Job 8:11

← Job 8:10	Job 8:11 (OST1867)	Job 8:12 →
Mais ceux-là ne t’enseigneront-ils pas, ne te parleront-ils pas, et ne tireront-ils pas ces discours de leur cœur ?	Le jonc montera-t-il sans le limon ? L’herbe des marais croîtra-t-elle sans eau ?	Ne se flétrira-t-elle pas, même avant toutes les herbes, bien qu’elle soit encore dans sa verdure, et qu’on ne la cueille point ?

Texte du verset

OST1867

Le jonc^H1573 montera-t-il^H1342 sans^H3808 le limon^H1207 ? L’herbe des marais^H260 croîtra-t-elle^H7685 sans^H1097 eau^H4325 ?

Hébreu original

הֲיִגְאֶה־גֹּמֶא בְּלֹא בִצָּה יִשְׂגֶּה־אָחוּ בְלִי־מָיִם׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
הֲ/יִֽגְאֶה	ha./yig.'eh-	H1342	HTi/Vqi3ms
גֹּ֭מֶא	Go.me'	H1573	HNcmsa
בְּ/לֹ֣א	be./Lo'	H3808	HR/Tn
בִצָּ֑ה	vi.Tzah	H1207	HNcfsa
יִשְׂגֶּה	yis.geh-	H7685	HVqi3ms
אָ֥חוּ	'A.chu	H260	HNcmsa
בְלִי	ve.li-	H1097	HTn
מָֽיִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H260 — אָחוּ (ʼâchûw, aw'-khoo): d'origine incertaine (peut-être égyptienne); un jonc ou toute herbe de marais (en particulier celle du bord du Nil)
H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): de בָּלָה (bâlâh) [H1086]; proprement, défaillance, c.-à-d. rien ou destruction ; ordinairement (avec une préposition) sans, pas encore, parce que ne… pas, aussi longtemps que, etc.
H1207 — בִּצָּה (bitstsâh, bits-tsaw'): intensif de בֹץ (bôts) [H1206]; un marais
H1342 — גָּאָה (gâʼâh, gaw-aw'): une racine primitive; monter ; d'où, en général, s'élever, (au figuré) être majestueux
H1573 — גֹּמֶא (gômeʼ, go'-meh): de גָּמָא (gâmâʼ) [H1572]; proprement, un absorbant, c.-à-d. le jonc (à cause de sa porosité) ; spécifiquement le papyrus
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
H7685 — שָׂגָה (sâgâh, saw-gaw'): une racine primitive; agrandir (surtout vers le haut, aussi au figuré)

Références croisées

Références croisées du verset

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 8 › Verset 11