約伯記 39:6

← 約伯記 39:5	約伯記 39:6 (北京官話譯本)	約伯記 39:7 →
誰使野驢自由、任意遊行、誰使野驢不受籠絡。	我使曠野爲他的住處、使鹵地作他的居所。	他輕忽城內的喧嘩、不聽驅策人的聲音。

經文

北京官話譯本

我使^H7760曠野^H6160爲他的住處^H1004、使鹵地^H4420作他的居所^H4908。

希伯來文原文

אֲשֶׁר־שַׂמְתִּי עֲרָבָה בֵיתֹו וּמִשְׁכְּנֹותָיו מְלֵחָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
שַׂ֣מְתִּי	Sam.ti	H7760	HVqp1cs
עֲרָבָ֣ה	'a.ra.Vah	H6160	HNcfsa
בֵית֑/וֹ	vei.T/o	H1004	HNcmsc/Sp3ms
וּֽ/מִשְׁכְּנוֹתָ֥י/ו	u./mish.ke.no.Ta/v	H4908	HC/Ncmpc/Sp3ms
מְלֵֽחָה	me.Le.chah	H4420	HNcfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H4420 — מְלֵחָה (mᵉlêchâh, mel-ay-khaw'): 源自 מָלַח (mâlach) [H4414]（取其名詞衍生義）；所指為土地（אֶרֶץ (ʼerets) [H776]）; 本義為鹽化的（即土地），即荒漠
H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): 源自 שָׁכַן (shâkan) [H7931]；; 居所（包括牧人的茅屋、野獸的巢穴，比喻為墳墓；亦指聖殿）；特指會幕（本義為其木牆）
H6160 — עֲרָבָה (ʻărâbâh, ar-aw-baw'): 源自 עָרַב (ʻârab) [H6150]（取不生育之義）；; 沙漠；尤指（帶冠詞前綴）那（大致）不毛的約旦河谷及其直至紅海的延伸地帶
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym)；原始字根；; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 耶利米書 14:6

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 39 章 › 第 6 節