Apostelgeschichte 7:19
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 7 > Vers 19
Apostelgeschichte 7:19
| ← Apostelgeschichte 7:18 | Apostelgeschichte 7:19 (LUT1912) | Apostelgeschichte 7:20 → |
|---|---|---|
bis dass ein anderer König aufkam, der nichts wusste von Joseph.
|
Dieser trieb Hinterlist mit unserem Geschlecht und behandelte unsere Väter übel und schaffte, dass man die jungen Kindlein aussetzen musste, dass sie nicht lebendig blieben.
|
Zu der Zeit ward Mose geboren, und war ein feines Kind vor Gott und ward drei Monate ernährt in seines Vaters Hause.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
DieserG3778 trieb HinterlistG2686 mit unseremG2257 GeschlechtG1085 und behandelteG2559 unsereG2257 VäterG3962 übelG4160 und schaffte, dassG1519 man dieG846 jungen KindleinG1025 aussetzenG1570 musste, dassG1519 sie nichtG3361 lebendigG2225 blieben.
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
οὗτος κατασοφισάμενος τὸ γένος ἡμῶν, ἐκάκωσε τοὺς πατέρας ἡμῶν, τοῦ ποιεῖν ἔκθετα τὰ βρέφη αὐτῶν, εἰς τὸ μὴ ζωογονεῖσθαι.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
οὗτος |
houtos | G3778 | D-NSM | |
κατασοφισάμενος |
katasophisamenos | G2686 | V-ADP-NSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
γένος |
genos | G1085 | N-ASN | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ἐκάκωσε |
ekakōse | G2559 | V-AAI-3S | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
πατέρας |
pateras | G3962 | N-APM | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ποιεῖν |
poiein | G4160 | V-PAN | |
ἔκθετα |
ektheta | G1570 | A-APN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
βρέφη |
brephē | G1025 | N-APN | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ζωογονεῖσθαι. |
zōogoneisthai | G2225 | V-PPN |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1025 — βρέφος (bréphos, bref'-os): unsicherer Verwandtschaft; ein Kleinkind (eigentlich ungeboren), wörtlich oder übertragen
- G1085 — γένος (génos, ghen'-os): von G1096; „Geschlecht“ (abstrakt oder konkret, wörtlich oder übertragen, einzeln oder kollektiv)
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1570 — ἔκθετος (ékthetos, ek'-thet-os): von G1537 und einer Ableitung von G5087; ausgesetzt, d. h. dem Verderben preisgegeben
- G2225 — ζωογονέω (zōogonéō, dzo-og-on-eh'-o): vom selben wie G2226 und einer Ableitung von G1096; lebendig erzeugen, d. h. (analog) (vom Tod) retten (passiv, gerettet werden)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): Genitiv Plural von G1473; von uns (oder aus uns)
- G2559 — κακόω (kakóō, kak-o'-o): von G2556; schaden; übertragen, erbittern
- G2686 — κατασοφίζομαι (katasophízomai, kat-as-of-id'-zom-ahee): Medium von G2596 und G4679; gegen jemanden listig sein, d. h. überlisten
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): vom Artikel G3588 und G846; der (die oder das), d. h. dieser oder jener (oft mit wiederholtem Artikel)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): anscheinend ein Grundwort; ein „Vater“ (wörtlich oder übertragen, nah oder entfernter)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): anscheinend eine verlängerte Form eines veralteten Grundworts; machen oder tun (in sehr weiter Anwendung, mehr oder weniger direkt). Vergleiche G4238.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (8): 2. Mose 1:10, 2. Mose 1:14, 2. Mose 1:22, 2. Mose 2:3, 4. Mose 20:15, Matthäus 2:13, Matthäus 26:4, Apostelgeschichte 9:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Mord; Stephanus
- Nave’s: Gericht; Regierung; Kindermord; Israel; Ausgewählte Lesungen; Knecht
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt