Job 39:9

← Job 39:8	Job 39:9 (OST1867)	Job 39:10 →
Qui est-ce qui a laissé aller libre l’âne sauvage, et qui a délié les liens de cet animal farouche,	à qui j’ai donné la campagne pour maison, et la terre stérile pour ses lieux de retraite ?	Il se rit du bruit de la ville, il n’entend point le bruit éclatant de l’exacteur.

Texte du verset

OST1867

à qui^H834 j’ai donné^H7760 la campagne^H6160 pour maison,^H1004 et la terre stérile^H4420 pour ses lieux^H4908 de retraite ?

Hébreu original

אֲשֶׁר־שַׂמְתִּי עֲרָבָה בֵיתֹו וּמִשְׁכְּנֹותָיו מְלֵחָה׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
שַׂ֣מְתִּי	Sam.ti	H7760	HVqp1cs
עֲרָבָ֣ה	'a.ra.Vah	H6160	HNcfsa
בֵית֑/וֹ	vei.T/o	H1004	HNcmsc/Sp3ms
וּֽ/מִשְׁכְּנוֹתָ֥י/ו	u./mish.ke.no.Ta/v	H4908	HC/Ncmpc/Sp3ms
מְלֵֽחָה	me.Le.chah	H4420	HNcfsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
H4420 — מְלֵחָה (mᵉlêchâh, mel-ay-khaw'): de מָלַח (mâlach) [H4414] (dans son sens dénominatif) ; sous-entendu terre (אֶרֶץ (ʼerets) [H776]); proprement, salée (c.-à-d. terre), c.-à-d. un désert
H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): de שָׁכַן (shâkan) [H7931]; une demeure (y compris la hutte d'un berger, le repaire des animaux, figurément, la tombe ; aussi le Temple) ; spécifiquement, le Tabernacle (proprement, ses parois de bois)
H6160 — עֲרָבָה (ʻărâbâh, ar-aw-baw'): de עָרַב (ʻârab) [H6150] (au sens de stérilité); un désert ; surtout (avec l'article préfixé) la vallée (généralement) stérile du Jourdain et son prolongement jusqu'à la mer Rouge
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)

Références croisées

Références croisées du verset

la terre stérile — Deutéronome 29:23, Psaumes 107:34, Jérémie 17:6, Ézéchiel 47:11

Références réciproques (1) : Jérémie 14:6

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 39 › Verset 9