Exode 1:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Exode > Chapitre 1 > Verset 14
Exode 1:14
| ← Exode 1:13 | Exode 1:14 (OST1867) | Exode 1:15 → |
|---|---|---|
Et les Égyptiens faisaient servir les enfants d’Israël avec rigueur ;
|
tellement qu’ils leur rendirent la vie amère par une dure servitude, en les employant à faire du mortier, des briques, et toute sorte d’ouvrage qui se fait aux champs. Tout le service qu’on tirait d’eux était avec rigueur.
|
Le roi d’Égypte parla aussi aux sages-femmes hébreuses, dont l’une s’appelait Sciphra, et l’autre Puha,
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
tellement qu’ils leur rendirent la vieH2416 amèreH4843 par une dureH7186 servitude,H5656 en les employant à faire du mortier,H2563 des briques,H3843 et touteH3605 sorte d’ouvrageH5656 qui se fait aux champs.H7704 ToutH3605 le serviceH5656 qu’onH834 tiraitH5647 d’eux était avec rigueur.H6531
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיְמָרְרוּ אֶת־חַיֵּיהֶם בַּעֲבֹדָה קָשָׁה בְּחֹמֶר וּבִלְבֵנִים וּבְכָל־עֲבֹדָה בַּשָּׂדֶה אֵת כָּל־עֲבֹדָתָם אֲשֶׁר־עָבְדוּ בָהֶם בְּפָרֶךְ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְמָרְר֨וּ |
va/y.ma.re.Ru | H4843 | HC/Vpw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
חַיֵּי/הֶ֜ם |
chai.yei./Hem | H2416 | HNcmpc/Sp3mp | |
בַּ/עֲבֹדָ֣ה |
ba./'a.vo.Dah | H5656 | HR/Ncfsa | |
קָשָׁ֗ה |
ka.Shah | H7186 | HAafsa | |
בְּ/חֹ֨מֶר֙ |
be./Cho.mer | H2563 | HR/Ncmsa | |
וּ/בִ/לְבֵנִ֔ים |
u./vi/l.ve.Nim | H3843 | HC/R/Ncfpa | |
וּ/בְ/כָל |
u./ve./Khol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | |
עֲבֹדָ֖ה |
'a.vo.Dah | H5656 | HNcfsa | |
בַּ/שָּׂדֶ֑ה |
ba./sa.Deh | H7704 | HRd/Ncmsa | |
אֵ֚ת |
'et | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
עֲבֹ֣דָתָ֔/ם |
'a.Vo.da.Ta/m | H5656 | HNcfsc/Sp3mp | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
עָבְד֥וּ |
'a.ve.Du | H5647 | HVqp3cp | |
בָ/הֶ֖ם |
va./Hem | HR/Sp3mp | — | |
בְּ/פָֽרֶךְ |
be./Fa.rekh | H6531 | HR/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivant ; d'où cru (chair) ; frais (plante, eau, année), fort ; aussi (comme substantif, surtout au féminin singulier et au masculin pluriel) vie (ou être vivant), au sens propre ou figuré
- H2563 — חֹמֶר (chômer, kho'mer): de חָמַר (châmar) [H2560]; proprement, un bouillonnement, c.-à-d. de l'eau, une vague ; de la terre, boue ou argile (ciment) ; aussi un monceau ; d'où, un homer ou mesure pour les matières sèches
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3843 — לְבֵנָה (lᵉbênâh, leb-ay-naw'): de לָבַן (lâban) [H3835]; une brique (à cause de la blancheur de l'argile)
- H4843 — מָרַר (mârar, maw-rar'): une racine primitive ; proprement, couler goutte à goutte (voir מַר (mar) [H4752]) ; mais employé seulement comme dénominatif de מַר (mar) [H4751]; être (causatif, rendre) amer (littéralement ou figurément)
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): une racine primitive; travailler (en tout sens) ; par implication, servir, cultiver, (causatif) asservir, etc.
- H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): ou עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh) ; de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; travail de toute sorte
- H6531 — פֶּרֶךְ (perek, peh'-rek): d'une racine inusitée signifiant briser; fracture, c.-à-d. rigueur
- H7186 — קָשֶׁה (qâsheh, kaw-sheh'): de קָשָׁה (qâshâh) [H7185]; sévère (en diverses applications)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday) ; d'une racine inusitée signifiant étendre; un champ (comme plat)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- du mortier — Psaumes 68:14, Psaumes 81:7, Nahum 3:14
- la vie — Genèse 15:13, Exode 2:23, Exode 6:9, Nombres 20:15, Deutéronome 4:20, Deutéronome 26:6, Actes 7:19, Actes 7:34
- était avec rigueur — Exode 1:13, Exode 5:7-21, Exode 20:2, Lévitique 25:43, Lévitique 25:46, Lévitique 25:53, Ésaïe 14:6, Ésaïe 51:23, Ésaïe 52:5, Ésaïe 58:6, Jérémie 50:33-34, Michée 3:3
Références réciproques (19) : Genèse 11:3, Exode 3:9, Exode 12:8, Lévitique 25:39, 2 Samuel 7:10, 1 Rois 12:11, 1 Chroniques 17:9, 1 Chroniques 20:3, 2 Chroniques 10:4, 2 Chroniques 10:11, Job 24:12, Psaumes 107:39, Proverbes 28:15, Ecclésiaste 4:1, Ésaïe 30:6, Jérémie 43:9, Ézéchiel 34:4, Jean 8:33, Apocalypse 11:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Briques; Bonté et cruauté; Mortier; La nation
- Torrey : Servitude spirituelle; Villes; Égypte; Maisons; Maîtres; Persécution
- Nave : Servitude; Brique; Maison; Israël; Mortier; Oppression; Serviteur; Usurpation
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment