நாகூம் 3:14
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > நாகூம் > அதிகாரம் 3 > வசனம் 14
நாகூம் 3:14
| ← நாகூம் 3:13 | நாகூம் 3:14 (IRV) | நாகூம் 3:15 → |
|---|---|---|
இதோ, உன் நடுவில் இருக்கிற மக்கள் பயந்தவர்கள்; உன் தேசத்தின் வாசல்கள் உன் எதிரிக்குமுன் திறக்கப்பட்டுப்போகும்; நெருப்பு உன் தாழ்ப்பாள்களைச் சுட்டெரிக்கும்.
|
முற்றுகைக்குத் தண்ணீர் கொண்டுவந்து வை. உன் பாதுகாப்புகளைப் பலப்படுத்து; சேற்றிலே போய்க் களிமண்ணை மிதி, சூளையை உறுதிப்படுத்து.
|
அங்கே நெருப்பு உன்னைச் சுட்டெரிக்கும், பட்டயம் உன்னை அழிக்கும்; அது பச்சைக்கிளிகளைப்போல் உன்னை அழித்துவிடும்; உன்னைப் பச்சைக்கிளிகளைப்போல் அதிகமாக்கிக்கொள், உன்னை வெட்டுக்கிளிகளைப்போல் அதிகமாக்கிக்கொள்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
முற்றுகைக்குத்H4692 தண்ணீர்H4325 கொண்டுவந்துH7579 வை. உன் பாதுகாப்புகளைப்H4013 பலப்படுத்து;H2388 சேற்றிலேH2916 போய்க்H935 களிமண்ணைH2563 மிதி,H7429 சூளையைH4404 உறுதிப்படுத்து.H2388
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
מֵי מָצֹור שַׁאֲבִי־לָךְ חַזְּקִי מִבְצָרָיִךְ בֹּאִי בַטִּיט וְרִמְסִי בַחֹמֶר הַחֲזִיקִי מַלְבֵּן׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
מֵ֤י |
mei | H4325 | HNcmpc | |
מָצוֹר֙ |
ma.tzOr | H4692 | HNcmsa | |
שַֽׁאֲבִי |
sha.'a.vi- | H7579 | HVqv2fs | |
לָ֔/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
חַזְּקִ֖י |
cha.ze.Ki | H2388 | HVpv2fs | |
מִבְצָרָ֑יִ/ךְ |
miv.tza.Ra.yi/kh | H4013 | HNcmpc/Sp2fs | |
בֹּ֧אִי |
Bo.'i | H935 | HVqv2fs | |
בַ/טִּ֛יט |
va./Tit | H2916 | HRd/Ncmsa | |
וְ/רִמְסִ֥י |
ve./rim.Si | H7429 | HC/Vqv2fs | |
בַ/חֹ֖מֶר |
va./Cho.mer | H2563 | HRd/Ncmsa | |
הַחֲזִ֥יקִי |
ha.cha.Zi.ki | H2388 | HVhv2fs | |
מַלְבֵּֽן |
mal.Ben | H4404 | HNcmsa |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ஒரு மூல வேர்; போதல் அல்லது வருதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): ஒரு மூல வேர்; பற்றிக்கொள்ளுதல்; ஆகவே, பிடித்தல், பலமாயிருத்தல் (உருவகமாக, தைரியமாயிருத்தல், காரணவினையாக பலப்படுத்துதல், குணமாக்குதல், உதவுதல், பழுதுபார்த்தல், அரணிடுதல்), பிடிவாதமாயிருத்தல்; கட்டுதல், அடக்குதல், வெல்லுதல்
- H2563 — חֹמֶר (chômer, kho'mer): חָמַר (châmar) [H2560] இலிருந்து; சரியான பொருளில், பொங்குதல், அதாவது தண்ணீரில், அலை; மண்ணில், சேறு அல்லது களிமண் (சாந்து); மேலும் ஒரு குவியல்; ஆகவே, ஒரு chomer (ஓமர்) அல்லது உலர் அளவை
- H2916 — טִיט (ṭîyṭ, teet): பிசுபிசுப்பாயிருத்தல் என்று பொருள்படுவதாகத் தெரிகிற வழக்கில் இல்லாத ஒரு வேரிலிருந்து (மாறாக ஒருவேளை ஒரு பெயர்ச்சொல்வழிச் சொல்); טוּא (ṭûwʼ) [H2894] இலிருந்து, பெருக்கி அகற்றப்பட வேண்டிய அழுக்கு என்ற கருத்தின் வழியாக; சேறு அல்லது களிமண்; உருவகமாக, ஆபத்து
- H4013 — מִבְצָר (mibtsâr, mib-tsawr'): மேலும் (பன்மையில்) பெண்பால் (தானியேல் 11:15) מִבְצָרָה (mibtsârâh); בָּצַר (bâtsar) [H1219] இலிருந்து; ஒரு அரண், கோட்டை, அல்லது அரணான நகரம்; உருவகமாக, ஒரு பாதுகாவலர்
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): ஒரு மூலப் பெயர்ச்சொல்லின் இருமை வடிவம் (ஆனால் ஒருமைப் பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது); தண்ணீர்; உருவகமாக, சாறு; இடக்கரடக்கலாக, சிறுநீர், விந்து
- H4404 — מַלְבֵּן (malbên, mal-bane'): לָבַן (lâban) [H3835] இலிருந்து (பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து ஆக்கப்பட்டது); செங்கற்சூளை
- H4692 — מָצוֹר (mâtsôwr, maw-tsore'): அல்லது מָצוּר (mâtsûwr); צוּר (tsûwr) [H6696] இலிருந்து; சூழ்ந்து அடைக்கும் ஒன்று, அதாவது (புறப்பொருளாக) (முற்றுகையிடுவோரின்) ஒரு மண்மேடு, (கருத்துப்பொருளாக) ஒரு முற்றுகை, (உருவகமாக) நெருக்கம்; அல்லது (அகப்பொருளாக) ஓர் அரண்
- H7429 — רָמַס (râmaç, raw-mas'): ஒரு மூல வேர்; மிதி (குயவனைப்போல், நடக்கையில் அல்லது அவமதிப்பாக)
- H7579 — שָׁאַב (shâʼab, sahw-ab'): ஒரு மூல வேர்; தண்ணீர் மொண்டெடுத்தல்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- இழு — 2 நாளாகமம் 32:3-4, 2 நாளாகமம் 32:11, ஏசாயா 22:9-11, ஏசாயா 37:25
- fortify — ஏசாயா 8:9, எரேமியா 46:3-4, எரேமியா 46:9, யோவேல் 3:9-11, நாகூம் 2:1
எதிர் மேற்கோள்கள் (4): ஆதியாகமம் 11:3, யாத்திராகமம் 1:14, எரேமியா 43:9, எரேமியா 51:12
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: சாந்து, உரல்
- Torrey’s: முற்றுகைகள்
- Nave’s: இராணுவங்கள்; செங்கல்; செங்கற்சூளை; சாந்து, உரல்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை