உபாகமம் 32:22
வேதாகமம் > உபாகமம் > அதிகாரம் 32 > வசனம் 22
உபாகமம் 32:22
| ← உபாகமம் 32:21 | உபாகமம் 32:22 (IRV) | உபாகமம் 32:23 → |
|---|---|---|
தெய்வம் அல்லாதவைகளினால் எனக்கு எரிச்சலை மூட்டி, தங்களுடைய வீணான தீயசெயல்களினால் என்னைக் கோபப்படுத்தினார்கள்; ஆகையால் மதிக்கப்படாத மக்களினால் அவர்களுக்கு எரிச்சலை உண்டாக்கி, மதிகெட்ட மக்களால் அவர்களைப் கோபப்படுத்துவேன்.
|
என் கோபத்தினால் அக்கினி பற்றிக்கொண்டது, அது தாழ்ந்த நரகம்வரை எரியும்; அது பூமியையும், அதின் பலனையும் அழித்து, மலைகளின் அஸ்திபாரங்களை வேகச்செய்யும்.
|
“தீமைகளை அவர்கள்மேல் குவிப்பேன்; என்னுடைய அம்புகளையெல்லாம் அவர்கள்மேல் பயன்படுத்துவேன்.
|
வசன உரை
என் கோபத்தினால்H639 அக்கினிH784 பற்றிக்கொண்டது,H6919 அது தாழ்ந்தH8482 நரகம்வரைH5704 H7585 எரியும்;H3344 அது பூமியையும்,H776 அதின் பலனையும்H2981 அழித்து,H398 மலைகளின்H2022 அஸ்திபாரங்களைH4146 வேகச்செய்யும்.H3857
כִּי־אֵשׁ קָדְחָה בְאַפִּי וַתִּיקַד עַד־שְׁאֹול תַּחְתִּית וַתֹּאכַל אֶרֶץ וִיבֻלָהּ וַתְּלַהֵט מֹוסְדֵי הָרִים׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
כִּי |
ki- | H3588 | HC | — |
אֵשׁ֙ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
קָדְחָ֣ה |
ka.de.Chah | H6919 | HVqp3fs | |
בְ/אַפִּ֔/י |
ve./'a.P/i | H639 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
וַ/תִּיקַ֖ד |
va./ti.Kad | H3344 | HC/Vqw3fs | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
שְׁא֣וֹל |
she.'ol | H7585 | HNp | |
תַּחְתִּ֑ית |
tach.Tit | H8482 | HAafsa | |
וַ/תֹּ֤אכַל |
va./To.khal | H398 | HC/Vqw3fs | |
אֶ֨רֶץ֙ |
'e.retz | H776 | HNcbsa | |
וִֽ/יבֻלָ֔/הּ |
vi./vu.La/h | H2981 | HC/Ncmsc/Sp3fs | |
וַ/תְּלַהֵ֖ט |
va./te.la.Het | H3857 | HC/Vpw3fs | |
מוֹסְדֵ֥י |
mos.Dei | H4146 | HNcbpc | |
הָרִֽים |
ha.Rim | H2022 | HNcmpa |
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): ஒரு மூல வேர்; உண்ணுதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
- H639 — אַף (ʼaph, af): אָנַף (ʼânaph) [H599] இலிருந்து; சரியாக, மூக்கு அல்லது நாசி; எனவே, முகம், சில சமயம் ஒரு நபர்; மேலும் (கோபத்தில் விரைவாக மூச்சுவிடுவதால்) கோபம்
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): ஒரு மூலச்சொல்; நெருப்பு (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
- H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] இன் சுருக்க வடிவம்; ஒரு மலை அல்லது மலைத்தொடர் (சில வேளைகளில் உருவகமாகப் பயன்படுவது)
- H2981 — יְבוּל (yᵉbûwl, yeb-ool'): יָבַל (yâbal) [H2986] இலிருந்து; விளைச்சல், அதாவது ஒரு பயிர் அல்லது (உருவகமாக) செல்வம்
- H3344 — יָקַד (yâqad, yaw-kad'): ஒரு மூல வேர்; எரிதல்
- H3857 — לָהַט (lâhaṭ, law-hat'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், நக்குதல், அதாவது (உட்பொருளாக) கொழுந்துவிட்டு எரிதல்
- H4144 — מוֹסָד (môwçâd, mo-sawd'): יָסַד (yâçad) [H3245] இலிருந்து; அஸ்திபாரம்
- H4146 — מוֹסָדָה (môwçâdâh, mo-saw-daw'): அல்லது מֹסָדָה (môçâdâh); מוֹסָד (môwçâd) [H4144] இன் பெண்பால்; அஸ்திபாரம்
- H5704 — עַד (ʻad, ad): சரியாக, עַד (ʻad) [H5703] போன்றதே (முன்னிடைச்சொல், வினையடை அல்லது இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது; குறிப்பாக ஒரு முன்னிடைச்சொல்லுடன்); வரை (அல்லது அவ்வளவு காலம், அல்லது அவ்வளவு அளவு), இடத்தைக் குறித்தோ (வரைக்குங்கூட), காலத்தைக் குறித்தோ (காலத்தில், அப்பொழுது, வரை), அளவைக் குறித்தோ (சமமாக)
- H6919 — קָדַח (qâdach, kaw-dakh'): ஒரு மூல வேர்; எரியச்செய்தல்; எரியச்செய்தல் (மூட்டுதல்)
- H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): அல்லது שְׁאֹל (shᵉʼôl); שָׁאַל (shâʼal) [H7592] இலிருந்து; பாதாளம் அல்லது மரித்தோரின் உலகம் (பூமிக்கடியிலுள்ள ஒதுக்கிடம் போல), அதின் சாதனங்களும் அதில் வசிப்போரும் உட்பட
- H8482 — תַּחְתִּי (tachtîy, takh-tee'): תַּחַת (tachath) [H8478] இலிருந்து; மிகத் தாழ்வான; பெயர்ச்சொல்லாக (பெண்பால் பன்மை) ஆழங்கள் (உருவகமாக, ஒரு குழி, கர்ப்பம்)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- அக்கினி — எண்ணாகமம் 16:35, உபாகமம் 29:20, சங்கீதங்கள் 21:9, சங்கீதங்கள் 83:14, சங்கீதங்கள் 97:3, ஏசாயா 66:15-16, எரேமியா 4:4, எரேமியா 15:14, எரேமியா 17:4, புலம்பல்கள் 2:3, புலம்பல்கள் 4:11, எசேக்கியேல் 36:5, நாகூம் 1:6, மல்கியா 4:1-2, மாற்கு 9:43-48, 2 தெசலோனிக்கேயர் 1:8, எபிரெயர் 12:29
- அஸ்திபாரங்களை — யோபு 9:5-6, சங்கீதங்கள் 46:2, சங்கீதங்கள் 144:5, ஏசாயா 54:10, மீகா 1:4, நாகூம் 1:5, ஆபகூக் 3:10
- தாழ்ந்த — சங்கீதங்கள் 86:13, ஏசாயா 30:33, செப்பனியா 3:8, மத்தேயு 10:28, மத்தேயு 18:9, மத்தேயு 23:33
- அழித்து — ஏசாயா 24:6, ஏசாயா 24:19-20
எதிர் மேற்கோள்கள் (36): எண்ணாகமம் 11:1, எண்ணாகமம் 11:10, உபாகமம் 4:24, உபாகமம் 28:59, உபாகமம் 31:17, நியாயாதிபதிகள் 2:20, 2 சாமுவேல் 22:9, 2 இராஜாக்கள் 22:17, யோபு 19:11, யோபு 40:11, சங்கீதங்கள் 16:10, சங்கீதங்கள் 18:7, சங்கீதங்கள் 78:21, சங்கீதங்கள் 78:63, சங்கீதங்கள் 79:5, சங்கீதங்கள் 88:6, ஏசாயா 9:18, ஏசாயா 24:18, ஏசாயா 30:27, ஏசாயா 42:25, எரேமியா 7:19, எரேமியா 17:27, எரேமியா 21:12, எரேமியா 50:32, எசேக்கியேல் 19:12, எசேக்கியேல் 20:47, எசேக்கியேல் 22:21, எசேக்கியேல் 23:25, எசேக்கியேல் 24:8, எசேக்கியேல் 30:8, எசேக்கியேல் 38:18, ஓசியா 8:5, யோனா 2:6, மீகா 6:2, மீகா 6:14, சகரியா 11:1
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: நரகம்
- Torrey’s: தேவனுடைய கோபம்; அஸ்திபாரம்; மலைகள்
- Nave’s: கோபம்; பின்வாங்கிப்போனவர்கள்; மரணம்; அக்கினி; நரகம்; விக்கிரக ஆராதனை; போதனை; நியாயத்தீர்ப்புகள்; சங்கீதங்கள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை