Nahum 3:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Nahum > Chapitre 3 > Verset 14
Nahum 3:14
| ← Nahum 3:13 | Nahum 3:14 (OST1867) | Nahum 3:15 → |
|---|---|---|
Voici, ton peuple sera comme autant de femmes au milieu de toi ; les portes de ton pays seront toutes ouvertes à tes ennemis ; le feu consumera tes barres.
|
Puise-toi de l’eau pour le siége, fortifie tes forteresses, enfonce le mortier, et foule l’argile, et rebâtis le fourneau à faire des briques.
|
Là le feu te consumera, l’épée te retranchera, elle te consumera comme les grillons ; qu’on s’amasse comme les grillons, amasse-toi comme les sauterelles.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Puise-toiH7579 de l’eauH4325 pour le siége,H4692 fortifieH2388 tes forteresses,H4013 enfonceH935 le mortier,H2916 et fouleH7429 l’argile,H2563 et rebâtisH2388 le fourneau à faire des briques.H4404
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מֵי מָצֹור שַׁאֲבִי־לָךְ חַזְּקִי מִבְצָרָיִךְ בֹּאִי בַטִּיט וְרִמְסִי בַחֹמֶר הַחֲזִיקִי מַלְבֵּן׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מֵ֤י |
mei | H4325 | HNcmpc | |
מָצוֹר֙ |
ma.tzOr | H4692 | HNcmsa | |
שַֽׁאֲבִי |
sha.'a.vi- | H7579 | HVqv2fs | |
לָ֔/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
חַזְּקִ֖י |
cha.ze.Ki | H2388 | HVpv2fs | |
מִבְצָרָ֑יִ/ךְ |
miv.tza.Ra.yi/kh | H4013 | HNcmpc/Sp2fs | |
בֹּ֧אִי |
Bo.'i | H935 | HVqv2fs | |
בַ/טִּ֛יט |
va./Tit | H2916 | HRd/Ncmsa | |
וְ/רִמְסִ֥י |
ve./rim.Si | H7429 | HC/Vqv2fs | |
בַ/חֹ֖מֶר |
va./Cho.mer | H2563 | HRd/Ncmsa | |
הַחֲזִ֥יקִי |
ha.cha.Zi.ki | H2388 | HVhv2fs | |
מַלְבֵּֽן |
mal.Ben | H4404 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): une racine primitive; s'attacher à ; d'où saisir, être fort (fig., courageux, causativement affermir, guérir, aider, réparer, fortifier), obstiné ; lier, retenir, vaincre
- H2563 — חֹמֶר (chômer, kho'mer): de חָמַר (châmar) [H2560]; proprement, un bouillonnement, c.-à-d. de l'eau, une vague ; de la terre, boue ou argile (ciment) ; aussi un monceau ; d'où, un homer ou mesure pour les matières sèches
- H2916 — טִיט (ṭîyṭ, teet): d'une racine inusitée signifiant apparemment être collant (plutôt peut-être un démonstratif) ; de טוּא (ṭûwʼ) [H2894], par l'idée de la saleté à balayer; boue ou argile ; figurément, calamité
- H4013 — מִבְצָר (mibtsâr, mib-tsawr'): aussi (au pluriel) féminin (Daniel 11:15) מִבְצָרָה (mibtsârâh) ; de בָּצַר (bâtsar) [H1219]; une fortification, un château ou une ville fortifiée ; au figuré, un défenseur
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
- H4404 — מַלְבֵּן (malbên, mal-bane'): de לָבַן (lâban) [H3835] (dénominatif); un four à briques
- H4692 — מָצוֹר (mâtsôwr, maw-tsore'): ou מָצוּר (mâtsûwr) ; de צוּר (tsûwr) [H6696]; quelque chose qui enserre, c.-à-d. (objectivement) un terrassement (d'assiégeants), (abstraitement) un siège, (figurément) détresse ; ou (subjectivement) une place forte
- H7429 — רָמַס (râmaç, raw-mas'): une racine primitive; fouler (comme le potier, en marchant ou avec violence)
- H7579 — שָׁאַב (shâʼab, sahw-ab'): une racine primitive; puiser de l'eau
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Puise-toi — 2 Chroniques 32:3-4, 2 Chroniques 32:11, Ésaïe 22:9-11, Ésaïe 37:25
- fortifie — Ésaïe 8:9, Jérémie 46:3-4, Jérémie 46:9, Joël 3:9-11, Nahum 2:1
Références réciproques (4) : Genèse 11:3, Exode 1:14, Jérémie 43:9, Jérémie 51:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment