Иеремия (Книга пророка Иеремии) 17:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 17 > Стих 6
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 17:6
| ← Иеремия 17:5 | Иеремия 17:6 (СП) | Иеремия 17:7 → |
|---|---|---|
Так говорит Господь: проклят человек, который надеется на человека и плоть делает своею опорою, и которого сердце удаляется от Господа.
|
Он будет как вереск в пустыне и не увидит, когда придет доброе, и поселится в местах знойных в степи, на земле бесплодной, необитаемой.
|
Благословен человек, который надеется на Господа, и которого упование — Господь.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Он будетH1961 как верескH6176 в пустынеH6160 и неH3808 увидит,H7200 когдаH3588 придетH935 доброе,H2896 и поселитсяH7931 в местахH2788 знойных в степи,H4057 на землеH776 бесплодной,H4420 необитаемой.H3427
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְהָיָה כְּעַרְעָר בָּעֲרָבָה וְלֹא יִרְאֶה כִּי־יָבֹוא טֹוב וְשָׁכַן חֲרֵרִים בַּמִּדְבָּר אֶרֶץ מְלֵחָה וְלֹא תֵשֵׁב׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָה֙ |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
כְּ/עַרְעָ֣ר |
ke./'ar.'Ar | H6176 | HR/Ncmsa | |
בָּֽ/עֲרָבָ֔ה |
ba./'a.ra.Vah | H6160 | HRd/Ncfsa | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יִרְאֶ֖ה |
yir.'Eh | H7200 | HVqi3ms | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
יָב֣וֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
ט֑וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
וְ/שָׁכַ֤ן |
ve./sha.Khan | H7931 | HC/Vqq3ms | |
חֲרֵרִים֙ |
cha.re.Rim | H2788 | HNcmpa | |
בַּ/מִּדְבָּ֔ר |
ba./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa | |
אֶ֥רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
מְלֵחָ֖ה |
me.le.Chah | H4420 | HNcfsa | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
תֵשֵֽׁב |
te.Shev | H3427 | HVqi3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2788 — חָרֵר (chârêr, khaw-rare'): от חָרַר (chârar) [H2787]; знойный
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): от דָבַר (dâbar) [H1696] в значении гнать; пастбище (то есть открытое поле, куда гонят скот); по смыслу, пустыня; также речь (включая ее органы)
- H4420 — מְלֵחָה (mᵉlêchâh, mel-ay-khaw'): от מָלַח (mâlach) [H4414] (в его производном значении); подразумевается земля (אֶרֶץ (ʼerets) [H776]); собственно, соленая (т. е. земля), т. е. пустыня
- H6160 — עֲרָבָה (ʻărâbâh, ar-aw-baw'): от עָרַב (ʻârab) [H6150] (в значении бесплодия); равнина; в особенности (с приставленным артиклем) (обычно) бесплодная долина Иордана и ее продолжение до Чермного моря
- H6176 — עֲרוֹעֵר (ʻărôwʻêr, ar-o-ayr'): или עַרְעָר (ʻarʻâr); от עָרַר (ʻârar) [H6209] с удвоением; обнаженное дерево (можжевельник, по обнаженности места его произрастания)
- H6199 — עַרעָר (ʻarʻâr, ar-awr'): от עָרַר (ʻârar) [H6209]; вереск; образно — беспомощный
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): первоначальный корень (по-видимому, родственный (вследствие переноса) שָׁכַב (shâkab) [H7901] по идее ночлега; сравни סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); жить или постоянно пребывать (буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- бесплодной — Второзаконие 29:23, Судьи 9:45, Иезекииль 47:11, Софония 2:9
- и не увидит, когда придет доброе — 4-я Царств 7:2, 4-я Царств 7:19-20, Иов 20:17
- как — Иов 8:11-13, Иов 15:30-34, Псалтирь 1:4, Псалтирь 91:8, Псалтирь 128:6-8, Исаия 1:30, Иеремия 48:6
Взаимные ссылки (16): 2-я Паралипоменон 16:7, Иов 6:21, Иов 8:12, Иов 39:6, Псалтирь 145:3, Екклесиаст 6:6, Исаия 22:25, Исаия 30:3, Иеремия 29:32, Иеремия 37:7, Иеремия 46:25, Иезекииль 29:7, Осия 2:3, Софония 3:2, 1-е Коринфянам 4:6, К Евреям 6:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Засуха — дожди; Безводные места
- Torrey’s: Пустыни; ТРАВЫ И ПРОЧЕЕ; Соль; Сравнения нечестивых
- Nave’s: Отступничество; Пустыня; Вереск; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания