2. Mose 1:14
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Mose > Kapitel 1 > Vers 14
2. Mose 1:14
| ← 2. Mose 1:13 | 2. Mose 1:14 (LUT1912) | 2. Mose 1:15 → |
|---|---|---|
Und die Ägypter zwangen die Kinder Israel zum Dienst mit Unbarmherzigkeit
|
und machten ihnen ihr Leben sauer mit schwerer Arbeit in Ton und Ziegeln und mit allerlei Frönen auf dem Felde und mit allerlei Arbeit, die sie ihnen auflegten mit Unbarmherzigkeit.
|
Und der König in Ägypten sprach zu den hebräischen Wehmüttern, deren eine hieß Siphra und die andere Pua:
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
und machtenH4843 ihnen ihr LebenH2416 sauerH4843 mit schwererH7186 ArbeitH5656 in TonH2563 und ZiegelnH3843 und mit allerlei FrönenH5656 auf dem FeldeH7704 und mit allerlei Arbeit,H5656 die sie ihnen auflegtenH5647 mit Unbarmherzigkeit.H6531
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיְמָרְרוּ אֶת־חַיֵּיהֶם בַּעֲבֹדָה קָשָׁה בְּחֹמֶר וּבִלְבֵנִים וּבְכָל־עֲבֹדָה בַּשָּׂדֶה אֵת כָּל־עֲבֹדָתָם אֲשֶׁר־עָבְדוּ בָהֶם בְּפָרֶךְ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְמָרְר֨וּ |
va/y.ma.re.Ru | H4843 | HC/Vpw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
חַיֵּי/הֶ֜ם |
chai.yei./Hem | H2416 | HNcmpc/Sp3mp | |
בַּ/עֲבֹדָ֣ה |
ba./'a.vo.Dah | H5656 | HR/Ncfsa | |
קָשָׁ֗ה |
ka.Shah | H7186 | HAafsa | |
בְּ/חֹ֨מֶר֙ |
be./Cho.mer | H2563 | HR/Ncmsa | |
וּ/בִ/לְבֵנִ֔ים |
u./vi/l.ve.Nim | H3843 | HC/R/Ncfpa | |
וּ/בְ/כָל |
u./ve./Khol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | — |
עֲבֹדָ֖ה |
'a.vo.Dah | H5656 | HNcfsa | |
בַּ/שָּׂדֶ֑ה |
ba./sa.Deh | H7704 | HRd/Ncmsa | |
אֵ֚ת |
'et | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
עֲבֹ֣דָתָ֔/ם |
'a.Vo.da.Ta/m | H5656 | HNcfsc/Sp3mp | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
עָבְד֥וּ |
'a.ve.Du | H5647 | HVqp3cp | |
בָ/הֶ֖ם |
va./Hem | HR/Sp3mp | — | |
בְּ/פָֽרֶךְ |
be./Fa.rekh | H6531 | HR/Ncmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): von חָיָה (châyâh) [H2421]; lebendig; daher roh (Fleisch); frisch (Pflanze, Wasser, Jahr), stark; auch (als Substantiv, besonders im Femininum Singular und Maskulinum Plural) Leben (oder Lebewesen), sei es wörtlich oder übertragen
- H2563 — חֹמֶר (chômer, kho'mer): von חָמַר (châmar) [H2560]; eigentlich ein Aufwallen, d. h. von Wasser eine Welle; von Erde Schlamm oder Ton (Mörtel); auch ein Haufen; daher ein Homer oder Trockenmaß
- H3843 — לְבֵנָה (lᵉbênâh, leb-ay-naw'): von לָבַן (lâban) [H3835]; ein Ziegel (von der Weiße des Tons)
- H4843 — מָרַר (mârar, maw-rar'): eine Grundwurzel; eigentlich träufeln (siehe מַר (mar) [H4752]); aber nur als Denominativ von מַר (mar) [H4751] gebraucht; bitter sein (kausativ machen) (wörtlich oder übertragen)
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): eine Grundwurzel; arbeiten (in jedem Sinn); im weiteren Sinn dienen, bebauen, (kausativ) knechten usw.
- H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): oder עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh); von עָבַד (ʻâbad) [H5647]; Arbeit jeder Art
- H6531 — פֶּרֶךְ (perek, peh'-rek): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung zerbrechen; Bruch, d. h. Härte
- H7186 — קָשֶׁה (qâsheh, kaw-sheh'): von קָשָׁה (qâshâh) [H7185]; streng (in verschiedenen Anwendungen)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): oder שָׂדַי (sâday); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung ausbreiten; ein Feld (als flach)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- in Ton — Psalmen 68:14, Psalmen 81:7, Nahum 3:14
- ihr Leben — 1. Mose 15:13, 2. Mose 2:23, 2. Mose 6:9, 4. Mose 20:15, 5. Mose 4:20, 5. Mose 26:6, Apostelgeschichte 7:19, Apostelgeschichte 7:34
- mit Unbarmherzigkeit — 2. Mose 1:13, 2. Mose 5:7-21, 2. Mose 20:2, 3. Mose 25:43, 3. Mose 25:46, 3. Mose 25:53, Jesaja 14:6, Jesaja 51:23, Jesaja 52:5, Jesaja 58:6, Jeremia 50:33-34, Micha 3:3
Rückverweise (19): 1. Mose 11:3, 2. Mose 3:9, 2. Mose 12:8, 3. Mose 25:39, 2. Samuel 7:10, 1. Könige 12:11, 1. Chronik 17:9, 1. Chronik 20:3, 2. Chronik 10:4, 2. Chronik 10:11, Hiob 24:12, Psalmen 107:39, Sprüche 28:15, Prediger 4:1, Jesaja 30:6, Jeremia 43:9, Hesekiel 34:4, Johannes 8:33, Offenbarung 11:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Ziegelsteine; Freundlichkeit und Grausamkeit; Mörser, Mörtel; Die Nation
- Torrey’s: Geistliche Knechtschaft; Städte; Ägypten; Häuser; Herren; Verfolgung
- Nave’s: Knechtschaft; Ziegel; Haus; Israel; Mörser, Mörtel; Unterdrückung; Knecht; Anmaßung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt