عاموس (عَامُوس) 4:9
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > عاموس > أصحاح 4 > عدد 9
عاموس (عَامُوس) 4:9
| ← عاموس 4:8 | عاموس 4:9 (AVD) | عاموس 4:10 → |
|---|---|---|
فَجَالَتْ مَدِينَتَانِ أَوْ ثَلَاثٌ إِلَى مَدِينَةٍ وَاحِدَةٍ لِتَشْرَبَ مَاءً وَلَمْ تَشْبَعْ، فَلَمْ تَرْجِعُوا إِلَيَّ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ.
|
ضَرْبَتُكُمْ بِٱللَّفْحِ وَٱلْيَرَقَانِ. كَثِيرًا مَا أَكَلَ ٱلْقَمَصُ جَنَّاتِكُمْ وَكُرُومَكُمْ وَتِينَكُمْ وَزَيْتُونَكُمْ، فَلَمْ تَرْجِعُوا إِلَيَّ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ.
|
أَرْسَلْتُ بَيْنَكُمْ وَبَأً عَلَى طَرِيقَةِ مِصْرَ. قَتَلْتُ بِٱلسَّيْفِ فِتْيَانَكُمْ مَعَ سَبْيِ خَيْلِكُمْ، وَأَصْعَدْتُ نَتْنَ مَحَالِّكُمْ حَتَّى إِلَى أُنُوفِكُمْ، فَلَمْ تَرْجِعُوا إِلَيَّ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
ضَرْبَتُكُمْH5221 H853 بِٱللَّفْحِH7711 وَٱلْيَرَقَانِ.H3420 كَثِيرًاH7235 مَاH7235 أَكَلَH398 ٱلْقَمَصُH1501 جَنَّاتِكُمْH1593 وَكُرُومَكُمْH3754 وَتِينَكُمْH8384 وَزَيْتُونَكُمْ،H2132 فَلَمْH3808 تَرْجِعُواH7725 إِلَيَّ،H5704 يَقُولُH5002 ٱلرَّبُّ.H3068
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
הִכֵּיתִי אֶתְכֶם בַּשִּׁדָּפֹון וּבַיֵּרָקֹון הַרְבֹּות גַּנֹּותֵיכֶם וְכַרְמֵיכֶם וּתְאֵנֵיכֶם וְזֵיתֵיכֶם יֹאכַל הַגָּזָם וְלֹא־שַׁבְתֶּם עָדַי נְאֻם־יְהוָה׃ ס
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
הִכֵּ֣יתִי |
hi.Kei.ti | H5221 | HVhp1cs | |
אֶתְ/כֶם֮ |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | |
בַּ/שִּׁדָּפ֣וֹן |
ba./shi.da.Fon | H7711 | HRd/Ncmsa | |
וּ/בַ/יֵּרָקוֹן֒ |
u./vai./ye.ra.kOn | H3420 | HC/Rd/Ncmsa | |
הַרְבּ֨וֹת |
har.Bot | H7235 | HVhc | |
גַּנּוֹתֵי/כֶ֧ם |
ga.no.tei./Khem | H1593 | HNcfpc/Sp2mp | |
וְ/כַרְמֵי/כֶ֛ם |
ve./khar.mei./Khem | H3754 | HC/Ncbpc/Sp2mp | |
וּ/תְאֵנֵי/כֶ֥ם |
u./te.'e.nei./Khem | H8384 | HC/Ncfpc/Sp2mp | |
וְ/זֵיתֵי/כֶ֖ם |
ve./zei.tei./Khem | H2132 | HC/Ncmpc/Sp2mp | |
יֹאכַ֣ל |
yo.Khal | H398 | HVqi3ms | |
הַ/גָּזָ֑ם |
ha./ga.Zam | H1501 | HTd/Ncmsa | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
שַׁבְתֶּ֥ם |
shav.Tem | H7725 | HVqp2mp | |
עָדַ֖/י |
'a.Da/i | H5704 | HR/Sp1cs | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1501 — גָּזָם (gâzâm, gaw-zawm'): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يلتهم; نوع من الجراد
- H1593 — גַּנָּה (gannâh, gan-naw'): مؤنث גַּן (gan) [H1588]; جَنَّة
- H2132 — זַיִת (zayith, zay'-yith): على الأرجح من جذر غير مستعمل (قريب من זִו (Ziv) [H2099]); زيتونة (لأنها تعطي زيتًا منيرًا)، الشجرة أو الغصن أو الثمرة
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3420 — יֵרָקוֹן (yêrâqôwn, yay-raw-kone'): من יֶרֶק (yereq) [H3418]; شحوب، للإنسان من الخوف أو للنبات من الجفاف
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): من جذر غير مستعمل ذي معنى غير مؤكد; بستان أو كرم
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): من נָאַם (nâʼam) [H5001]; وَحْي
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): جذر أولي; ضرب (خفيفًا أو شديدًا، حرفيًّا أو مجازًا)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): جذر أولي; أن يزداد، بأي وجه كان
- H7711 — שְׁדֵפָה (shᵉdêphâh, shed-ay-faw'): أو שִׁדָּפוֹן (shiddâphôwn)؛ من שָׁדַף (shâdaph) [H7710]; لَفْح
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
- H8384 — תְּאֵן (tᵉʼên, teh-ane'): أو، في المفرد المؤنث، תְּאֵנָה (tᵉʼênâh)؛ وربما من أصل أجنبي; التين (الشجرة أو الثمرة)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱلْقَمَصُ — التثنية 28:42, يوئيل 1:4, يوئيل 2:25, عاموس 7:1-2
- بِٱللَّفْحِ — التثنية 28:22, الملوك الأول 8:37, أخبار الأيام الثاني 6:28, حجي 2:17
- تَرْجِعُوا — أيوب 36:8-13, إشعياء 1:5, إشعياء 42:24-25, إرميا 5:3, عاموس 4:6, عاموس 4:8
إحالات متبادلة (3): الخروج 9:31, التثنية 28:38, ملاخي 3:11
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلزِّرَاعَةُ وَٱلْبَسْتَنَةُ; اليرقان; الندم - عدم الندم
- توري: ضِيقَات ٱلْأَشْرَار; المجاعة; شَجَرَةُ ٱلتِّينِ; الْجَنَّاتُ; الحشرات; الأحكام; شَجَرَةُ ٱلزَّيْتُونِ; الكروم
- نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱللَّفْح; المجاعة; ٱلله; اليرقان; القمص
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد