யாத்திராகமம் 2:3

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > யாத்திராகமம் > அதிகாரம் 2 > வசனம் 3

யாத்திராகமம் 2:3

← யாத்திராகமம் 2:2 யாத்திராகமம் 2:3 (IRV) யாத்திராகமம் 2:4 →
அந்த பெண் கர்ப்பவதியாகி, ஒரு ஆண்பிள்ளையைப் பெற்று, அது அழகுள்ளது என்று கண்டு, அதை மூன்று மாதங்கள் ஒளித்துவைத்தாள்.
அதன்பின்பு அவள் பிள்ளையை ஒளித்துவைக்கமுடியாமல், ஒரு நாணல்பெட்டியை எடுத்து, அதற்குப் பிசினும் தாரும் பூசி, அதிலே பிள்ளையை வைத்து, நைல் நதியோரமாக நாணலுக்குள்ளே வைத்தாள்.
அதற்கு என்ன சம்பவிக்கும் என்பதை அறியும்படி அதின் சகோதரி தூரத்திலே நின்றுகொண்டிருந்தாள்.

வசன உரை

IRV

அதன்பின்பு அவள் பிள்ளையை ஒளித்துவைக்கமுடியாமல்,H3808 H3201 H6845 ஒரு நாணல்பெட்டியைH8392 H1573 எடுத்து,H3947 அதற்குப் பிசினும்H2564 தாரும்H2203 பூசி,H2560 அதிலே பிள்ளையைH3206 வைத்து,H7760 நைல்H2975 நதியோரமாகH5921 H8193 நாணலுக்குள்ளேH5488 வைத்தாள்.H7760

மூல எபிரெயம்

וְלֹא־יָכְלָה עֹוד הַצְּפִינֹו וַתִּקַּח־לֹו תֵּבַת גֹּמֶא וַתַּחְמְרָה בַחֵמָר וּבַזָּפֶת וַתָּשֶׂם בָּהּ אֶת־הַיֶּלֶד וַתָּשֶׂם בַּסּוּף עַל־שְׂפַת הַיְאֹר׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וְ/לֹא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
יָכְלָ֣ה
 ya.khe.Lah H3201 HVqp3fs
עוֹד֮
 'Od H5750 HD —
הַצְּפִינ/וֹ֒
 ha.tze.fi.N/o H6845 HVhc/Sp3ms
וַ/תִּֽקַּֽח
 va./ti.kach- H3947 HC/Vqw3fs
ל/וֹ֙
 l/o HR/Sp3ms —
תֵּ֣בַת
 Te.vat H8392 HNcfsc
גֹּ֔מֶא
 Go.me' H1573 HNcmsa
וַ/תַּחְמְרָ֥/ה
 va./tach.me.Ra/h H2560 HC/Vqw3fs/Sp3fs
בַ/חֵמָ֖ר
 va./che.Mar H2564 HRd/Ncmsa
וּ/בַ/זָּ֑פֶת
 u./va./Za.fet H2203 HC/Rd/Ncfsa
וַ/תָּ֤שֶׂם
 va./Ta.sem H7760 HC/Vqw3fs
בָּ/הּ֙
 ba/h HR/Sp3fs —
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/יֶּ֔לֶד
 hai./Ye.led H3206 HTd/Ncmsa
וַ/תָּ֥שֶׂם
 va./Ta.sem H7760 HC/Vqw3fs
בַּ/סּ֖וּף
 ba./Suf H5488 HRd/Ncmsa
עַל
 'al- H5921 HR
שְׂפַ֥ת
 se.Fat H8193 HNcfsc
הַ/יְאֹֽר
 ha/y.'Or H2975 HTd/Np
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H1573 — גֹּמֶא (gômeʼ, go'-meh): גָּמָא (gâmâʼ) [H1572] இலிருந்து; முதன்மையாக, உறிஞ்சுவது, அதாவது நாணல் (அதன் நுண்துளைகளால்); குறிப்பாக பாப்பிரஸ் நாணல்
  • H2203 — זֶפֶת (zepheth, zeh'-feth): பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து (திரவமாக்குதல் என்று பொருள்படும்); கீல் (வெயிலில் இளகும் தன்மையினால்)
  • H2560 — חָמַר (châmar, khaw-mar'): ஒரு மூல வேர்; மேலும் பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து வந்த வினையாகவும் (חֵמָר (chêmâr) [H2564] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து); சரியான பொருளில், பொங்குதல்; ஆகவே, (நுரையுடன்) புளித்தல்; (சிவப்பாக) ஒளிர்தல்; கீல் பூசுதல்
  • H2564 — חֵמָר (chêmâr, khay-mawr'): חָמַר (châmar) [H2560] இலிருந்து; நிலக்கீல் (மேற்பரப்புக்கு எழும்புவதால்)
  • H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): எகிப்திய மூலம்; ஒரு கால்வாய், உ.ம். ஒரு அகழி, வாய்க்கால், சுரங்கக்குழி; குறிப்பாக நைல், எகிப்தின் ஒரே நதியாக, அதன் கிளைக் கால்வாய்கள் உட்பட; மேலும் டைகிரிஸ், அசீரியாவின் முக்கிய நதியாக
  • H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): அல்லது (முழுமையாக) יָכוֹל (yâkôwl); ஒரு மூல வேர்; இயலுதல், நேரடியாக (முடியும், முடிந்தது) அல்லது தார்மீகமாக (கூடும், கூடியிருக்கும்)
  • H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): יָלַד (yâlad) [H3205] இலிருந்து; பிறந்த ஒன்று, அதாவது ஒரு சிறுவன் அல்லது சந்ததி
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): ஒரு மூல வேர்; எடுத்தல் (மிகப் பரந்த பல்வேறு பயன்பாடுகளில்)
  • H5488 — סוּף (çûwph, soof): ஒருவேளை எகிப்திய மூலம்; ஒரு நாணல், சிறப்பாக பாப்பிரஸ்
  • H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
  • H6845 — צָפַן (tsâphan, tsaw-fan'): ஒரு மூல வேர்; மறைத்தல் (மேலே மூடுவதால்); உட்பொருளாக, சேமித்துவைத்தல் அல்லது ஒதுக்கிவைத்தல்; உருவகமாக மறுத்தல்; குறிப்பாக (சாதகமாக) பாதுகாத்தல், (பாதகமாக) பதுங்கியிருத்தல்
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): அல்லது שִׂים (sîym); ஒரு மூல வேர்; வைத்தல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில், நேரடியாக, உருவகமாக, அனுமானமாக, சொல் விடுபட்ட நிலையிலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
  • H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): அல்லது (இருமையிலும் பன்மையிலும்) שֶׂפֶת (sepheth); ஒருவேளை סָפָה (çâphâh) [H5595] அல்லது שָׁפָה (shâphâh) [H8192] இலிருந்து, முடிவு என்ற கருத்தின் வழியாக (ஒப்பிடுக סוֹף (çôwph) [H5490]); உதடு (இயற்கையான எல்லையாக); உட்பொருளாக, மொழி; ஒப்புமையாக, ஓரம் (பாத்திரம், நீர், துணி, முதலியவற்றின்)
  • H8392 — תֵּבָה (têbâh, tay-baw'): ஒருவேளை அந்நிய மூலம்; ஒரு பெட்டி

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): அல்லது עֹד (ʻôd); עוּד (ʻûwd) [H5749] இலிருந்து; சரியான பொருளில், திரும்பச் செய்தல் அல்லது தொடர்ச்சி; வினையடையாக மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது (முன்னிடைச்சொல்லுடனோ இல்லாமலோ), மறுபடியும், திரும்பத் திரும்ப, இன்னும், மேலும்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (2): யோபு 8:11, ஏசாயா 19:6

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › யாத்திராகமம் › அதிகாரம் 2 › வசனம் 3  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/2/3&oldid=0"