איוב 3:18

← איוב 3:17	איוב 3:18 (MT)	איוב 3:19 →
שָׁ֣ם רְ֭שָׁעִים חָ֣דְלוּ רֹ֑גֶז וְשָׁ֥ם יָ֝נ֗וּחוּ יְגִ֣יעֵי כֹֽחַ׃	יַ֭חַד אֲסִירִ֣ים שַׁאֲנָ֑נוּ לֹ֥א שָׁ֝מְע֗וּ ק֣וֹל נֹגֵֽשׂ׃	קָטֹ֣ן וְ֭גָדוֹל שָׁ֣ם ה֑וּא וְ֝עֶ֗בֶד חָפְשִׁ֥י מֵאֲדֹנָֽיו׃

נוסח הפסוק

MT

יַ֭חַד^H3162 אֲסִירִ֣ים^H615 שַׁאֲנָ֑נוּ^H7599 לֹ֥א^H3808 שָׁ֝מְע֗וּ^H8085 ק֣וֹל^H6963 נֹגֵֽשׂ׃^H5065

המקור העברי

יַחַד אֲסִירִים שַׁאֲנָנוּ לֹא שָׁמְעוּ קֹול נֹגֵשׂ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יַ֭חַד	Ya.chad	H3162	HD	together
אֲסִירִ֣ים	'a.si.Rim	H615	HNcmpa	prisoners
שַׁאֲנָ֑נוּ	sha.'a.Na.nu	H7599	HVkp3cp	they are at ease
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
שָׁ֝מְע֗וּ	Sham.'U	H8085	HVqp3cp	they hear
ק֣וֹל	Kol	H6963	HNcmsc	(the) voice of
נֹגֵֽשׂ	no.Ges	H5065	HVqrmsa	a taskmaster

הפניות שטרונג

H615 — אָסִיר (ʼâçîyr, aw-sere'): מן אָסַר (ʼâçar) [H631]; אסור בכבלים, כלומר שבוי, אסיר
H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): מן יָחַד (yâchad) [H3161]; כפשוטו, יחידה, כלומר (כתואר הפועל) יחדיו, בצוותא
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5065 — נָגַשׂ (nâgas, naw-gas'): שורש קדום; לנגוש, להאיץ (בבהמה, בפועל, בחייב, בצבא); במשתמע, להטיל מס, להציק, לרדות
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
H7599 — שָׁאַן (shâʼan, shaw-an'): שורש קדום; להתרווח בשלווה, כלומר להיות שאנן
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין