2. Könige 9:2
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Könige > Kapitel 9 > Vers 2
2. Könige 9:2
| ← 2. Könige 9:1 | 2. Könige 9:2 (LUT1912) | 2. Könige 9:3 → |
|---|---|---|
Elisa aber, der Prophet, rief der Propheten Kinder einen und sprach zu ihm: Gürte deine Lenden und nimm diesen Ölkrug mit dir und gehe hin gen Ramoth in Gilead.
|
Und wenn du dahin kommst, wirst du daselbst sehen Jehu, den Sohn Josaphats, des Sohnes Nimsis. Und gehe hinein und heiße ihn aufstehen unter seinen Brüdern und führe ihn in die innerste Kammer
|
und nimm den Ölkrug und schütte es auf sein Haupt und sprich: So sagt der HErr: Ich habe dich zum König über Israel gesalbt. Und sollst die Tür auftun und fliehen und nicht verziehen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und wenn du dahin kommst,H935 wirst du daselbst sehenH7200 Jehu,H3058 den SohnH1121 Josaphats,H3092 des SohnesH1121 Nimsis.H5250 Und gehe hineinH935 und heiße ihn aufstehenH6965 unterH8432 seinen BrüdernH251 und führeH935 ihn in die innersteH2315 KammerH2315
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וּבָאתָ שָׁמָּה וּרְאֵה־שָׁם יֵהוּא בֶן־יְהֹושָׁפָט בֶּן־נִמְשִׁי וּבָאתָ וַהֲקֵמֹתֹו מִתֹּוך אֶחָיו וְהֵבֵיאתָ אֹתֹו חֶדֶר בְּחָדֶר׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בָ֖אתָ |
u./Va.ta | H935 | HC/Vqp2ms | |
שָׁ֑מָּ/ה |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd | — |
וּ/רְאֵֽה |
u./re.'e.ho.Sha- | H7200 | HC/Vqv2ms | |
שָׁ֠ם |
Sham | H8033 | HD | — |
יֵה֨וּא |
ye.Hu' | H3058 | HNp | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
יְהוֹשָׁפָ֜ט |
ye.ho.sha.Fat | H3092 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
נִמְשִׁ֗י |
nim.Shi | H5250 | HNp | |
וּ/בָ֨אתָ֙ |
u./Va.ta | H935 | HC/Vqp2ms | |
וַ/הֲקֵֽמֹת/וֹ֙ |
va./ha.ke.mo.T/o | H6965 | HC/Vhp2ms/Sp3ms | |
מִ/תּ֣וֹך |
mi./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
אֶחָ֔י/ו |
'e.Cha/v | H251 | HNcmpc/Sp3ms | |
וְ/הֵבֵיאתָ֥ |
ve./he.vei.Ta | H935 | HC/Vhp2ms | |
אֹת֖/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
חֶ֥דֶר |
Che.der | H2315 | HNcmsa | |
בְּ/חָֽדֶר |
be./Cha.der | H2315 | HR/Ncmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): ein Grundwort; ein Bruder (im weitesten Sinn wörtlicher Verwandtschaft und bildlicher Verwandtschaft oder Ähnlichkeit gebraucht (wie Vater))
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H2315 — חֶדֶר (cheder, kheh'-der): von חָדַר (châdar) [H2314]; ein Gemach (meist wörtlich)
- H3058 — יֵהוּא (Yêhûwʼ, yay-hoo'): von יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] und הוּא (hûwʼ) [H1931]; der HERR (Jehova) (ist) Er; Jehu, der Name von fünf Israeliten
- H3092 — יְהוֹשָׁפָט (Yᵉhôwshâphâṭ, yeh-ho-shaw-fawt'): von יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] und שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; vom HERRN (Jehova) gerichtet; Josaphat, Name von sechs Israeliten; auch eines Tales bei Jerusalem
- H5250 — נִמְשִׁי (Nimshîy, nim-shee'): wahrscheinlich von מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; herausgezogen; Nimsi, der (Groß-)Vater Jehus
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): eine Grundwurzel; aufstehen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen, intensiv und kausativ)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die trennen bedeutet; eine Halbierung, d. h. (im weiteren Sinn) die Mitte
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): eine Grundpartikel (eher vom Relativpronomen אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); dort (auf die Zeit übertragen) dann; oft dorthin oder von dort
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- unter seinen Brüdern — 2. Könige 9:5, 2. Könige 9:11
- die innerste Kammer — 1. Könige 20:30, 1. Könige 22:25
- Jehu — 1. Könige 19:16-17, 2. Könige 9:14
Rückverweise (1): 1. Chronik 2:38
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Jehu
- Torrey’s: Häuser
- Nave’s: Salbung; Gefäß; Kirche und Staat; Elisa; Begeisterung; Josaphat; Jehu; Nimsi; Ramoth in Gilead
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt