Jesaja 24:18

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Jesaja > Kapitel 24 > Vers 18

Jesaja 24:18


← Jesaja 24:17 Jesaja 24:18 (LUT1912) Jesaja 24:19 →
Darum kommt über euch, Bewohner der Erde, Schrecken, Grube und Strick.
Und ob einer entflöhe vor dem Geschrei des Schreckens, so wird er doch in die Grube fallen; kommt er aus der Grube, so wird er doch im Strick gefangen werden. Denn die Fenster in der Höhe sind aufgetan, und die Grundfesten der Erde beben.
Es wird die Erde mit Krachen zerbrechen, zerbersten und zerfallen.

Verstext

LUT1912

Und ob einer entflöheH5127 vor dem GeschreiH6963 des Schreckens,H6343 so wird er doch in die GrubeH6354 fallen;H5307 kommtH5927 er ausH8432 der Grube,H6354 so wird er doch im StrickH6341 gefangenH3920 werden. Denn die FensterH699 in der HöheH4791 sind aufgetan,H6605 und die GrundfestenH4146 der ErdeH776 beben.H7493


Hebräischer Grundtext

וְהָיָה הַנָּס מִקֹּול הַפַּחַד יִפֹּל אֶל־הַפַּחַת וְהָעֹולֶה מִתֹּוךְ הַפַּחַת יִלָּכֵד בַּפָּח כִּי־אֲרֻבֹּות מִמָּרֹום נִפְתָּחוּ וַיִּרְעֲשׁוּ מֹוסְדֵי אָרֶץ׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וְֽ֠/הָיָה
Ve./ha.yah H1961 HC/Vqq3ms —
הַ/נָּ֞ס
ha./Nas H5127 HTd/Vqrmsa
מִ/קּ֤וֹל
mi./Kol H6963 HR/Ncmsc
הַ/פַּ֨חַד֙
ha./Pa.chad H6343 HTd/Ncmsa
יִפֹּ֣ל
yi.Pol H5307 HVqi3ms
אֶל
'el- H413 HR —
הַ/פַּ֔חַת
ha./Pa.chat H6354 HTd/Ncmsa
וְ/הָֽ/עוֹלֶה֙
ve./ha./'o.Leh H5927 HC/Td/Vqrmsa
מִ/תּ֣וֹךְ
mi./Tokh H8432 HR/Ncmsc
הַ/פַּ֔חַת
ha./Pa.chat H6354 HTd/Ncmsa
יִלָּכֵ֖ד
yi.la.Khed H3920 HVNi3ms
בַּ/פָּ֑ח
ba./Pach H6341 HRd/Ncmsa
כִּֽי
ki- H3588 HC —
אֲרֻבּ֤וֹת
'a.ru.Bot H699 HNcfpa
מִ/מָּרוֹם֙
mi./ma.rOm H4791 HR/Ncmsa
נִפְתָּ֔חוּ
nif.Ta.chu H6605 HVNp3cp
וַֽ/יִּרְעֲשׁ֖וּ
va/i.yir.'a.Shu H7493 HC/Vqw3mp
מ֥וֹסְדֵי
Mos.dei H4146 HNcbpc
אָֽרֶץ
'A.retz H776 HNcbsa
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H699 — אֲרֻבָּה (ʼărubbâh, ar-oob-baw'): feminines Partizip Passiv von אָרַב (ʼârab) [H693] (gleichsam zum Lauern); ein Gitter; (im weiteren Sinn) ein Fenster, Taubenschlag (wegen der Fluglöcher), Schornstein (mit seinen Öffnungen für den Rauch), Schleuse (mit Öffnungen für das Wasser)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
  • H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): eine Grundwurzel; fangen (im Netz, in der Falle oder Grube); allgemein erobern oder besetzen; auch (durch das Los) auswählen; übertragen zusammenhalten
  • H4146 — מוֹסָדָה (môwçâdâh, mo-saw-daw'): oder מֹסָדָה (môçâdâh); Femininum von מוֹסָד (môwçâd) [H4144]; eine Grundlage
  • H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): von רוּם (rûwm) [H7311]; Höhe, d. h. konkret (ein erhöhter Ort), abstrakt (Erhebung, übertragen (Hochmut), oder adverbial (in der Höhe))
  • H5127 — נוּס (nûwç, noos): eine Grundwurzel; huschen, d. h. verschwinden (abklingen, entkommen; kausativ jagen, antreiben, retten)
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): eine Grundwurzel; fallen, in sehr vielfältiger Anwendung (intransitiv oder kausativ, wörtlich oder übertragen)
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): eine Grundwurzel; hinaufsteigen, intransitiv (hoch sein) oder aktiv (besteigen); in sehr vielfältigen Bedeutungen gebraucht, primären und sekundären, wörtlichen und übertragenen
  • H6341 — פַּח (pach, pakh): von פָּחַח (pâchach) [H6351]; ein (metallenes) Blech (als dünn geschlagen); auch ein Schlagnetz (als ausgebreitet wie eine dünne Platte)
  • H6343 — פַּחַד (pachad, pakh'-ad): von פָּחַד (pâchad) [H6342]; ein (plötzlicher) Schrecken (eigentlich der gefürchtete Gegenstand, im weiteren Sinn das Gefühl)
  • H6354 — פַּחַת (pachath, pakh'-ath): wahrscheinlich von einer ungebräuchlichen Wurzel, anscheinend mit der Bedeutung graben; eine Grube, besonders zum Fangen von Tieren
  • H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): eine Grundwurzel; weit öffnen (wörtlich oder übertragen); speziell lösen, beginnen, pflügen, schnitzen
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): oder קֹל (qôl); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung laut rufen; eine Stimme oder ein Schall
  • H7493 — רָעַשׁ (râʻash, raw-ash): eine Grundwurzel; wogen (wie die Erde, der Himmel usw.; auch ein Getreidefeld), besonders vor Furcht; speziell springen (wie eine Heuschrecke)
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die trennen bedeutet; eine Halbierung, d. h. (im weiteren Sinn) die Mitte

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Jesaja › Kapitel 24 › Vers 18