ஏசாயா 24:18
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 24 > வசனம் 18
ஏசாயா 24:18
| ← ஏசாயா 24:17 | ஏசாயா 24:18 (IRV) | ஏசாயா 24:19 → |
|---|---|---|
தேசத்து மக்களே, பயமும், படுகுழியும், கண்ணியும் உங்களுக்கு நேரிடும்.
|
அப்பொழுது பயத்தின் சத்தத்திற்கு விலகி ஓடுகிறவன் படுகுழியில் விழுவான்; படுகுழியிலிருந்து ஏறுகிறவன் கண்ணியில் அகப்படுவான்; உயர இருக்கும் மதகுகள் திறக்கப்பட்டு, பூமியின் அஸ்திபாரங்கள் குலுங்கும்.
|
தேசம் நொறுங்கவே நொறுங்கும், தேசம் முறியவே முறியும், தேசம் அசையவே அசையும்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
அப்பொழுது பயத்தின்H6343 சத்தத்திற்குH6963 விலகி ஓடுகிறவன்H5127 படுகுழியில்H413 H6354 விழுவான்;H5307 படுகுழியிலிருந்துH6354 H8432 ஏறுகிறவன்H5927 கண்ணியில்H6341 அகப்படுவான்;H3920 உயரH4791 இருக்கும் மதகுகள்H699 திறக்கப்பட்டு,H6605 பூமியின்H776 அஸ்திபாரங்கள்H4146 குலுங்கும்.H7493
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
וְהָיָה הַנָּס מִקֹּול הַפַּחַד יִפֹּל אֶל־הַפַּחַת וְהָעֹולֶה מִתֹּוךְ הַפַּחַת יִלָּכֵד בַּפָּח כִּי־אֲרֻבֹּות מִמָּרֹום נִפְתָּחוּ וַיִּרְעֲשׁוּ מֹוסְדֵי אָרֶץ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וְֽ֠/הָיָה |
Ve./ha.yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
הַ/נָּ֞ס |
ha./Nas | H5127 | HTd/Vqrmsa | |
מִ/קּ֤וֹל |
mi./Kol | H6963 | HR/Ncmsc | |
הַ/פַּ֨חַד֙ |
ha./Pa.chad | H6343 | HTd/Ncmsa | |
יִפֹּ֣ל |
yi.Pol | H5307 | HVqi3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/פַּ֔חַת |
ha./Pa.chat | H6354 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הָֽ/עוֹלֶה֙ |
ve./ha./'o.Leh | H5927 | HC/Td/Vqrmsa | |
מִ/תּ֣וֹךְ |
mi./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
הַ/פַּ֔חַת |
ha./Pa.chat | H6354 | HTd/Ncmsa | |
יִלָּכֵ֖ד |
yi.la.Khed | H3920 | HVNi3ms | |
בַּ/פָּ֑ח |
ba./Pach | H6341 | HRd/Ncmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
אֲרֻבּ֤וֹת |
'a.ru.Bot | H699 | HNcfpa | |
מִ/מָּרוֹם֙ |
mi./ma.rOm | H4791 | HR/Ncmsa | |
נִפְתָּ֔חוּ |
nif.Ta.chu | H6605 | HVNp3cp | |
וַֽ/יִּרְעֲשׁ֖וּ |
va/i.yir.'a.Shu | H7493 | HC/Vqw3mp | |
מ֥וֹסְדֵי |
Mos.dei | H4146 | HNcbpc | |
אָֽרֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
- H699 — אֲרֻבָּה (ʼărubbâh, ar-oob-baw'): אָרַב (ʼârab) [H693] இன் பெண்பால் செயப்பாட்டு வினையெச்சம் (பதுங்கியிருப்பதற்கு என்பதுபோல்); ஒரு பின்னல் சாளரம்; (உட்பொருளாக) ஒரு ஜன்னல், புறாக்கூடு (புறா வளைகளின் காரணமாக), புகைபோக்கி (புகைக்கான துவாரங்களுடன்), மதகு (தண்ணீருக்கான திறப்புகளுடன்)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): ஒரு மூல வேர்; பிடித்தல் (வலையில், கண்ணியில் அல்லது குழியில்); பொதுவாக, கைப்பற்றுதல் அல்லது கைவசப்படுத்துதல்; மேலும் (சீட்டினால்) தெரிந்தெடுத்தல்; உருவகமாக, ஒன்றோடொன்று ஒட்டிக்கொள்ளுதல்
- H4146 — מוֹסָדָה (môwçâdâh, mo-saw-daw'): அல்லது מֹסָדָה (môçâdâh); מוֹסָד (môwçâd) [H4144] இன் பெண்பால்; அஸ்திபாரம்
- H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): רוּם (rûwm) [H7311] இலிருந்து; உயரம், அதாவது பருப்பொருளாக (ஒரு உயர்ந்த இடம்), கருத்தியலாக (உயர்வு, உருவகமாக (பெருமிதம்), அல்லது வினையடையாக (உயரத்தில்))
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): ஒரு மூல வேர்; விரைந்து அகலுதல், அதாவது மறைந்துபோதல் (தணிதல், தப்பியோடுதல்; காரணவினையாக, துரத்துதல், உந்துதல், விடுவித்தல்)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): ஒரு மூல வேர்; விழுதல், பலவகைப் பயன்பாடுகளில் (தன்வினையாக அல்லது பிறவினையாக, நேர்ப்பொருளாக அல்லது உருவகமாக)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): ஒரு மூல வேர்; ஏறுதல், தன்வினையாக (உயர்ந்திருத்தல்) அல்லது செய்வினையாக (ஏறிச்செல்லுதல்); முதன்மையானதும் இரண்டாம் நிலையானதுமான, நேரடியானதும் உருவகமானதுமான பலவகைப் பொருள்களில் பயன்படுகிறது
- H6341 — פַּח (pach, pakh): פָּחַח (pâchach) [H6351] இலிருந்து; ஒரு (உலோகத்) தகடு (மெல்லியதாக அடிக்கப்பட்டதாக); மேலும் ஒரு சுருக்குக் கண்ணி (மெல்லிய தகடு போல விரிக்கப்பட்டதாக)
- H6343 — פַּחַד (pachad, pakh'-ad): פָּחַד (pâchad) [H6342] இலிருந்து; ஒரு (திடீர்) திகில் (சரியாக, அஞ்சப்படும் பொருள்; உட்பொருளாக, அந்த உணர்வு)
- H6354 — פַּחַת (pachath, pakh'-ath): ஒருவேளை தோண்டு எனப் பொருள்படுவதாகத் தெரியும் வழக்கில் இல்லாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு குழி, குறிப்பாக மிருகங்களைப் பிடிப்பதற்கானது
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): ஒரு மூல வேர்; அகலத் திறத்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); குறிப்பாக, அவிழ்த்தல், ஆரம்பித்தல், உழுதல், செதுக்குதல்
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): அல்லது קֹל (qôl); பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து, பொருள்: உரக்கக் கூப்பிடுதல்; ஒரு குரல் அல்லது சத்தம்
- H7493 — רָעַשׁ (râʻash, raw-ash): ஒரு மூல வேர்; அலையலையாக அசைதல் (பூமி, வானம் முதலியன போல; தானிய வயலும்), சிறப்பாக அச்சத்தால்; குறிப்பாக, தாவுதல் (வெட்டுக்கிளியைப் போல)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): துண்டித்தல் எனப் பொருள்படும் வழக்கற்ற ஒரு வேரிலிருந்து; இரண்டாகப் பிரித்தல், அதாவது (உட்பொருளாக) நடு
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- ஏனெனில் — ஆதியாகமம் 7:11, ஆதியாகமம் 19:24, 2 இராஜாக்கள் 7:2
- விலகி ஓடுகிறவன் — உபாகமம் 32:23-26, யோசுவா 10:10-11, 1 இராஜாக்கள் 20:29-30, யோபு 18:8-16, யோபு 20:24, ஆமோஸ் 5:19
- அஸ்திபாரங்கள் — உபாகமம் 32:22, சங்கீதங்கள் 18:7, சங்கீதங்கள் 18:15, சங்கீதங்கள் 46:2-3
எதிர் மேற்கோள்கள் (13): ஆதியாகமம் 14:10, 1 இராஜாக்கள் 19:17, சங்கீதங்கள் 11:6, எரேமியா 15:2, எரேமியா 16:16, எரேமியா 48:43, புலம்பல்கள் 2:22, புலம்பல்கள் 3:47, எசேக்கியேல் 11:8, எசேக்கியேல் 12:13, எசேக்கியேல் 15:7, ஆமோஸ் 9:1, லூக்கா 21:35
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: வானத்தின் மதகுகள்
- Torrey’s: மேகங்கள்
- Nave’s: வானிலையும் வான நிகழ்வுகளும்; துன்மார்க்கர்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை