Hechos 7:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Hechos > Capítulo 7 > Versículo 19
Hechos 7:19
| ← Hechos 7:18 | Hechos 7:19 (RV1909) | Hechos 7:20 → |
|---|---|---|
Hasta que se levantó otro rey en Egipto que no conocía á José.
|
Este, usando de astucia con nuestro linaje, maltrató á nuestros padres, á fin de que pusiesen á peligro de muerte sus niños, para que cesase la generación.
|
En aquel mismo tiempo nació Moisés, y fué agradable á Dios: y fué criado tres meses en casa de su padre.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
EsteG3778, usando de astuciaG2686 con nuestroG2257 linajeG1085, maltratóG2559 á nuestrosG2257 padresG3962, á finG3588 de que pusiesenG4160 á peligroG1570 de muerte susG846 niñosG1025, para queG1519 cesaseG3361 la generaciónG2225.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
οὗτος κατασοφισάμενος τὸ γένος ἡμῶν, ἐκάκωσε τοὺς πατέρας ἡμῶν, τοῦ ποιεῖν ἔκθετα τὰ βρέφη αὐτῶν, εἰς τὸ μὴ ζωογονεῖσθαι.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
οὗτος |
houtos | G3778 | D-NSM | |
κατασοφισάμενος |
katasophisamenos | G2686 | V-ADP-NSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
γένος |
genos | G1085 | N-ASN | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ἐκάκωσε |
ekakōse | G2559 | V-AAI-3S | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
πατέρας |
pateras | G3962 | N-APM | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
ποιεῖν |
poiein | G4160 | V-PAN | |
ἔκθετα |
ektheta | G1570 | A-APN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
βρέφη |
brephē | G1025 | N-APN | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ζωογονεῖσθαι. |
zōogoneisthai | G2225 | V-PPN |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G1025 — βρέφος (bréphos, bref'-os): de afinidad incierta; un infante (propiamente, no nacido) literal o figurativamente
- G1085 — γένος (génos, ghen'-os): de G1096; "linaje" (abstracto o concreto, literal o figurativo, individual o colectivo)
- G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
- G1570 — ἔκθετος (ékthetos, ek'-thet-os): de G1537 y un derivado de G5087; puesto fuera, es decir, expuesto a perecer
- G2225 — ζωογονέω (zōogonéō, dzo-og-on-eh'-o): del mismo que G2226 y un derivado de G1096; engendrar vivo, es decir, (por analogía) rescatar (pasivamente, ser salvado) de la muerte
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (o desde) nosotros
- G2559 — κακόω (kakóō, kak-o'-o): de G2556; dañar; en sentido figurado, exasperar
- G2686 — κατασοφίζομαι (katasophízomai, kat-as-of-id'-zom-ahee): voz media de G2596 y G4679; ser astuto contra, es decir, burlar
- G3361 — μή (mḗ, may): una partícula primaria de negación calificada (mientras que G3756 expresa una negación absoluta); (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso. A menudo se usa en compuestos en relaciones sustancialmente iguales. Véase también G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): del artículo G3588 y G846; el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente una palabra primaria; un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente una forma prolongada de un primario obsoleto; hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa). Compárese G4238.
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias recíprocas (8): Éxodo 1:10, Éxodo 1:14, Éxodo 1:22, Éxodo 2:3, Números 20:15, Mateo 2:13, Mateo 26:4, Hechos 9:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ASESINATO; ESTEBAN
- Nave’s: CORTE; GOBIERNO; INFANTICIDIO; ISRAEL; LECTURAS, SELECTAS; SIERVO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido