Nahum 3:14
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Nahum > Kapitel 3 > Vers 14
Nahum 3:14
| ← Nahum 3:13 | Nahum 3:14 (LUT1912) | Nahum 3:15 → |
|---|---|---|
Siehe, dein Volk soll zu Weibern werden in dir, und die Tore deines Landes sollen deinen Feinden geöffnet werden, und das Feuer soll deine Riegel verzehren.
|
Schöpfe dir Wasser, denn du wirst belagert werden! Bessere deine Festen! Gehe in den Ton und tritt den Lehm und mache starke Ziegel!
|
Aber das Feuer wir dich fressen und das Schwert töten; es wird dich abfressen die ein Käfer, ob deines Volks schon viel ist wie Käfer, ob deines Volks schon viel ist wie Heuschrecken.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
SchöpfeH7579 dir Wasser,H4325 denn du wirst belagertH4692 werden! BessereH2388 deine Festen!H4013 GeheH935 in den TonH2916 und trittH7429 den LehmH2563 und mache starkeH2388 Ziegel!H4404
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
מֵי מָצֹור שַׁאֲבִי־לָךְ חַזְּקִי מִבְצָרָיִךְ בֹּאִי בַטִּיט וְרִמְסִי בַחֹמֶר הַחֲזִיקִי מַלְבֵּן׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
מֵ֤י |
mei | H4325 | HNcmpc | |
מָצוֹר֙ |
ma.tzOr | H4692 | HNcmsa | |
שַֽׁאֲבִי |
sha.'a.vi- | H7579 | HVqv2fs | |
לָ֔/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
חַזְּקִ֖י |
cha.ze.Ki | H2388 | HVpv2fs | |
מִבְצָרָ֑יִ/ךְ |
miv.tza.Ra.yi/kh | H4013 | HNcmpc/Sp2fs | |
בֹּ֧אִי |
Bo.'i | H935 | HVqv2fs | |
בַ/טִּ֛יט |
va./Tit | H2916 | HRd/Ncmsa | |
וְ/רִמְסִ֥י |
ve./rim.Si | H7429 | HC/Vqv2fs | |
בַ/חֹ֖מֶר |
va./Cho.mer | H2563 | HRd/Ncmsa | |
הַחֲזִ֥יקִי |
ha.cha.Zi.ki | H2388 | HVhv2fs | |
מַלְבֵּֽן |
mal.Ben | H4404 | HNcmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): eine Grundwurzel; sich festmachen an; daher ergreifen, stark sein (übertragen mutig, kausativ stärken, heilen, helfen, ausbessern, befestigen), hartnäckig; binden, zurückhalten, besiegen
- H2563 — חֹמֶר (chômer, kho'mer): von חָמַר (châmar) [H2560]; eigentlich ein Aufwallen, d. h. von Wasser eine Welle; von Erde Schlamm oder Ton (Mörtel); auch ein Haufen; daher ein Homer oder Trockenmaß
- H2916 — טִיט (ṭîyṭ, teet): von einer ungebräuchlichen Wurzel, anscheinend mit der Bedeutung klebrig sein (eher wohl ein Demonstrativ); von טוּא (ṭûwʼ) [H2894], über die Vorstellung von Schmutz, der weggefegt werden muss; Schlamm oder Lehm; übertragen Unglück
- H4013 — מִבְצָר (mibtsâr, mib-tsawr'): auch (im Plural) feminin (Daniel 11,15) מִבְצָרָה (mibtsârâh); von בָּצַר (bâtsar) [H1219]; eine Befestigung, Burg oder feste Stadt; übertragen ein Verteidiger
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): Dual eines Grundnomens (aber im Singularsinn gebraucht); Wasser; übertragen Saft; euphemistisch Urin, Samen
- H4404 — מַלְבֵּן (malbên, mal-bane'): von לָבַן (lâban) [H3835] (Denominativ); ein Ziegelofen
- H4692 — מָצוֹר (mâtsôwr, maw-tsore'): oder מָצוּר (mâtsûwr); von צוּר (tsûwr) [H6696]; etwas Einschließendes, d. h. (objektiv) ein Wall (der Belagerer), (abstrakt) eine Belagerung, (übertragen) Bedrängnis; oder (subjektiv) eine Feste
- H7429 — רָמַס (râmaç, raw-mas'): eine Grundwurzel; treten (wie ein Töpfer, beim Gehen oder misshandelnd)
- H7579 — שָׁאַב (shâʼab, sahw-ab'): eine Grundwurzel; Wasser schöpfen
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Schöpfe — 2. Chronik 32:3-4, 2. Chronik 32:11, Jesaja 22:9-11, Jesaja 37:25
- Bessere — Jesaja 8:9, Jeremia 46:3-4, Jeremia 46:9, Joel 4:9-11, Nahum 2:2
Rückverweise (4): 1. Mose 11:3, 2. Mose 1:14, Jeremia 43:9, Jeremia 51:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Mörser, Mörtel
- Torrey’s: Belagerungen
- Nave’s: Heere; Ziegel; Ziegelofen; Mörser, Mörtel
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt