வேதாகமம் > யோவேல் > அதிகாரம் 1 > வசனம் 4

யோவேல் 1:4

← யோவேல் 1:3	யோவேல் 1:4 (IRV)	யோவேல் 1:5 →
இந்தச் செய்தியை உங்கள் பிள்ளைகளுக்குத் தெரிவியுங்கள்; இதை உங்களுடைய பிள்ளைகள் தங்கள் பிள்ளைகளுக்கும், அவர்கள் தங்கள் பிள்ளைகளுக்கும் சந்ததியாருக்கும் தெரிவிப்பார்களாக.	பச்சைப்புழு விட்டதை வெட்டுக்கிளி தின்றது; வெட்டுக்கிளி விட்டதைப் பச்சைக்கிளி தின்றது; பச்சைக்கிளி விட்டதை முசுக்கட்டைப்பூச்சி தின்றது.	மது வெறியர்களே, விழித்து அழுங்கள்; திராட்சைரசம் குடிக்கிற அனைத்து மக்களே, புது திராட்சைரசத்திற்காக அலறுங்கள்; அது உங்கள் வாயிலிருந்து அகற்றப்பட்டது.

வசன உரை

IRV

பச்சைப்புழு^H1501 விட்டதை^H3499 வெட்டுக்கிளி^H697 தின்றது;^H398 வெட்டுக்கிளி^H697 விட்டதைப்^H3499 பச்சைக்கிளி^H3218 தின்றது;^H398 பச்சைக்கிளி^H3218 விட்டதை^H3499 முசுக்கட்டைப்பூச்சி^H2625 தின்றது.^H398

மூல எபிரெயம்

יֶתֶר הַגָּזָם אָכַל הָאַרְבֶּה וְיֶתֶר הָאַרְבֶּה אָכַל הַיָּלֶק וְיֶתֶר הַיֶּלֶק אָכַל הֶחָסִיל׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
יֶ֤תֶר	Ye.ter	H3499	HNcmsc
הַ/גָּזָם֙	ha./ga.Zam	H1501	HTd/Ncmsa
אָכַ֣ל	'a.Khal	H398	HVqp3ms
הָֽ/אַרְבֶּ֔ה	ha./'ar.Beh	H697	HTd/Ncmsa
וְ/יֶ֥תֶר	ve./Ye.ter	H3499	HC/Ncmsc
הָ/אַרְבֶּ֖ה	ha./'ar.Beh	H697	HTd/Ncmsa
אָכַ֣ל	'a.Khal	H398	HVqp3ms
הַ/יָּ֑לֶק	hai./Ya.lek	H3218	HTd/Ncmsa
וְ/יֶ֣תֶר	ve./Ye.ter	H3499	HC/Ncmsc
הַ/יֶּ֔לֶק	hai./Ye.lek	H3218	HTd/Ncmsa
אָכַ֖ל	'a.Khal	H398	HVqp3ms
הֶ/חָסִֽיל	he./cha.Sil	H2625	HTd/Ncmsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): ஒரு மூல வேர்; உண்ணுதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
H697 — אַרְבֶּה (ʼarbeh, ar-beh'): רָבָה (râbâh) [H7235] இலிருந்து; ஒரு வெட்டுக்கிளி (அதன் விரைவான பெருக்கத்தால்)
H1501 — גָּזָם (gâzâm, gaw-zawm'): விழுங்குதல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒருவகை வெட்டுக்கிளி
H2625 — חָסִיל (châçîyl, khaw-seel'): חָסַל (châçal) [H2628] இலிருந்து; அழிப்பது, அதாவது ஒரு வெட்டுக்கிளி
H3218 — יֶלֶק (yeleq, yeh'-lek): நக்கி உண்ணுதல் எனப் பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; விழுங்குவது; குறிப்பாக, இளம் வெட்டுக்கிளி
H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): יָתַר (yâthar) [H3498] இலிருந்து; சரியான பொருளில், மேலே தொங்குதல், அதாவது (உட்பொருளாக) மிகுதி, மேன்மை, மீதி; மேலும் ஒரு சிறு கயிறு (தளர்வாகத் தொங்குவதால்)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

பச்சைப்புழு விட்டதை — யாத்திராகமம் 10:4, யோவேல் 2:25, ஆமோஸ் 4:9
பச்சைக்கிளி தின்றது — நாகூம் 3:15-17
புழு — ஏசாயா 33:4, எரேமியா 51:14, எரேமியா 51:27
வெட்டுக்கிளி தின்றது — யாத்திராகமம் 10:12-15, உபாகமம் 28:38, உபாகமம் 28:42, 1 இராஜாக்கள் 8:37, 2 நாளாகமம் 6:28, 2 நாளாகமம் 7:13, சங்கீதங்கள் 78:46, சங்கீதங்கள் 105:34, ஆமோஸ் 7:1, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 9:3-7

எதிர் மேற்கோள்கள் (7): யாத்திராகமம் 10:5, உபாகமம் 28:16, உபாகமம் 28:39, 1 சாமுவேல் 6:5, நீதிமொழிகள் 30:27, யோவேல் 2:3, யோவேல் 2:20

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: விவசாயம் - தோட்டக்கலை; பச்சைக்கிளி
Torrey’s: பஞ்சம்; அத்திமரம்; கனிகள்; அறுப்பு; பூச்சிகள்; வெட்டுக்கிளி; விதை
Nave’s: மிருகங்கள்; பச்சைக்கிளி; முசுக்கட்டைப்பூச்சி; வெட்டுக்கிளி; தேசம்; பச்சைப்புழு

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › யோவேல் › அதிகாரம் 1 › வசனம் 4

யோவேல் 1:4

பொருளடக்கம்

யோவேல் 1:4

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

யோவேல் 1:4

யோவேல் 1:4

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு