யோவேல் 2:20

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > யோவேல் > அதிகாரம் 2 > வசனம் 20

யோவேல் 2:20

← யோவேல் 2:19 யோவேல் 2:20 (IRV) யோவேல் 2:21 →
யெகோவா மறுமொழி கொடுத்து, தமது மக்களை நோக்கி: இதோ, நான் உங்களை இனி அந்நிய மக்களுக்குள்ளே நிந்தையாக வைக்காமல், உங்களுக்குத் தானியத்தையும் திராட்சைரசத்தையும் எண்ணெயையும் கொடுத்தேன், நீங்கள் அதினால் திருப்தியாவீர்கள்.
வடதிசைப் படையை உங்களுக்குத் தூரமாக விலக்கி, அதின் முன்படையை கீழ்க்கடலுக்கும், அதின் பின்படையை மத்திய தரைக் கடலுக்கு, நேராக அதை வறட்சியும் பாழுமான தேசத்திற்குத் துரத்திவிடுவேன்; அங்கே அதின் நாற்றம் எழும்பி, அதின் துர்நாற்றம் வீசும்; அது பெரிய காரியங்களைச் செய்தது.
தேசமே, பயப்படாதே, மகிழ்ந்து களிகூரு; யெகோவா பெரிய செயல்களைச் செய்வார்.

வசன உரை

IRV

வடதிசைப்H6830 படையை உங்களுக்குத்H5921 தூரமாகH7368 விலக்கி, அதின் முன்படையைH6440 கீழ்க்கடலுக்கும்,H413 H3220 H6931 அதின் பின்படையைH5490 மத்தியH314 தரைக் கடலுக்கு,H3220 நேராகH413 அதை வறட்சியும்H6723 பாழுமானH8077 தேசத்திற்குத்H413 H776 துரத்திவிடுவேன்;H5080 அங்கே அதின் நாற்றம்H889 எழும்பி,H5927 அதின் துர்நாற்றம்H6709 வீசும்;H5927 அது பெரியH1431 காரியங்களைச் செய்தது.H6213

மூல எபிரெயம்

וְאֶת־הַצְּפֹונִי אַרְחִיק מֵעֲלֵיכֶם וְהִדַּחְתִּיו אֶל־אֶרֶץ צִיָּה וּשְׁמָמָה אֶת־פָּנָיו אֶל־הַיָּם הַקַּדְמֹנִי וְסֹפֹו אֶל־הַיָּם הָאַחֲרֹון וְעָלָה בָאְשֹׁו וְתַעַל צַחֲנָתֹו כִּי הִגְדִּיל לַעֲשֹׂות׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וְֽ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
הַ/צְּפוֹנִ֞י
 ha./tze.fo.Ni H6830 HTd/Aamsa
אַרְחִ֣יק
 'ar.Chik H7368 HVhi1cs
מֵ/עֲלֵי/כֶ֗ם
 me./'a.lei./Khem H5921 HR/R/Sp2mp
וְ/הִדַּחְתִּי/ו֮
 ve./hi.dach.Ti/v H5080 HC/Vhq1cs/Sp3ms
אֶל
 'el- H413 HR
אֶ֣רֶץ
 'E.retz H776 HNcbsa
צִיָּ֣ה
 tzi.Yah H6723 HAafsa
וּ/שְׁמָמָה֒
 u./she.ma.Mah H8077 HC/Ncfsa
אֶת
 'et- H854 HR —
פָּנָ֗י/ו
 pa.Na/v H6440 HNcbpc/Sp3ms
אֶל
 'el- H413 HR
הַ/יָּם֙
 hai./Yam H3220 HTd/Ncmsa
הַ/קַּדְמֹנִ֔י
 ha./kad.mo.Ni H6931 HTd/Aamsa
וְ/סֹפ֖/וֹ
 ve./so.F/o H5490 HC/Ncmsc/Sp3ms
אֶל
 'el- H413 HR
הַ/יָּ֣ם
 hai./Yam H3220 HTd/Ncmsa
הָ/אַֽחֲר֑וֹן
 ha./'a.cha.Ron H314 HTd/Aamsa
וְ/עָלָ֣ה
 ve./'a.Lah H5927 HC/Vqq3ms
בָאְשׁ֗/וֹ
 va.'e.Sh/o H889 HNcmsc/Sp3ms
וְ/תַ֨עַל֙
 ve./Ta.'al H5927 HC/Vqi3fs
צַחֲנָת֔/וֹ
 tza.cha.na.T/o H6709 HNcfsc/Sp3ms
כִּ֥י
 ki H3588 HC —
הִגְדִּ֖יל
 hig.Dil H1431 HVhp3ms
לַ/עֲשֽׂוֹת
 la./'a.Sot H6213 HR/Vqc
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H314 — אַחֲרוֹן (ʼachărôwn, akh-ar-one'): அல்லது (சுருக்கப்பட்டது) אַחֲרֹן (ʼachărôn); אָחַר (ʼâchar) [H309] இலிருந்து; பின்னுள்ள; பொதுவாக, பிந்திய அல்லது கடைசியான; குறிப்பாக (கிழக்கு நோக்கி நிற்கும்போது) மேற்கிலுள்ள
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
  • H889 — בְּאֹשׁ (bᵉʼôsh, be-oshe'): בֹּאר (bôʼr) [H877] இலிருந்து; ஒரு நாற்றம்
  • H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): ஒரு மூல வேர்; சரியாக, முறுக்குதல் (ஒப்பிடுக גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), அதாவது; பெரியதாக இரு (காரணவினையாக பெரியதாக்கு) (பல பொருள்களில், உடல், மனம், நிலை அல்லது கனம் ஆகியவற்றில் போல, பெருமையிலும்)
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): முழங்குதல் எனப் பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; கடல் (இரைச்சலுடன் அலை மோதுவதாக) அல்லது பெரும் நீர்ப்பரப்பு; குறிப்பாக (சுட்டிடைச்சொல்லுடன்), மத்தியதரைக் கடல்; சில வேளைகளில் ஒரு பெரிய நதி, அல்லது செயற்கை நீர்த்தொட்டி; இடம் சார்ந்து, மேற்கு, அல்லது (அரிதாக) தெற்கு
  • H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): ஒரு மூல வேர்; தள்ளிவிடுதல்; நேரடியாகவும் உருவகமாகவும் பலவகையான பயன்பாடுகளில் வழங்கப்படுகிறது (துரத்துதல், வழிதவறச்செய்தல், அடித்தல், வருவித்தல், முதலியன)
  • H5490 — סוֹף (çôwph, sofe): סוּף (çûwph) [H5486] இலிருந்து; ஒரு முடிவு
  • H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): ஒரு மூல வேர்; ஏறுதல், தன்வினையாக (உயர்ந்திருத்தல்) அல்லது செய்வினையாக (ஏறிச்செல்லுதல்); முதன்மையானதும் இரண்டாம் நிலையானதுமான, நேரடியானதும் உருவகமானதுமான பலவகைப் பொருள்களில் பயன்படுகிறது
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): ஒரு மூல வேர்; செய்தல் அல்லது உண்டாக்குதல், மிக விரிந்த பொருளிலும் மிகப் பரந்த பயன்பாட்டிலும்
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): பயன்படுத்தப்படாத פָּנֶה (pâneh) என்ற பெயர்ச்சொல்லின் பன்மை (ஆனால் எப்போதும் ஒருமையாகவே); פָּנָה (pânâh) [H6437] இலிருந்து; முகம் (திரும்பும் பகுதி என்பதால்); பலவகையான பயன்பாடுகளில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்) பயன்படுகிறது; மேலும் (முன்னிடை முன்னொட்டுடன்) முன்னிடைச்சொல்லாக (முன்பாக, முதலியன)
  • H6709 — צַחֲנָה (tsachănâh, tsakh-an-aw'): அழுகுதல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; துர்நாற்றம்
  • H6723 — צִיָּה (tsîyâh, tsee-yaw'): உலரச்செய் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; வறட்சி; பருப்பொருளாக, பாலைவனம்
  • H6830 — צְפוֹנִי (tsᵉphôwnîy, tsef-o-nee'): צָפוֹן (tsâphôwn) [H6828] இலிருந்து; வடக்கிலுள்ள
  • H6931 — קַדְמוֹנִי (qadmôwnîy, kad-mo-nee'): அல்லது קַדְמֹנִי (qadmônîy); קַדְמוֹן (qadmôwn) [H6930] இலிருந்து; (காலத்தைக் குறித்து) முந்தின அல்லது (இடத்தைக் குறித்து) கிழக்கத்திய
  • H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): ஒரு மூல வேர்; அகலமாக்குதல் (எத்திசையிலும்), அதாவது (செயப்படுபொருள் குன்றிய வினையாக) விலகிப்போதல் அல்லது (செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக) அகற்றுதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ, இடத்தையோ உறவையோ குறித்து)
  • H8077 — שְׁמָמָה (shᵉmâmâh, shem-aw-maw'): அல்லது שִׁמָמָה (shimâmâh); שָׁמֵם (shâmêm) [H8076] இன் பெண்பால்; பாழாக்கம்; உருவகமாக, பிரமிப்பு

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): பெரும்பாலும் אָנָה (ʼânâh) [H579] இலிருந்து; சரியாக, அருகாமை (முன்னிடைச்சொல்லாகவோ வினையடையாகவோ மட்டுமே பயன்படுகிறது), அருகில்; ஆகவே, பொதுவாக, உடன், அருகே, இடத்தில், மத்தியில், முதலியன
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (9): யாத்திராகமம் 5:21, யாத்திராகமம் 8:14, ஏசாயா 9:18, ஏசாயா 34:3, தானியேல் 11:45, யோவேல் 2:21, யோவேல் 2:26, ஆமோஸ் 4:10, மல்கியா 3:11

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › யோவேல் › அதிகாரம் 2 › வசனம் 20  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joel/2/20&oldid=0"