ஏசாயா 24:6
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 24 > வசனம் 6
ஏசாயா 24:6
| ← ஏசாயா 24:5 | ஏசாயா 24:6 (IRV) | ஏசாயா 24:7 → |
|---|---|---|
தேசம் தன் குடிமக்களின் மூலமாக தீட்டுப்பட்டது; அவர்கள் நியாயப்பிரமாணங்களை மீறி, கட்டளையை மாறுபாடாக்கி, நித்திய உடன்படிக்கையை முறித்தார்கள்.
|
இதினிமித்தம் சாபம் தேசத்தை அழித்தது, அதின் குடிமக்கள் தண்டிக்கப்பட்டார்கள்; தேசத்தார் சுட்டெரிக்கப்பட்டார்கள், சிலர்மாத்திரம் மீந்திருக்கிறார்கள்.
|
திராட்சைரசம் துக்கங்கொண்டாடும், திராட்சைச்செடி வதங்கும்; மனமகிழ்ச்சியாயிருந்தவர்கள் எல்லோரும் பெருமூச்சுவிடுவார்கள்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
இதினிமித்தம்H5921 H3651 சாபம்H423 தேசத்தைH776 அழித்தது,H398 அதின் குடிமக்கள்H3427 தண்டிக்கப்பட்டார்கள்;H816 தேசத்தார்H776 H3427 சுட்டெரிக்கப்பட்டார்கள்,H2787 சிலர்மாத்திரம்H582 H4213 மீந்திருக்கிறார்கள்.H7604
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
עַל־כֵּן אָלָה אָכְלָה אֶרֶץ וַיֶּאְשְׁמוּ יֹשְׁבֵי בָהּ עַל־כֵּן חָרוּ יֹשְׁבֵי אֶרֶץ וְנִשְׁאַר אֱנֹושׁ מִזְעָר׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּ֗ן |
Ken | H3651 | HTm | |
אָלָה֙ |
'a.Lah | H423 | HNcfsa | |
אָ֣כְלָה |
'A.khe.lah | H398 | HVqp3fs | |
אֶ֔רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
וַֽ/יֶּאְשְׁמ֖וּ |
va/i.ye'.she.Mu | H816 | HC/Vqw3mp | |
יֹ֣שְׁבֵי |
Yo.she.vei | H3427 | HVqrmpc | |
בָ֑/הּ |
Va/h | HR/Sp3fs | — | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּ֗ן |
Ken | H3651 | HTm | |
חָרוּ֙ |
cha.Ru | H2787 | HVqp3cp | |
יֹ֣שְׁבֵי |
Yo.she.vei | H3427 | HVqrmpc | |
אֶ֔רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
וְ/נִשְׁאַ֥ר |
ve./nish.'Ar | H7604 | HC/VNp3ms | |
אֱנ֖וֹשׁ |
'e.No.osh | H582 | HNcmsc | |
מִזְעָֽר |
miz.'Ar | H4213 | HNcmsa |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): ஒரு மூல வேர்; உண்ணுதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
- H423 — אָלָה (ʼâlâh, aw-law'): אָלָה (ʼâlâh) [H422] இலிருந்து; சாபம்
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): אָנַשׁ (ʼânash) [H605] இலிருந்து; சரியாக, சாவுக்குரியவன் (இதனால் அதிக மதிப்புள்ள אָדָם (ʼâdâm) [H120] இலிருந்து வேறுபடுகிறது); ஆகவே; பொதுவாக ஒரு மனிதன் (தனியாகவோ கூட்டாகவோ)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
- H816 — אָשַׁם (ʼâsham, aw-sham'): அல்லது אָשֵׁם (ʼâshêm); ஒரு மூல வேர்; குற்றவாளியாயிருத்தல்; உட்பொருளாக தண்டிக்கப்படுதல் அல்லது அழிதல்
- H2787 — חָרַר (chârar, khaw-rar'): ஒரு மூல வேர்; கனன்றெரிதல், அதாவது நேரடியாக (உருகுதல், எரிதல், வறண்டுபோதல்) அல்லது உருவகமாக (ஆவேசத்தைக் காட்டுதல் அல்லது தூண்டுதல்)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், உட்காருதல் (குறிப்பாக நியாயாதிபதியாக, பதிவிருப்பில், அமைதியில்); உட்பொருளாக, குடியிருத்தல், தங்கியிருத்தல்; காரணவினையாக, குடியமர்த்துதல், மணமுடித்தல்
- H3651 — כֵּן (kên, kane): כּוּן (kûwn) [H3559] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், நிமிர்ந்து நிறுத்தப்பட்டது; ஆகவே (உருவகமாக பெயரடையாக) நீதியான; ஆனால் பொதுவாக (வினையடையாக அல்லது இணைப்புச்சொல்லாக) சரியாக அல்லது அப்படியே (விதம், காலம், தொடர்பு ஆகியவற்றுக்குப் பல்வேறு வகைகளில் பொருந்துவது; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்)
- H4213 — מִזְעָר (mizʻâr, miz-awr'): זְעֵיר (zᵉʻêyr) [H2191] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; சொற்பம்; உட்பொருளாக, உச்சநிலையாக (superl.), மிகச் சிறுமை
- H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், பொங்கி எழுதல், அதாவது மீதியாயிருத்தல் (காரணவினையாக, மீதியாக்குதல்)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- சிலர்மாத்திரம் — லேவியராகமம் 26:22, உபாகமம் 4:27, உபாகமம் 28:62, எசேக்கியேல் 5:3, மத்தேயு 7:14, ரோமர் 9:27, 2 பேதுரு 3:10
- உண்டு — உபாகமம் 28:15-20, உபாகமம் 29:22-28, உபாகமம் 30:18-19, யோசுவா 23:15-16, ஏசாயா 42:24-25, சகரியா 5:3-4, மல்கியா 2:2, மல்கியா 3:9, மல்கியா 4:1, மல்கியா 4:6, மத்தேயு 27:25
எதிர் மேற்கோள்கள் (14): ஆதியாகமம் 3:17, ஆதியாகமம் 7:21, லேவியராகமம் 26:35, உபாகமம் 28:16, உபாகமம் 32:22, 2 நாளாகமம் 28:6, சங்கீதங்கள் 106:39, ஏசாயா 13:12, எரேமியா 23:10, புலம்பல்கள் 4:5, தானியேல் 10:3, செப்பனியா 1:17, ரோமர் 8:20, எபிரெயர் 8:9
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: யூதர்கள்
- Nave’s: உபத்திரவங்களும் துன்பங்களும்; பின்வாங்கிப்போனவர்கள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை