Иов (Книга Иова) 8:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 8 > Стих 11
Иов (Книга Иова) 8:11
| ← Иов 8:10 | Иов 8:11 (СП) | Иов 8:12 → |
|---|---|---|
Вот они научат тебя, скажут тебе и от сердца своего произнесут слова:
|
поднимается ли тростник без влаги? растет ли камыш без воды?
|
Еще он в свежести своей и не срезан, а прежде всякой травы засыхает.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
поднимаетсяH1342 ли тростникH1573 безH3808 влаги?H1207 растетH7685 ли камышH260 безH1097 воды?H4325
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הֲיִגְאֶה־גֹּמֶא בְּלֹא בִצָּה יִשְׂגֶּה־אָחוּ בְלִי־מָיִם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הֲ/יִֽגְאֶה |
ha./yig.'eh- | H1342 | HTi/Vqi3ms | |
גֹּ֭מֶא |
Go.me' | H1573 | HNcmsa | |
בְּ/לֹ֣א |
be./Lo' | H3808 | HR/Tn | |
בִצָּ֑ה |
vi.Tzah | H1207 | HNcfsa | |
יִשְׂגֶּה |
yis.geh- | H7685 | HVqi3ms | |
אָ֥חוּ |
'A.chu | H260 | HNcmsa | |
בְלִי |
ve.li- | H1097 | HTn | |
מָֽיִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H260 — אָחוּ (ʼâchûw, aw'-khoo): неизвестного (возможно, египетского) происхождения; тростник или всякая болотная трава (особенно растущая вдоль Нила)
- H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): от בָּלָה (bâlâh) [H1086]; собственно, отсутствие, т. е. ничто или погибель; обычно (с предлогом): без, еще не, потому что не, пока, и т. п.
- H1207 — בִּצָּה (bitstsâh, bits-tsaw'): усилительная форма от בֹץ (bôts) [H1206]; болото
- H1342 — גָּאָה (gâʼâh, gaw-aw'): первоначальный корень; восходить; отсюда, вообще, подниматься, (переносно) быть величественным
- H1573 — גֹּמֶא (gômeʼ, go'-meh): от גָּמָא (gâmâʼ) [H1572]; собственно, впитывающее, то есть тростник (по своей пористости); в частности, папирус
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H7685 — שָׂגָה (sâgâh, saw-gaw'): первообразный корень; увеличиваться (особенно вверх, также переносно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- тростник — Исход 2:3, Исаия 19:5-7
Взаимные ссылки (3): Бытие 41:2, Исаия 19:6, Иеремия 17:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ТРОСТНИК
- Torrey’s: ТРАВЫ И ПРОЧЕЕ; Вода
- Nave’s: ТРОСТНИК; Безбожие
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания