يوئيل (يُوئِيل) 1:4
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > يوئيل > أصحاح 1 > عدد 4
يوئيل (يُوئِيل) 1:4
| ← يوئيل 1:3 | يوئيل 1:4 (AVD) | يوئيل 1:5 → |
|---|---|---|
أَخْبِرُوا بَنِيكُمْ عَنْهُ، وَبَنُوكُمْ بَنِيهِمْ، وَبَنُوهُمْ دَوْرًا آخَرَ.
|
فَضْلَةُ ٱلْقَمَصِ أَكَلَهَا ٱلزَّحَّافُ، وَفَضْلَةُ ٱلزَّحَّافِ أَكَلَهَا ٱلْغَوْغَاءُ، وَفَضْلَةُ ٱلْغَوْغَاءِ أَكَلَهَا ٱلطَّيَّارُ.
|
اِصْحُوا أَيُّهَا ٱلسَّكَارَى، وَٱبْكُوا وَوَلْوِلُوا يَا جَمِيعَ شَارِبِي ٱلْخَمْرِ عَلَى ٱلْعَصِيرِ لِأَنَّهُ ٱنْقَطَعَ عَنْ أَفْوَاهِكُمْ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَضْلَةُH3499 ٱلْقَمَصِH1501 أَكَلَهَاH398 ٱلزَّحَّافُ،H697 وَفَضْلَةُH3499 ٱلزَّحَّافِH697 أَكَلَهَاH398 ٱلْغَوْغَاءُ،H3218 وَفَضْلَةُH3499 ٱلْغَوْغَاءِH3218 أَكَلَهَاH398 ٱلطَّيَّارُ.H2625
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
יֶתֶר הַגָּזָם אָכַל הָאַרְבֶּה וְיֶתֶר הָאַרְבֶּה אָכַל הַיָּלֶק וְיֶתֶר הַיֶּלֶק אָכַל הֶחָסִיל׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
יֶ֤תֶר |
Ye.ter | H3499 | HNcmsc | |
הַ/גָּזָם֙ |
ha./ga.Zam | H1501 | HTd/Ncmsa | |
אָכַ֣ל |
'a.Khal | H398 | HVqp3ms | |
הָֽ/אַרְבֶּ֔ה |
ha./'ar.Beh | H697 | HTd/Ncmsa | |
וְ/יֶ֥תֶר |
ve./Ye.ter | H3499 | HC/Ncmsc | |
הָ/אַרְבֶּ֖ה |
ha./'ar.Beh | H697 | HTd/Ncmsa | |
אָכַ֣ל |
'a.Khal | H398 | HVqp3ms | |
הַ/יָּ֑לֶק |
hai./Ya.lek | H3218 | HTd/Ncmsa | |
וְ/יֶ֣תֶר |
ve./Ye.ter | H3499 | HC/Ncmsc | |
הַ/יֶּ֔לֶק |
hai./Ye.lek | H3218 | HTd/Ncmsa | |
אָכַ֖ל |
'a.Khal | H398 | HVqp3ms | |
הֶ/חָסִֽיל |
he./cha.Sil | H2625 | HTd/Ncmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
- H697 — אַרְבֶּה (ʼarbeh, ar-beh'): من רָבָה (râbâh) [H7235]; جراد (من سرعة تكاثره)
- H1501 — גָּזָם (gâzâm, gaw-zawm'): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يلتهم; نوع من الجراد
- H2625 — חָסִיל (châçîyl, khaw-seel'): من חָסַל (châçal) [H2628]; المخرِّب، أي الجراد
- H3218 — יֶלֶק (yeleq, yeh'-lek): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يلعق; أَكُول؛ وعلى الخصوص، الجراد الصغير
- H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): من יָתַר (yâthar) [H3498]; في الأصل شيء متدلٍّ، أي (بالاستلزام) زيادة أو تفوّق أو بقيّة؛ وأيضًا حبل صغير (لتدلّيه حرًّا)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- فَضْلَةُ ٱلْقَمَصِ — الخروج 10:4, يوئيل 2:25, عاموس 4:9
- فَضْلَةُ ٱلْغَوْغَاءِ أَكَلَهَا ٱلطَّيَّارُ — ناحوم 3:15-17
- ٱلطَّيَّارُ — إشعياء 33:4, إرميا 51:14, إرميا 51:27
- فَضْلَةُ ٱلْقَمَصِ أَكَلَهَا ٱلزَّحَّافُ — الخروج 10:12-15, التثنية 28:38, التثنية 28:42, الملوك الأول 8:37, أخبار الأيام الثاني 6:28, أخبار الأيام الثاني 7:13, المزامير 78:46, المزامير 105:34, عاموس 7:1, رؤيا يوحنا 9:3-7
إحالات متبادلة (7): الخروج 10:5, التثنية 28:16, التثنية 28:39, صموئيل الأول 6:5, أمثال 30:27, يوئيل 2:3, يوئيل 2:20
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلزِّرَاعَةُ وَٱلْبَسْتَنَةُ; ٱلْغَوْغَاء
- توري: المجاعة; شَجَرَةُ ٱلتِّينِ; الأثمار; الحصاد; الحشرات; ٱلْجَرَاد; البذور
- نيف: ٱلْحَيَوَانَات; ٱلْغَوْغَاء; ٱلْجَرَاد ٱلزَّاحِف; الجراد; الأمة; القمص
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد