהים; ישעיהו

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 14 › פסוק 3

ישעיה 14:3

תוכן עניינים

ישעיה 14:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 14:3

ישעיה 14:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש