அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 7:19

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் > அதிகாரம் 7 > வசனம் 19

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 7:19

← அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 7:18 அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 7:19 (IRV) அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 7:20 →
யோசேப்பைத் தெரியாத வேறொரு ராஜா தோன்றின காலம்வரையிலும், மக்கள் எகிப்திலே பலுகிப் பெருகினார்கள்.
அவன் நம்முடைய மக்களை வஞ்சகமாக நடப்பித்து, நம்முடைய முற்பிதாக்களின் குழந்தைகள் உயிரோடிராதபடிக்கு அவர்கள் அவைகளை வெளியே போட்டுவிடும்படி செய்து, அவர்களை உபத்திரவப்படுத்தினான்.
அக்காலத்திலே மோசே பிறந்து, மிகுந்த அழகுள்ளவனாக இருந்து, மூன்று மாதங்கள் தன் தகப்பன் வீட்டிலே வளர்க்கப்பட்டான்.

வசன உரை

IRV

அவன்G3778 நம்முடையG2257 மக்களைG1085 வஞ்சகமாகG2686 நடப்பித்து, நம்முடையG2257 முற்பிதாக்களின்G3962 குழந்தைகள்G1025 உயிரோடிராதபடிக்குG1519 G3361 G2225 அவர்கள்G846 அவைகளை வெளியே போட்டுவிடும்படிG1570 செய்து,G4160 அவர்களை உபத்திரவப்படுத்தினான்.G2559

மூல கிரேக்கம்

οὗτος κατασοφισάμενος τὸ γένος ἡμῶν, ἐκάκωσε τοὺς πατέρας ἡμῶν, τοῦ ποιεῖν ἔκθετα τὰ βρέφη αὐτῶν, εἰς τὸ μὴ ζωογονεῖσθαι.

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
οὗτος
 houtos G3778 D-NSM
κατασοφισάμενος
 katasophisamenos G2686 V-ADP-NSM
τὸ
 to G3588 T-ASN —
γένος
 genos G1085 N-ASN
ἡμῶν,
 hēmōn G2257 P-1GP
ἐκάκωσε
 ekakōse G2559 V-AAI-3S
τοὺς
 tous G3588 T-APM —
πατέρας
 pateras G3962 N-APM
ἡμῶν,
 hēmōn G2257 P-1GP
τοῦ
 tou G3588 T-GSN —
ποιεῖν
 poiein G4160 V-PAN
ἔκθετα
 ektheta G1570 A-APN
τὰ
 ta G3588 T-APN —
βρέφη
 brephē G1025 N-APN
αὐτῶν,
 autōn G846 P-GPM
εἰς
 eis G1519 PREP
τὸ
 to G3588 T-ASN —
μὴ
 mē G3361 PRT-N
ζωογονεῖσθαι.
 zōogoneisthai G2225 V-PPN
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
  • G1025 — βρέφος (bréphos, bref'-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு குழந்தை (சரியாக, பிறவாத) நேரடியாக அல்லது உருவகமாக
  • G1085 — γένος (génos, ghen'-os): G1096 இலிருந்து; "இனம்" (அருவமாகவோ பருவமாகவோ, நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ, தனியாகவோ கூட்டாகவோ)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; -க்கு அல்லது உள்ளே (அடைந்த அல்லது பிரவேசித்த இடத்தைக் குறிக்கிறது), இடம், காலம், அல்லது (உருவகமாக) நோக்கம் (விளைவு, முதலியன) பற்றியது; வினையடைச் சொற்றொடர்களிலும். இதே பொதுப் பொருளோடு கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி பயன்படுகிறது, ஆனால் அசைவைக் குறிக்கும் வினைச்சொற்களோடு (முதலியன) மட்டுமே (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக).
  • G1570 — ἔκθετος (ékthetos, ek'-thet-os): G1537 மற்றும் G5087 இன் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து; வெளியே போடப்பட்ட, அதாவது அழியும்படி விடப்பட்ட
  • G2225 — ζωογονέω (zōogonéō, dzo-og-on-eh'-o): G2226 இன் அதே மூலத்திலிருந்தும் G1096 இன் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்தும்; உயிருடன் பிறப்பித்தல், அதாவது (ஒப்புமையாக) மரணத்திலிருந்து மீட்டல் (செயப்பாட்டு வினையில், காப்பாற்றப்படுதல்)
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): G1473 இன் உடைமை வேற்றுமைப் பன்மை; நம்முடைய, எங்களுடைய (அல்லது நம்மிடமிருந்து, எங்களிடமிருந்து)
  • G2559 — κακόω (kakóō, kak-o'-o): G2556 இலிருந்து; தீங்கு செய்தல்; உருவகமாக, கோபமூட்டுதல்
  • G2686 — κατασοφίζομαι (katasophízomai, kat-as-of-id'-zom-ahee): G2596 மற்றும் G4679 இலிருந்து, நடுநிலை வினை (middle voice); எதிராகத் தந்திரமாக நடத்தல், அதாவது வஞ்சித்து மேற்கொள்ளுதல்
  • G3361 — μή (mḗ, may): வரையறுக்கப்பட்ட மறுப்பைக் காட்டும் ஒரு மூல இடைச்சொல் (G3756 முழுமையான மறுப்பைத் தெரிவிக்கிறது); (வினையடை) இல்லை, (இணைப்புச்சொல்) இல்லாதபடிக்கு; மேலும் (எதிர்மறைப் பதிலை எதிர்பார்க்கும் வினாச்சொல்லாக (G3756 உடன்பாட்டுப் பதிலை எதிர்பார்க்கிறது)) ஒருவேளை...ஆ. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில் கணிசமாக அதே உறவுகளில் பயன்படுகிறது. மேலும் காண்க G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): சுட்டிடைச்சொல் G3588 மற்றும் G846 இலிருந்து; அந்த அவன் (அவள் அல்லது அது), அதாவது இது அல்லது அது (பெரும்பாலும் சுட்டிடைச்சொல் மீண்டும் வருகையில்)
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; ஒரு "பிதா", "தகப்பன்" (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ, நெருங்கியவரோ தொலைவானவரோ)
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): தோற்றத்தின்படி வழக்கொழிந்த ஒரு மூலச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; உண்டாக்குதல் அல்லது செய்தல் (மிக விரிவான பயன்பாட்டில், ஏறக்குறைய நேரடியாக). G4238 ஐ ஒப்பிடுக.

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (8): யாத்திராகமம் 1:10, யாத்திராகமம் 1:14, யாத்திராகமம் 1:22, யாத்திராகமம் 2:3, எண்ணாகமம் 20:15, மத்தேயு 2:13, மத்தேயு 26:4, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 9:2

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் › அதிகாரம் 7 › வசனம் 19  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/7/19&oldid=0"