Job 39:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 39 > Verset 10
Job 39:10
| ← Job 39:9 | Job 39:10 (OST1867) | Job 39:11 → |
|---|---|---|
à qui j’ai donné la campagne pour maison, et la terre stérile pour ses lieux de retraite ?
|
Il se rit du bruit de la ville, il n’entend point le bruit éclatant de l’exacteur.
|
Les montagnes qu’il parcourt sont ses pâturages, et il cherche partout de la verdure.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Job 39:10. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Job 39:7.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il se ritH7832 du bruitH1995 de la ville,H7151 il n’entendH8085 pointH3808 le bruit éclatantH8663 de l’exacteur.H5065
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יִשְׂחַק לַהֲמֹון קִרְיָה תְּשֻׁאֹות נֹוגֵשׂ לֹא יִשְׁמָע׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יִ֭שְׂחַק |
Yis.chak | H7832 | HVqi3ms | |
לַ/הֲמ֣וֹן |
la./ha.Mon | H1995 | HR/Ncmsc | |
קִרְיָ֑ה |
kir.Yah | H7151 | HNcfsa | |
תְּשֻׁא֥וֹת |
te.shu.'ot | H8663 | HNcfpc | |
נ֝וֹגֵ֗שׂ |
no.Ges | H5065 | HVqrmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִשְׁמָֽע |
yish.Ma' | H8085 | HVqi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): ou הָמֹן (hâmôn) ; (Ézéchiel 5:7), de הָמָה (hâmâh) [H1993]; un bruit, tumulte, foule ; aussi inquiétude, richesse
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5065 — נָגַשׂ (nâgas, naw-gas'): une racine primitive; pousser (un animal, un ouvrier, un débiteur, une armée) ; par implication, taxer, harceler, tyranniser
- H7151 — קִרְיָה (qiryâh, kir-yaw'): de קָרָה (qârâh) [H7136] au sens de poser un plancher, c.-à-d.; construction ; une ville
- H7832 — שָׂחַק (sâchaq, saw-khak'): une racine primitive; rire (de plaisir ou de dénigrement) ; par implication, jouer
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
- H8663 — תְּשֻׁאָה (tᵉshuʼâh, tesh-oo-aw'): de שׁוֹא (shôwʼ) [H7722]; un fracas ou une grande clameur
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- l’exacteur — Exode 5:13-16, Exode 5:18, Ésaïe 58:3
- Il se rit — Job 3:18, Job 39:21, Ésaïe 31:4
Références réciproques (2) : Job 39:13, Job 41:19
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : L'âne sauvage; Les bêtes
- Nave : Dieu
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Job 39:7 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Job 39:7 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment