யோபு 8:11
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > யோபு > அதிகாரம் 8 > வசனம் 11
யோபு 8:11
| ← யோபு 8:10 | யோபு 8:11 (IRV) | யோபு 8:12 → |
|---|---|---|
அவர்கள் உமக்கு போதித்து, உமக்குத் தெரிவித்து, தங்கள் இருதயத்திலிருக்கும் நியாயங்களை வெளிப்படுத்துவார்கள் அல்லவோ?
|
சேறில்லாமல் நாணல் ஓங்கி வளருமோ? தண்ணீரில்லாமல் கோரைப்புல் முளைக்குமோ?
|
அது இன்னும் பச்சையாயிருக்கும்போதே, அறுக்கப்படாதிருந்தும் மற்ற எந்தப் புல்லைவிட சீக்கிரமாக வாடிப்போகும் அல்லவோ?
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
சேறில்லாமல்H3808 H1207 நாணல்H1573 ஓங்கி வளருமோ?H1342 தண்ணீரில்லாமல்H1097 H4325 கோரைப்புல்H260 முளைக்குமோ?H7685
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
הֲיִגְאֶה־גֹּמֶא בְּלֹא בִצָּה יִשְׂגֶּה־אָחוּ בְלִי־מָיִם׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
הֲ/יִֽגְאֶה |
ha./yig.'eh- | H1342 | HTi/Vqi3ms | |
גֹּ֭מֶא |
Go.me' | H1573 | HNcmsa | |
בְּ/לֹ֣א |
be./Lo' | H3808 | HR/Tn | |
בִצָּ֑ה |
vi.Tzah | H1207 | HNcfsa | |
יִשְׂגֶּה |
yis.geh- | H7685 | HVqi3ms | |
אָ֥חוּ |
'A.chu | H260 | HNcmsa | |
בְלִי |
ve.li- | H1097 | HTn | |
מָֽיִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H260 — אָחוּ (ʼâchûw, aw'-khoo): மூலம் நிச்சயமற்றது (ஒருவேளை எகிப்திய மூலம்); ஒரு நாணல் அல்லது ஏதேனும் சதுப்புநிலப் புல் (குறிப்பாக நைல் நதியோரமுள்ளது)
- H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): בָּלָה (bâlâh) [H1086] இலிருந்து; சரியான பொருளில், தவறுதல், அதாவது ஒன்றுமில்லாமை அல்லது அழிவு; பொதுவாக (முன்னிடைச்சொல்லுடன்) இல்லாமல், இன்னும் இல்லை, இல்லாததால், இருக்கும்வரை, முதலியன.
- H1207 — בִּצָּה (bitstsâh, bits-tsaw'): בֹץ (bôts) [H1206] இலிருந்து வந்த தீவிர வடிவம்; ஒரு சதுப்புநிலம்
- H1342 — גָּאָה (gâʼâh, gaw-aw'): ஒரு மூல வேர்; மேலே எழும்புதல்; ஆகவே, பொதுவாக, உயருதல், (உருவகமாக) மகத்துவமாயிருத்தல்
- H1573 — גֹּמֶא (gômeʼ, go'-meh): גָּמָא (gâmâʼ) [H1572] இலிருந்து; முதன்மையாக, உறிஞ்சுவது, அதாவது நாணல் (அதன் நுண்துளைகளால்); குறிப்பாக பாப்பிரஸ் நாணல்
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): ஒரு மூலப் பெயர்ச்சொல்லின் இருமை வடிவம் (ஆனால் ஒருமைப் பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது); தண்ணீர்; உருவகமாக, சாறு; இடக்கரடக்கலாக, சிறுநீர், விந்து
- H7685 — שָׂגָה (sâgâh, saw-gaw'): ஒரு மூல வேர்; பெருக (குறிப்பாக மேல்நோக்கி, உருவகமாகவும்)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- நாணல் — யாத்திராகமம் 2:3, ஏசாயா 19:5-7
எதிர் மேற்கோள்கள் (3): ஆதியாகமம் 41:2, ஏசாயா 19:6, எரேமியா 17:6
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: நாணல்கள்
- Torrey’s: தாவரங்கள் முதலியவை; தண்ணீர்
- Nave’s: நாணல்; தேவபக்தியின்மை
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை