الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 42 > عدد 24

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 42:24

← إشعياء 42:23	إشعياء 42:24 (AVD)	إشعياء 42:25 →
مَنْ مِنْكُمْ يَسْمَعُ هَذَا؟ يَصْغَى وَيَسْمَعُ لِمَا بَعْدُ؟	مَنْ دَفَعَ يَعْقُوبَ إِلَى ٱلسَّلَبِ وَإِسْرَائِيلَ إِلَى ٱلنَّاهِبِينَ؟ أَلَيْسَ ٱلرَّبُّ ٱلَّذِي أَخْطَأْنَا إِلَيْهِ وَلَمْ يَشَاءُوا أَنْ يَسْلُكُوا فِي طُرُقِهِ وَلَمْ يَسْمَعُوا لِشَرِيعَتِهِ.	فَسَكَبَ عَلَيْهِ حُمُوَّ غَضَبِهِ وَشِدَّةَ ٱلْحَرْبِ، فَأَوْقَدَتْهُ مِنْ كُلِّ نَاحِيَةٍ وَلَمْ يَعْرِفْ، وَأَحْرَقَتْهُ وَلَمْ يَضَعْ فِي قَلْبِهِ.

نص العدد

AVD

مَنْ^H4310 دَفَعَ^H5414 يَعْقُوبَ^H3290 إِلَى^H4933 ٱلسَّلَبِ^H4933 وَإِسْرَائِيلَ^H3478 إِلَى^H962 ٱلنَّاهِبِينَ؟^H962 أَلَيْسَ^H3808 ٱلرَّبُّ^H3068 ٱلَّذِي^H2098 أَخْطَأْنَا^H2398 إِلَيْهِ وَلَمْ^H3808 يَشَاءُوا^H14 أَنْ^H1980 يَسْلُكُوا^H1980 فِي^H1870 طُرُقِهِ^H1870 وَلَمْ^H3808 يَسْمَعُوا^H8085 لِشَرِيعَتِهِ.^H8451

العبرية الأصلية

מִי־נָתַן [לִמְשֹׁוסֶה כ] (לִמְשִׁסָּה ק) יַעֲקֹב וְיִשְׂרָאֵל לְבֹזְזִים הֲלֹוא יְהוָה זוּ חָטָאנוּ לֹו וְלֹא־אָבוּ בִדְרָכָיו הָלֹוךְ וְלֹא שָׁמְעוּ בְּתֹורָתֹו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
מִֽי	mi-	H4310	HTi
נָתַ֨ן	na.Tan	H5414	HVqp3ms
[ל/משוסה כ] (לִ/מְשִׁסָּ֧ה ק)	[mᵉshûwçâh כ] (li/m.sho.seh ק)	H4882 כ H4933 ק	HR/Ncfsa
יַעֲקֹ֛ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp
וְ/יִשְׂרָאֵ֥ל	ve./Yis.ra.'El	H3478	HC/Np
לְ/בֹזְזִ֖ים	le./vo.ze.Zim	H962	HR/Vqrmpa
הֲ/ל֣וֹא	ha./Lo'	H3808	HTi/Tn
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
ז֚וּ	zu	H2098	HTr
חָטָ֣אנוּ	cha.Ta.nu	H2398	HVqp1cp
ל֔/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
אָב֤וּ	'a.Vu	H14	HVqp3cp
בִ/דְרָכָי/ו֙	vi/d.ra.Kha/v	H1870	HR/Ncbpc/Sp3ms
הָל֔וֹךְ	ha.Lokh	H1980	HVqa
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
שָׁמְע֖וּ	sha.me.'U	H8085	HVqp3cp
בְּ/תוֹרָתֽ/וֹ	be./to.ra.T/o	H8451	HR/Ncfsc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H14 — אָבָה (ʼâbâh, aw-baw'): جذر أولي; تنفَّس شوقًا إلى، أي (مجازًا) أذعن
H962 — בָּזַז (bâzaz, baw-zaz'): جذر أولي; نَهَبَ
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): من דָּרַךְ (dârak) [H1869]; طريق مدوسة؛ ومجازًا مسيرة حياة أو أسلوب عمل، وغالبًا ظرف
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): قريب من יָלַךְ (yâlak) [H3212]؛ جذر بدائي; يمشي (في طيف واسع من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا)
H2098 — זוּ (zûw, zoo): بدلا من זֶה (zeh) [H2088]; هَذَا أَوْ ذَاكَ
H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): جذر أولي; في الأصل، أن يخطئ الهدف؛ ومن ثم أن يخطئ أو يذنب؛ وبالاستلزام أن يفقد أو ينقص أو يكفّر أو يتوب؛ وبصيغة السببية أن يضلّل أو يدين
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): من עָקַב (ʻâqab) [H6117]؛ ماسك العقب، أي المُعقِّب; يعقوب، بطريرك إسرائيل
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4310 — מִי (mîy, me): ضمير استفهام للأشخاص، كما מָה (mâh) [H4100] هو للأشياء; مَن؟ وأحيانًا للأشياء بتعبير خاص؛ وأيضًا مَن كان؛ وكثيرًا ما تستعمل في تركيب مائل مع سابقة أو لاحقة
H4933 — מְשִׁסָּה (mᵉshiççâh, mesh-is-saw'): من שָׁסַס (shâçaç) [H8155]; نَهْب
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)
H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): أو תֹּרָה (tôrâh)؛ من יָרָה (yârâh) [H3384]; وصيّة أو فريضة، على الخصوص الوصايا العشر أو أسفار موسى الخمسة

أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

H4882 — מְשׁוּסָה (mᵉshûwçâh, mesh-oo-saw'): من جذر غير مستعمل معناه النهب; سَلْب

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (12): القضاة 16:20, نحميا 9:30, أيوب 1:21, المزامير 119:21, إشعياء 24:6, إشعياء 41:4, إشعياء 43:28, إرميا 52:4, حزقيال 39:23, دانيآل 1:2, عاموس 4:9, ناحوم 3:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: غَضَب ٱلله; عصيان الله; الطاعة لله; الإرادة الذاتية والعناد
نيف: عَدَم ٱلتَّوْبَة; إِشَعْيَاء; مشيئة النفس

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 42 › عدد 24

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 42:24

محتويات

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 42:24

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 42:24

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 42:24

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث