வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 42 > வசனம் 24

ஏசாயா 42:24

← ஏசாயா 42:23	ஏசாயா 42:24 (IRV)	ஏசாயா 42:25 →
உங்களில் இதற்குச் செவிகொடுத்துப் பின்வருகிறதைக் கவனித்துக் கேட்கிறவன் யார்?	யாக்கோபைச் சூறையிட்டு இஸ்ரவேலைக் கொள்ளைக்காரருக்கு ஒப்புக்கொடுக்கிறவர் யார்? அவர்கள் பாவம்செய்து விரோதித்த யெகோவா அல்லவோ? அவருடைய வழிகளில் நடக்க மனதாயிராமலும், அவருடைய வேதத்திற்குச் செவிகொடாமலும் போனார்களே.	இவர்கள்மேல் அவர் தமது கோபத்தின் உக்கிரத்தையும், போரின் வலிமையையும் வரச்செய்து, அவர்களைச்சூழ அக்கினிஜூவாலைகளைக் கொளுத்தியிருந்தும் உணராதிருந்தார்கள்; அது அவர்களை எரித்தும், அதை மனதிலே வைக்காதேபோனார்கள்.

வசன உரை

IRV

யாக்கோபைச்^H3290 சூறையிட்டு^H4882 இஸ்ரவேலைக்^H3478 கொள்ளைக்காரருக்கு^H962 ஒப்புக்கொடுக்கிறவர்^H5414 யார்?^H4310 அவர்கள் பாவம்செய்து^H2398 விரோதித்த^H2098 யெகோவா^H3068 அல்லவோ?^H3808 அவருடைய வழிகளில்^H1870 நடக்க^H1980 மனதாயிராமலும்,^{H3808 H14} அவருடைய வேதத்திற்குச்^H8451 செவிகொடாமலும்^{H3808 H8085} போனார்களே.

மூல எபிரெயம்

מִי־נָתַן [לִמְשֹׁוסֶה כ] (לִמְשִׁסָּה ק) יַעֲקֹב וְיִשְׂרָאֵל לְבֹזְזִים הֲלֹוא יְהוָה זוּ חָטָאנוּ לֹו וְלֹא־אָבוּ בִדְרָכָיו הָלֹוךְ וְלֹא שָׁמְעוּ בְּתֹורָתֹו׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
מִֽי	mi-	H4310	HTi
נָתַ֨ן	na.Tan	H5414	HVqp3ms
[ל/משוסה כ] (לִ/מְשִׁסָּ֧ה ק)	[mᵉshûwçâh כ] (li/m.sho.seh ק)	H4882 כ H4933 ק	HR/Ncfsa
יַעֲקֹ֛ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp
וְ/יִשְׂרָאֵ֥ל	ve./Yis.ra.'El	H3478	HC/Np
לְ/בֹזְזִ֖ים	le./vo.ze.Zim	H962	HR/Vqrmpa
הֲ/ל֣וֹא	ha./Lo'	H3808	HTi/Tn
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
ז֚וּ	zu	H2098	HTr
חָטָ֣אנוּ	cha.Ta.nu	H2398	HVqp1cp
ל֔/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
אָב֤וּ	'a.Vu	H14	HVqp3cp
בִ/דְרָכָי/ו֙	vi/d.ra.Kha/v	H1870	HR/Ncbpc/Sp3ms
הָל֔וֹךְ	ha.Lokh	H1980	HVqa
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
שָׁמְע֖וּ	sha.me.'U	H8085	HVqp3cp
בְּ/תוֹרָתֽ/וֹ	be./to.ra.T/o	H8451	HR/Ncfsc/Sp3ms

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H14 — אָבָה (ʼâbâh, aw-baw'): ஒரு மூல வேர்; ஒன்றுக்காக ஏங்கி மூச்சுவிடுதல், அதாவது (உருவகமாக) சம்மதமுள்ளவனாயிருத்தல்
H962 — בָּזַז (bâzaz, baw-zaz'): ஒரு மூல வேர்; கொள்ளையிடுதல்
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): דָּרַךְ (dârak) [H1869] இலிருந்து; ஒரு வழி (மிதிக்கப்பட்டதாக); உருவகமாக, வாழ்க்கைப் போக்கு அல்லது செயல்முறை, அடிக்கடி வினையடையாக
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): יָלַךְ (yâlak) [H3212] க்கு உறவானது; ஒரு மூல வேர்; நடத்தல் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், மிகப் பல வகையான பயன்பாடுகளில்)
H2098 — זוּ (zûw, zoo): זֶה (zeh) [H2088] க்குப் பதிலாக; இது அல்லது அது
H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், தவறுதல்; ஆகவே (உருவகமாகவும் பொதுவாகவும்) பாவம்செய்தல்; அனுமானத்தால், இழந்துபோதல், குறைவுபடுதல், பாவநிவாரணம்செய்தல், மனந்திரும்புதல், (காரணவினையாக) வழிதவறச்செய்தல், குற்றவாளியாகத் தீர்த்தல்
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): עָקַב (ʻâqab) [H6117] இலிருந்து; குதிகாலைப் பிடிப்பவன் (அதாவது எத்தன்); யாக்கோபு, இஸ்ரவேலின் கோத்திரப்பிதா
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): שָׂרָה (sârâh) [H8280] மற்றும் אֵל (ʼêl) [H410] இலிருந்து; அவன் தேவனைப்போல ஆளுவான்; இஸ்ரவேல், யாக்கோபின் அடையாளப் பெயர்; மேலும் (முன்னடையாளமாக) அவனுடைய சந்ததியின் பெயர்
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
H4310 — מִי (mîy, me): ஆட்களைக் குறித்த ஒரு வினாப் பிரதிப்பெயர், מָה (mâh) [H4100] பொருட்களைக் குறித்ததாக இருப்பது போல; யார்? (எப்போதாவது, ஒரு தனித்த மரபுத்தொடரால், பொருட்களைக் குறித்து); மேலும் (வரையறையின்றி) யாராயினும்; பெரும்பாலும் முன்னொட்டு அல்லது பின்னொட்டுடன் சாய்நிலை அமைப்பில் பயன்படுத்தப்படுகிறது
H4882 — מְשׁוּסָה (mᵉshûwçâh, mesh-oo-saw'): கொள்ளையடித்தல் எனப் பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; கொள்ளையிடுதல்
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): ஒரு மூல வேர்; கொடுத்தல், மிக விரிவான பயன்பாடுகளில் வழங்குவது (வைத்தல், உண்டாக்குதல், முதலியன)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): ஒரு மூல வேர்; அறிவுடன் கேட்டல் (பெரும்பாலும் கவனம், கீழ்ப்படிதல் முதலியவற்றின் உட்பொருளுடன்; காரணவினையாக, அறிவித்தல் முதலியன)
H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): அல்லது תֹּרָה (tôrâh); יָרָה (yârâh) [H3384] இலிருந்து; ஒரு கற்பனை அல்லது நியமம், குறிப்பாக பத்துக் கற்பனைகள் அல்லது பஞ்சாகமம்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H4933 — מְשִׁסָּה (mᵉshiççâh, mesh-is-saw'): שָׁסַס (shâçaç) [H8155] இலிருந்து; கொள்ளை

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (12): நியாயாதிபதிகள் 16:20, நெகேமியா 9:30, யோபு 1:21, சங்கீதங்கள் 119:21, ஏசாயா 24:6, ஏசாயா 41:4, ஏசாயா 43:28, எரேமியா 52:4, எசேக்கியேல் 39:23, தானியேல் 1:2, ஆமோஸ் 4:9, நாகூம் 3:1

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஏசாயா › அதிகாரம் 42 › வசனம் 24

ஏசாயா 42:24

பொருளடக்கம்

ஏசாயா 42:24

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

ஏசாயா 42:24

ஏசாயா 42:24

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு