Иов (Книга Иова) 39:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 39 > Стих 6
Иов (Книга Иова) 39:6
| ← Иов 39:5 | Иов 39:6 (СП) | Иов 39:7 → |
|---|---|---|
Кто пустил дикого осла на свободу, и кто разрешил узы онагру,
|
которому степь Я назначил домом и солончаки — жилищем?
|
Он посмевается городскому многолюдству и не слышит криков погонщика,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
которомуH834 степьH6160 Я назначилH7760 домомH1004 и солончакиH4420 — жилищем?H4908
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֲשֶׁר־שַׂמְתִּי עֲרָבָה בֵיתֹו וּמִשְׁכְּנֹותָיו מְלֵחָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
שַׂ֣מְתִּי |
Sam.ti | H7760 | HVqp1cs | |
עֲרָבָ֣ה |
'a.ra.Vah | H6160 | HNcfsa | |
בֵית֑/וֹ |
vei.T/o | H1004 | HNcmsc/Sp3ms | |
וּֽ/מִשְׁכְּנוֹתָ֥י/ו |
u./mish.ke.no.Ta/v | H4908 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
מְלֵֽחָה |
me.Le.chah | H4420 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H4420 — מְלֵחָה (mᵉlêchâh, mel-ay-khaw'): от מָלַח (mâlach) [H4414] (в его производном значении); подразумевается земля (אֶרֶץ (ʼerets) [H776]); собственно, соленая (т. е. земля), т. е. пустыня
- H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): от שָׁכַן (shâkan) [H7931]; жилище (включая пастушью хижину, логовище животных; образно — могилу; также храм); в частности, скиния (собственно, ее деревянные стены)
- H6160 — עֲרָבָה (ʻărâbâh, ar-aw-baw'): от עָרַב (ʻârab) [H6150] (в значении бесплодия); равнина; в особенности (с приставленным артиклем) (обычно) бесплодная долина Иордана и ее продолжение до Чермного моря
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- солончаки — Второзаконие 29:23, Псалтирь 106:34, Иеремия 17:6, Иезекииль 47:11
Взаимные ссылки (1): Иеремия 14:6
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ДИКИЙ ОСЕЛ; ЖИВОТНЫЕ
- Nave’s: БОГ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания