איוב 39:7

← איוב 39:6	איוב 39:7 (MT)	איוב 39:8 →
אֲשֶׁר שַׂ֣מְתִּי עֲרָבָ֣ה בֵית֑וֹ וּֽמִשְׁכְּנוֹתָ֥יו מְלֵֽחָה׃	יִ֭שְׂחַק לַהֲמ֣וֹן קִרְיָ֑ה תְּשֻׁא֥וֹת נ֝וֹגֵ֗שׂ לֹ֣א יִשְׁמָֽע׃	יְת֣וּר הָרִ֣ים מִרְעֵ֑הוּ וְאַחַ֖ר כָּל יָר֣וֹק יִדְרֽוֹשׁ׃

נוסח הפסוק

MT

יִ֭שְׂחַק^H7832 לַהֲמ֣וֹן^H1995 קִרְיָ֑ה^H7151 תְּשֻׁא֥וֹת^H8663 נ֝וֹגֵ֗שׂ^H5065 לֹ֣א^H3808 יִשְׁמָֽע׃^H8085

המקור העברי

יִשְׂחַק לַהֲמֹון קִרְיָה תְּשֻׁאֹות נֹוגֵשׂ לֹא יִשְׁמָע׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יִ֭שְׂחַק	Yis.chak	H7832	HVqi3ms	it laughs
לַ/הֲמ֣וֹן	la./ha.Mon	H1995	HR/Ncmsc	to/ (the) tumult of
קִרְיָ֑ה	kir.Yah	H7151	HNcfsa	a town
תְּשֻׁא֥וֹת	te.shu.'ot	H8663	HNcfpc	(the) shouting(s) of
נ֝וֹגֵ֗שׂ	no.Ges	H5065	HVqrmsa	a driver
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
יִשְׁמָֽע	yish.Ma'	H8085	HVqi3ms	it hears

הפניות שטרונג

H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): או הָמֹן (hâmôn); (יחזקאל 5:7), מן הָמָה (hâmâh) [H1993]; רעש, המולה, המון; וגם מבוכה ואי־שקט, הון
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5065 — נָגַשׂ (nâgas, naw-gas'): שורש קדום; לנגוש, להאיץ (בבהמה, בפועל, בחייב, בצבא); במשתמע, להטיל מס, להציק, לרדות
H7151 — קִרְיָה (qiryâh, kir-yaw'): מ־קָרָה (qârâh) [H7136] במשמעות של ריצוף, כלומר; בניין; עיר
H7832 — שָׂחַק (sâchaq, saw-khak'): שורש קדום; לצחוק (מתוך הנאה או מתוך לעג); ומכאן, לשחק
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
H8663 — תְּשֻׁאָה (tᵉshuʼâh, tesh-oo-aw'): מן שׁוֹא (shôwʼ) [H7722]; רעש מתנפץ או המולה רועשת

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (2): איוב 39:10, איוב 41:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין