Jesaja 37:25
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 37 > Vers 25
Jesaja 37:25
| ← Jesaja 37:24 | Jesaja 37:25 (LUT1912) | Jesaja 37:26 → |
|---|---|---|
Durch deine Knechte hast du den HErrn geschändet und sprichst: „Ich bin durch die Menge meiner Wagen heraufgezogen auf die Höhe der Berge, den innersten Libanon, und habe seine hohen Zedern abgehauen samt seinen auserwählten Tannen und bin bis zu seiner äußersten Höhe gekommen, an den Wald seines Baumgartens.
|
Ich habe gegraben und getrunken die Wasser und werde mit meinen Fußsohlen austrocknen alle Flüsse Ägyptens.“
|
Hast du aber nicht gehört, dass ich solches lange zuvor getan habe, und von Anfang habe ich's bereitet? Jetzt aber habe ich's kommen lassen, dass feste Städte zerstört werden zu Steinhaufen
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ich habe gegrabenH6979 und getrunkenH8354 die WasserH4325 und werde mit meinen FußsohlenH3709 H6471 austrocknenH2717 alle FlüsseH2975 Ägyptens.“H4693
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אֲנִי קַרְתִּי וְשָׁתִיתִי מָיִם וְאַחְרִב בְּכַף־פְּעָמַי כֹּל יְאֹרֵי מָצֹור׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אֲנִ֥י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
קַ֖רְתִּי |
Kar.ti | H6979 | HVqp1cs | |
וְ/שָׁתִ֣יתִי |
ve./sha.Ti.ti | H8354 | HC/Vqp1cs | |
מָ֑יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
וְ/אַחְרִב֙ |
ve./'ach.Riv | H2717 | HC/Vhi1cs | |
בְּ/כַף |
be./khaf- | H3709 | HR/Ncfsc | |
פְּעָמַ֔/י |
pe.'a.Ma/i | H6471 | HNcfpc/Sp1cs | |
כֹּ֖ל |
kol | H3605 | HNcmsc | — |
יְאֹרֵ֥י |
ye.'o.Rei | H2975 | HNcmpc | |
מָצֽוֹר |
ma.Tzor | H4693 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H2717 — חָרַב (chârab, khaw-rab'): oder חֲרֵב (chărêb); eine Grundwurzel; ausdörren (durch Dürre), d. h. (analog) verwüsten, zerstören, töten
- H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): ägyptischen Ursprungs; ein Kanal, z. B. ein Graben, Kanal, Schacht; speziell der Nil als der eine Strom Ägyptens, einschließlich seiner Nebenkanäle; auch der Tigris als Hauptstrom Assyriens
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): von כָּפַף (kâphaph) [H3721]; die hohle Hand oder Handfläche (so auch die Pfote eines Tieres, die Fußsohle und sogar die Schale einer Schüssel oder Schleuder, der Griff eines Riegels, die Blätter einer Palme); übertragen Macht
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): Dual eines Grundnomens (aber im Singularsinn gebraucht); Wasser; übertragen Saft; euphemistisch Urin, Samen
- H4693 — מָצוֹר (mâtsôwr, maw-tsore'): dasselbe wie מָצוֹר (mâtsôwr) [H4692] im Sinn einer Grenze; Ägypten (als Grenze Palästinas)
- H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): oder (feminin) פַּעֲמָה (paʻămâh); von פָּעַם (pâʻam) [H6470]; ein Schlag, wörtlich oder übertragen (in verschiedenen Anwendungen, wie folgt)
- H6979 — קוּר (qûwr, koor): eine Grundwurzel; auch Denominativ von קִיר (qîyr) [H7023]; einen Graben ziehen; im weiteren Sinn hervorsprudeln lassen; ummauern, sei es wörtlich (eine Mauer bauen) oder übertragen (versperren)
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): eine Grundwurzel; trinken (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- mit meinen Fußsohlen — 1. Könige 20:10, 2. Könige 19:23-24, Jesaja 36:12
Rückverweise (10): 5. Mose 20:1, 2. Chronik 32:1, Hiob 28:11, Hiob 40:23, Psalmen 94:4, Jesaja 19:6, Jesaja 26:6, Hesekiel 38:11, Daniel 4:27, Nahum 3:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt