Судьи (Книга Судей Израилевых) 9:45

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Судьи > Глава 9 > Стих 45

Судьи (Книга Судей Израилевых) 9:45


← Судьи 9:44 Судьи 9:45 (СП) Судьи 9:46 →
Между тем как Авимелех и отряды, бывшие с ним, приступили и стали у ворот городских, другие два отряда напали на всех, бывших в поле, и убивали их.
И сражался Авимелех с городом весь тот день, и взял город, и побил народ, бывший в нем, и разрушил город и засеял его солью.
Услышав об этом, все бывшие в башне Сихемской ушли в башню капища Ваал-Верифа.

Текст стиха

СП

И сражалсяH3898 АвимелехH40 с городомH5892 весьH3605 тотH1931 день,H3117 и взялH3920 город,H5892 и побилH2026 народ,H5971 бывший в нем, и разрушилH5422 городH5892 и засеялH2232 его солью.H4417


Еврейский оригинал

וַאֲבִימֶלֶךְ נִלְחָם בָּעִיר כֹּל הַיֹּום הַהוּא וַיִּלְכֹּד אֶת־הָעִיר וְאֶת־הָעָם אֲשֶׁר־בָּהּ הָרָג וַיִּתֹּץ אֶת־הָעִיר וַיִּזְרָעֶהָ מֶלַח׃ פ

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/אֲבִימֶ֜לֶךְ
va./'a.vi.Me.lekh H40 HC/Np
נִלְחָ֣ם
nil.Cham H3898 HVNrmsa
בָּ/עִ֗יר
ba./'Ir H5892 HRd/Ncfsa
כֹּ֚ל
kol H3605 HNcmsc
הַ/יּ֣וֹם
hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
הַ/ה֔וּא
ha./Hu' H1931 HTd/Pp3ms
וַ/יִּלְכֹּד֙
va/i.yil.Kod H3920 HC/Vqw3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
הָ/עִ֔יר
ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
הָ/עָ֥ם
ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr —
בָּ֖/הּ
ba/h HR/Sp3fs —
הָרָ֑ג
ha.Rag H2026 HVqp3ms
וַ/יִּתֹּץ֙
va/i.yi.Totz H5422 HC/Vqw3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
הָ/עִ֔יר
ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa
וַ/יִּזְרָעֶ֖/הָ
va/i.yiz.ra.'E./ha H2232 HC/Vqw3ms/Sp3fs
מֶֽלַח
Me.lach H4417 HNcmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H40 — אֲבִימֶלֶךְ (ʼĂbîymelek, ab-ee-mel'-ek): от אָב (ʼâb) [H1] и מֶלֶךְ (melek) [H4428]; отец царя; Авимелех, имя двух филистимских царей и двух израильтян
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): первоначальный корень; убивать с намерением умертвить
  • H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): первоначальный корень; сеять; в переносном смысле, распространять, насаждать, приносить плод
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): первоначальный корень; питаться; образно, пожирать; по смыслу, сражаться (как причинять разрушение)
  • H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): первичный корень; ловить (сетью, ловушкой или ямой); вообще, захватывать или занимать; также избирать (по жребию); переносно, сцепляться
  • H4417 — מֶלַח (melach, meh'-lakh): от מָלַח (mâlach) [H4414]; собственно, порошок, т. е. (в частности) соль (как легко измельчаемая и растворимая)
  • H5422 — נָתַץ (nâthats, naw-thats'): первоначальный корень; разрушать
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (5): Судьи 9:56, Судьи 9:57, 3-я Царств 16:17, 4-я Царств 2:20, Иеремия 17:6

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Судьи › Глава 9 › Стих 45