Второзаконие 29:23
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Второзаконие > Глава 29 > Стих 23
Второзаконие 29:23
| ← Второзаконие 29:22 | Второзаконие 29:23 (СП) | Второзаконие 29:24 → |
|---|---|---|
И скажет последующий род, дети ваши, которые будут после вас, и чужеземец, который придет из земли дальней, увидев поражение земли сей и болезни, которыми изнурит ее Господь:
|
сера и соль, пожарище — вся земля; не засевается и не произращает она, и не выходит на ней никакой травы, как по истреблении Содома, Гоморры, Адмы и Севоима, которые ниспроверг Господь во гневе Своем и в ярости Своей.
|
И скажут все народы: за что Господь так поступил с сею землею? какая великая ярость гнева Его!
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
сераH1614 и соль,H4417 пожарищеH8316 — всяH3605 земля;H776 неH3808 засеваетсяH2232 и неH3808 произращаетH6779 она, и неH3808 выходитH5927 на ней никакойH3605 травы,H6212 как по истребленииH4114 Содома,H5467 Гоморры,H6017 АдмыH126 и Севоима,H6636 которыеH834 ниспровергH2015 ГосподьH3068 во гневеH639 Своем и в яростиH2534 Своей.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
גָּפְרִית וָמֶלַח שְׂרֵפָה כָל־אַרְצָהּ לֹא תִזָּרַע וְלֹא תַצְמִחַ וְלֹא־יַעֲלֶה בָהּ כָּל־עֵשֶׂב כְּמַהְפֵּכַת סְדֹם וַעֲמֹרָה אַדְמָה [וּצְבֹיִּים כ] (וּצְבֹויִם ק) אֲשֶׁר הָפַךְ יְהוָה בְּאַפֹּו וּבַחֲמָתֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
גָּפְרִ֣ית |
ga.fe.Rit | H1614 | HNcfsa | |
וָ/מֶלַח֮ |
va./me.Lach | H4417 | HC/Ncmsa | |
שְׂרֵפָ֣ה |
se.re.Fah | H8316 | HNcfsa | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
אַרְצָ/הּ֒ |
'ar.Tza/h | H776 | HNcbsc/Sp3fs | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִזָּרַע֙ |
ti.za.Ra' | H2232 | HVNi3fs | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
תַצְמִ֔חַ |
tatz.Mi.ach | H6779 | HVhi3fs | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יַעֲלֶ֥ה |
ya.'a.Leh | H5927 | HVqi3ms | |
בָ֖/הּ |
va/h | HR/Sp3fs | — | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
עֵ֑שֶׂב |
'E.sev | H6212 | HNcmsa | |
כְּֽ/מַהְפֵּכַ֞ת |
ke./mah.pe.Khat | H4114 | HR/Ncfsc | |
סְדֹ֤ם |
se.Dom | H5467 | HNp | |
וַ/עֲמֹרָה֙ |
va./'a.mo.Rah | H6017 | HC/Np | |
אַדְמָ֣ה |
'ad.Mah | H126 | HNp | |
[ו/צביים כ] (וּ/צְבוֹיִ֔ם ק) |
[Tsᵉbôʼîym כ] (u./tze.v.yim ק) | H6636 כ | [HC/Np כ] (HC/Npl ק) | |
אֲשֶׁר֙ |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הָפַ֣ךְ |
ha.Fakh | H2015 | HVqp3ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/אַפּ֖/וֹ |
be./'a.P/o | H639 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וּ/בַ/חֲמָתֽ/וֹ |
u./va./cha.ma.T/o | H2534 | HC/R/Ncfsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H126 — אַדְמָה (ʼAdmâh, ad-maw'): сокращенное от אֲדָמָה (ʼădâmâh) [H127]; земной; Адама, место близ Мертвого моря
- H639 — אַף (ʼaph, af): от אָנַף (ʼânaph) [H599]; собственно, нос или ноздря; отсюда лицо, а иногда человек; также (от учащенного дыхания в страсти) гнев
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1614 — גׇּפְרִית (gophrîyth, gof-reeth'): вероятно женского рода от גֹּפֶר (gôpher) [H1613]; собственно, кипарисная смола; по аналогии, сера (как столь же воспламеняющаяся)
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): первоначальный корень; поворачивать или переворачивать; по смыслу — изменять, ниспровергать, возвращать, извращать
- H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): первоначальный корень; сеять; в переносном смысле, распространять, насаждать, приносить плод
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): или (Даниил 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); от יָחַם (yâcham) [H3179]; жар; образно: гнев, яд (от его лихорадочности)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4114 — מַהְפֵּכָה (mahpêkâh, mah-pay-kaw'): от הָפַךְ (hâphak) [H2015]; разорение
- H4417 — מֶלַח (melach, meh'-lakh): от מָלַח (mâlach) [H4414]; собственно, порошок, т. е. (в частности) соль (как легко измельчаемая и растворимая)
- H5467 — סְדֹם (Çᵉdôm, sed-ome'): от неупотребительного корня, означающего опалять; выжженная (то есть вулканическая или битуминозная) местность; Содом, город близ Мертвого моря
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
- H6017 — עֲמֹרָה (ʻĂmôrâh, am-o-raw'): от עָמַר (ʻâmar) [H6014]; (разрушенная) куча; Гоморра, место в Палестине
- H6212 — עֶשֶׂב (ʻeseb, eh'seb): от неупотребительного корня, означающего «блестеть» (или «зеленеть»); трава (или всякий нежный побег)
- H6636 — צְבֹאִים (Tsᵉbôʼîym, tseb-o-eem'): или (точнее) צְבִיִּים (Tsᵉbîyîym); или צְבִיִּם (Tsᵉbîyim); множественное число от צְבִי (tsᵉbîy) [H6643]; газели; Цевоим, или Севоим, место в Палестине
- H6779 — צָמַח (tsâmach, tsaw-makh'): первоначальный корень; произрастать (переходно или непереходно, буквально или образно)
- H8316 — שְׂרֵפָה (sᵉrêphâh, ser-ay-faw'): от שָׂרַף (sâraph) [H8313]; сожжение
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- сера — Иов 18:15, Исаия 34:9, От Луки 17:29, Откровение 19:20
- как по истреблении Содома, Гоморры, Адмы и Севоима — Бытие 14:2, Бытие 19:24-25, Иеремия 20:16, Осия 11:8-9, Амос 4:11
- соль — Судьи 9:45, Псалтирь 106:34, Иеремия 17:6, Иезекииль 47:11, Софония 2:9, От Луки 14:34-35
Взаимные ссылки (26): Левит 26:32, 4-я Царств 22:13, 4-я Царств 22:19, Иов 18:20, Иов 39:6, Псалтирь 17:9, Исаия 1:9, Исаия 5:6, Исаия 13:19, Исаия 24:3, Иеремия 4:26, Иеремия 14:4, Иеремия 15:14, Иеремия 18:16, Иеремия 22:8, Иеремия 49:18, Иеремия 50:40, Иезекииль 5:8, Иезекииль 16:46, Иезекииль 16:50, Иезекииль 36:30, Иезекииль 36:34, Захария 8:13, 2-е Петра 2:6, Откровение 14:10, Откровение 18:9
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания