Исаия (Книга пророка Исаии) 19:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 19 > Стих 6
Исаия (Книга пророка Исаии) 19:6
| ← Исаия 19:5 | Исаия 19:6 (СП) | Исаия 19:7 → |
|---|---|---|
И истощатся воды в море и река иссякнет и высохнет;
|
и оскудеют реки, и каналы Египетские обмелеют и высохнут; камыш и тростник завянут.
|
Поля при реке, по берегам реки, и все, посеянное при реке, засохнет, развеется и исчезнет.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и оскудеютH2186 реки,H5104 и каналыH2975 ЕгипетскиеH4693 обмелеютH1809 и высохнут;H2717 камышH7070 и тростникH5488 завянут.H7060
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְהֶאֶזְנִיחוּ נְהָרֹות דָּלֲלוּ וְחָרְבוּ יְאֹרֵי מָצֹור קָנֶה וָסוּף קָמֵלוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הֶאֶזְנִ֣יחוּ |
ve./he.'ez.Ni.chu | H2186 | HC/Vhq3cp | |
נְהָר֔וֹת |
ne.ha.Rot | H5104 | HNcmpa | |
דָּלֲל֥וּ |
da.la.Lu | H1809 | HVqp3cp | |
וְ/חָרְב֖וּ |
ve./cha.re.Vu | H2717 | HC/Vqq3cp | |
יְאֹרֵ֣י |
ye.'o.Rei | H2975 | HNcmpc | |
מָצ֑וֹר |
ma.Tzor | H4693 | HNp | |
קָנֶ֥ה |
ka.Neh | H7070 | HNcmsa | |
וָ/ס֖וּף |
va./Suf | H5488 | HC/Ncmsa | |
קָמֵֽלוּ |
ka.Me.lu | H7060 | HVqp3cp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1809 — דָּלַל (dâlal, daw-lal'): первоначальный корень (сравни דָּלָה (dâlâh) [H1802]); ослабевать или изнемогать; переносно: быть угнетенным
- H2186 — זָנַח (zânach, zaw-nakh'): первоначальный корень, означающий отталкивать в сторону, то есть; отвергать, оставлять, не исполнять
- H2717 — חָרַב (chârab, khaw-rab'): или חֲרֵב (chărêb); первообразный корень; иссушать (засухой), т. е. (образно) опустошать, разрушать, убивать
- H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): египетского происхождения; канал, например ров, канава, шахта; в частности, Нил, как единственная река Египта, включая ее боковые канавы; также Тигр, как главная река Ассирии
- H4693 — מָצוֹר (mâtsôwr, maw-tsore'): то же, что и מָצוֹר (mâtsôwr) [H4692], в значении границы; Египет (как граница Палестины)
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): от נָהַר (nâhar) [H5102]; река (в том числе море; подразумеваются Нил, Евфрат и т. п.); переносно, благосостояние
- H5488 — סוּף (çûwph, soof): вероятно египетского происхождения; тростник, особенно папирус
- H7060 — קָמַל (qâmal, kaw-mal'): первоначальный корень; увядать
- H7070 — קָנֶה (qâneh, kaw-neh'): от קָנָה (qânâh) [H7069]; трость (как прямостоящая); по сходству — жезл (особенно для измерения), древко, трубка, стебель, лучевая кость (руки), коромысло весов
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и каналы Египетские — 4-я Царств 19:24, Исаия 37:25
- камыш — Исход 2:3, Иов 8:11, Исаия 18:2
Взаимные ссылки (2): Иов 40:16, Исаия 35:7
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания