1. Könige 20:10

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 1. Könige > Kapitel 20 > Vers 10

1. Könige 20:10

← 1. Könige 20:9 1. Könige 20:10 (LUT1912) 1. Könige 20:11 →
Und er sprach zu den Boten Benhadads: Saget meinem Herrn, dem König: Alles, was du am ersten deinem Knecht entboten hast, will ich tun; aber dies kann ich nicht tun. Und die Boten gingen hin und sagten solches wieder.
Da sandte Benhadad zu ihm und ließ ihm sagen: Die Götter tun mir dies und das, wo der Staub Samarias genug sein soll, dass alles Volk unter mir eine Handvoll davon bringe.
Aber der König Israels antwortete und sprach: Saget: Der den Harnisch anlegt, soll sich nicht rühmen wie der, der ihn hat abgelegt.

Verstext

LUT1912

Da sandteH7971 BenhadadH1130 zu ihm und ließ ihm sagen:H559 Die GötterH430 tunH6213 mir dies und das,H3254 wo der StaubH6083 SamariasH8111 genugH5606 sein soll, dass alles VolkH5971 unterH7272 mir eine HandvollH8168 davon bringe.

Hebräischer Grundtext

וַיִּשְׁלַח אֵלָיו בֶּן־הֲדַד וַיֹּאמֶר כֹּה־יַעֲשׂוּן לִי אֱלֹהִים וְכֹה יֹוסִפוּ אִם־יִשְׂפֹּק עֲפַר שֹׁמְרֹון לִשְׁעָלִים לְכָל־הָעָם אֲשֶׁר בְּרַגְלָי׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וַ/יִּשְׁלַ֤ח
 va/i.yish.Lach H7971 HC/Vqw3ms
אֵלָי/ו֙
 'e.La/v H413 HR/Sp3ms —
בֶּן־הֲדַ֔ד
 ben-ha.Dad H1130 HNp
וַ/יֹּ֕אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
כֹּֽה
 koh- H3541 HD —
יַעֲשׂ֥וּ/ן
 ya.'a.Su/n H6213 HVqj3mp/Sn
לִ֛/י
 l/i HR/Sp1cs —
אֱלֹהִ֖ים
 'E.lo.Him H430 HNcmpa
וְ/כֹ֣ה
 ve./Khoh H3541 HC/D —
יוֹסִ֑פוּ
 yo.Si.fu H3254 HVhj3mp
אִם
 'im- H518 HC —
יִשְׂפֹּק֙
 yis.Pok H5606 HVqi3ms
עֲפַ֣ר
 'a.Far H6083 HNcmsc
שֹׁמְר֔וֹן
 sho.me.Ron H8111 HNp
לִ/שְׁעָלִ֕ים
 li/sh.'a.Lim H8168 HR/Ncmpa
לְ/כָל
 le./khol H3605 HR/Ncmsc —
הָ/עָ֖ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr —
בְּ/רַגְלָֽ/י
 be./rag.La/i H7272 HR/Ncfdc/Sp1cs
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
  • H1130 — בֶּן־הֲדַד (Ben-Hădad, ben-had-ad'): von בֵּן (bên) [H1121] und הֲדַד (Hădad) [H1908]; Sohn Hadads; Benhadad, der Name mehrerer syrischer Könige
  • H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): eine Grundwurzel; hinzufügen oder vermehren (oft adverbial: etwas weiterhin tun)
  • H5606 — סָפַק (çâphaq, saw-fak'): oder שָׂפַק (sâphaq); (1. Könige 20,10; Hiob 27,23; Jesaja 2,6), eine Grundwurzel; in die Hände klatschen (zum Zeichen eines Bundes, des Spottes, der Trauer, des Unwillens oder der Strafe); im weiteren Sinn (der Sättigung) genug sein; im weiteren Sinn (des Übermaßes) erbrechen
  • H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
  • H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): von עָפַר (ʻâphar) [H6080]; Staub (als pulverig oder grau); daher Ton, Erde, Schlamm
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
  • H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): von רָגַל (râgal) [H7270]; ein Fuß (als zum Gehen gebraucht); im weiteren Sinn ein Schritt; euphemistisch die Schamteile
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): eine Grundwurzel; wegsenden, nach etwas senden oder aussenden (in sehr vielfältiger Anwendung)
  • H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): vom Partizip Aktiv von שָׁמַר (shâmar) [H8104]; Wachtposten; Samaria, ein Ort in Palästina
  • H8168 — שֹׁעַל (shôʻal, sho'-al): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die aushöhlen bedeutet; die hohle Hand; im erweiterten Sinn eine Handvoll

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
  • H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): vom Präfix k und הוּא (hûwʼ) [H1931]; eigentlich wie dies, d. h. im weiteren Sinn (der Art nach) so (oder also); auch (des Ortes) hier (oder hierher); oder (der Zeit) nun
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (17): 2. Mose 15:9, Richter 15:4, 1. Samuel 17:44, 1. Samuel 20:13, 2. Samuel 17:11, 1. Könige 2:23, 1. Könige 20:30, 2. Könige 18:23, Nehemia 3:35, Psalmen 10:5, Psalmen 33:16, Sprüche 14:16, Jesaja 36:8, Jeremia 9:22, Jeremia 46:17, Daniel 3:19, 1. Korinther 13:4

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Könige › Kapitel 20 › Vers 10  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/20/10&oldid=0"