1. Könige 20:30

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 1. Könige > Kapitel 20 > Vers 30

1. Könige 20:30

← 1. Könige 20:29 1. Könige 20:30 (LUT1912) 1. Könige 20:31 →
Und sie lagerten sich stracks gegen jene, sieben Tage. Am siebenten Tage zogen sie zuhauf in den Streit; und die Kinder Israel schlugen der Syrer 100.000 Mann Fußvolk auf einen Tag.
Und die Übrigen flohen gen Aphek in die Stadt; und die Mauer fiel auf die übrigen 27.000 Mann. Und Benhadad floh auch in die Stadt von einer Kammer in die andere.
Da sprachen seine Knechte zu ihm: Siehe, wir haben gehört, dass die Könige des Hauses Israel barmherzige Könige sind; so lasst uns Säcke um unsere Lenden tun und Stricke um unsere Häupter und zum König Israels hinausgehen; vielleicht lässt er deine Seele leben.

Verstext

LUT1912

Und die ÜbrigenH3498 flohenH5127 gen AphekH663 in die Stadt;H5892 und die MauerH2346 fielH5307 auf die übrigen 27.000H6242 H7651 H505 Mann.H376 Und BenhadadH1130 flohH5127 H935 auch in die StadtH5892 von einerH2315 Kammer in die andere.H2315

Hebräischer Grundtext

וַיָּנֻסוּ הַנֹּותָרִים ׀ אֲפֵקָה אֶל־הָעִיר וַתִּפֹּל הַחֹומָה עַל־עֶשְׂרִים וְשִׁבְעָה אֶלֶף אִישׁ הַנֹּותָרִים וּבֶן־הֲדַד נָס וַיָּבֹא אֶל־הָעִיר חֶדֶר בְּחָדֶר׃ ס

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וַ/יָּנֻ֨סוּ
 va/i.ya.Nu.su H5127 HC/Vqw3mp
הַ/נּוֹתָרִ֥ים
 ha./no.ta.Rim H3498 HTd/VNrmpa
אֲפֵקָ/ה֮
 'a.fe.Ka/h H663 HNp/Sd
אֶל
 'el- H413 HR —
הָ/עִיר֒
 ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa
וַ/תִּפֹּל֙
 va./ti.Pol H5307 HC/Vqw3fs
הַ/חוֹמָ֔ה
 ha./cho.Mah H2346 HTd/Ncfsa
עַל
 'al- H5921 HR —
עֶשְׂרִ֨ים
 'es.Rim H6242 HAcbpa
וְ/שִׁבְעָ֥ה
 ve./shiv.'Ah H7651 HC/Acmsa
אֶ֛לֶף
 'E.lef H505 HAcbsa
אִ֖ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
הַ/נּוֹתָרִ֑ים
 ha./no.ta.Rim H3498 HTd/VNrmpa
וּ/בֶן־הֲדַ֣ד
 u./ven-ha.Dad H1130 HC/Np
נָ֔ס
 Nas H5127 HVqp3ms
וַ/יָּבֹ֥א
 va/i.ya.Vo' H935 HC/Vqw3ms
אֶל
 'el- H413 HR —
הָ/עִ֖יר
 ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa
חֶ֥דֶר
 Che.der H2315 HNcmsa
בְּ/חָֽדֶר
 be./Cha.der H2315 HR/Ncmsa
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): eigentlich dasselbe wie אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; daher (da der Ochsenkopf der erste Buchstabe des Alphabets ist und dieser schließlich als Zahlzeichen gebraucht wurde) tausend
  • H663 — אֲפֵק (ʼĂphêq, af-ake'): oder אֲפִיק (ʼĂphîyq); von אָפַק (ʼâphaq) [H662] (im Sinn von Stärke); Festung; Aphek (oder Aphik), der Name dreier Orte in Palästina
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
  • H1130 — בֶּן־הֲדַד (Ben-Hădad, ben-had-ad'): von בֵּן (bên) [H1121] und הֲדַד (Hădad) [H1908]; Sohn Hadads; Benhadad, der Name mehrerer syrischer Könige
  • H2315 — חֶדֶר (cheder, kheh'-der): von חָדַר (châdar) [H2314]; ein Gemach (meist wörtlich)
  • H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): Partizip Aktiv feminin einer ungebräuchlichen Wurzel, die anscheinend verbinden bedeutet; eine Schutzmauer
  • H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): eine Grundwurzel; überragen oder übersteigen; im weiteren Sinn sich auszeichnen; (intransitiv) übrig bleiben oder übrig gelassen werden; kausativ übrig lassen, reichlich machen, bewahren
  • H5127 — נוּס (nûwç, noos): eine Grundwurzel; huschen, d. h. verschwinden (abklingen, entkommen; kausativ jagen, antreiben, retten)
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): eine Grundwurzel; fallen, in sehr vielfältiger Anwendung (intransitiv oder kausativ, wörtlich oder übertragen)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): oder (im Plural) עָר (ʻâr); oder עָיַר (ʻâyar); (Richter 10,4), von עוּר (ʻûwr) [H5782]; eine Stadt (ein durch Wachen oder eine Wache geschützter Ort) im weitesten Sinn (sogar von einem bloßen Lager oder Posten)
  • H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): von עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; zwanzig; auch (Ordinalzahl) zwanzigster
  • H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): oder (Maskulinum) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); von שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; eine ursprüngliche Kardinalzahl; sieben (als die heilige volle Zahl); auch (adverbial) siebenmal; im weiteren Sinn eine Woche; im erweiterten Sinn eine unbestimmte Zahl

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
  • H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (16): Josua 19:30, Richter 9:40, 1. Samuel 4:1, 1. Samuel 15:8, 1. Samuel 29:1, 1. Samuel 30:17, 2. Samuel 18:8, 1. Könige 20:26, 2. Könige 9:2, 2. Könige 10:24, Hiob 1:19, Hiob 20:24, Jesaja 30:13, Hesekiel 21:19, Amos 3:12, Lukas 15:18

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Könige › Kapitel 20 › Vers 30  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/20/30&oldid=0"