Joel 2:20

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Joel > Capítulo 2 > Versículo 20

Joel 2:20

← Joel 2:19 Joel 2:20 (ARC1911) Joel 2:21 →
E o Senhor responderá, e dirá ao seu povo: Eis que vos envio o trigo, e o mosto, e o oleo, e d’elles sereis fartos, e vos não entregarei mais ao opprobrio entre as nações.
E aquelle que é do norte farei partir para longe de vós, e lançal-o-hei em uma terra secca e deserta: a sua face para o mar oriental, e a sua extremidade para o mar occidental; e subirá o seu fedor, e subirá a sua podridão; porque fez grandes coisas.
Não temas, ó terra: regozija-te e alegra-te; porque o Senhor fez grandes coisas.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E aquelle que é do norteH6830 farei partir para longeH7368 deH5921 vós, e lançal-o-heiH5080 emH413 uma terraH776 seccaH6723 e desertaH8077: a sua faceH6440 paraH413 o marH3220 orientalH6931, e a sua extremidadeH5490 paraH413 o marH3220 occidentalH314; e subiráH5927 o seu fedorH889, e subiráH5927 a sua podridãoH6709; porqueH3588 fezH6213 grandesH1431 coisas.

Hebraico original

וְאֶת־הַצְּפֹונִי אַרְחִיק מֵעֲלֵיכֶם וְהִדַּחְתִּיו אֶל־אֶרֶץ צִיָּה וּשְׁמָמָה אֶת־פָּנָיו אֶל־הַיָּם הַקַּדְמֹנִי וְסֹפֹו אֶל־הַיָּם הָאַחֲרֹון וְעָלָה בָאְשֹׁו וְתַעַל צַחֲנָתֹו כִּי הִגְדִּיל לַעֲשֹׂות׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְֽ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
הַ/צְּפוֹנִ֞י
 ha./tze.fo.Ni H6830 HTd/Aamsa
אַרְחִ֣יק
 'ar.Chik H7368 HVhi1cs
מֵ/עֲלֵי/כֶ֗ם
 me./'a.lei./Khem H5921 HR/R/Sp2mp
וְ/הִדַּחְתִּי/ו֮
 ve./hi.dach.Ti/v H5080 HC/Vhq1cs/Sp3ms
אֶל
 'el- H413 HR
אֶ֣רֶץ
 'E.retz H776 HNcbsa
צִיָּ֣ה
 tzi.Yah H6723 HAafsa
וּ/שְׁמָמָה֒
 u./she.ma.Mah H8077 HC/Ncfsa
אֶת
 'et- H854 HR —
פָּנָ֗י/ו
 pa.Na/v H6440 HNcbpc/Sp3ms
אֶל
 'el- H413 HR
הַ/יָּם֙
 hai./Yam H3220 HTd/Ncmsa
הַ/קַּדְמֹנִ֔י
 ha./kad.mo.Ni H6931 HTd/Aamsa
וְ/סֹפ֖/וֹ
 ve./so.F/o H5490 HC/Ncmsc/Sp3ms
אֶל
 'el- H413 HR
הַ/יָּ֣ם
 hai./Yam H3220 HTd/Ncmsa
הָ/אַֽחֲר֑וֹן
 ha./'a.cha.Ron H314 HTd/Aamsa
וְ/עָלָ֣ה
 ve./'a.Lah H5927 HC/Vqq3ms
בָאְשׁ֗/וֹ
 va.'e.Sh/o H889 HNcmsc/Sp3ms
וְ/תַ֨עַל֙
 ve./Ta.'al H5927 HC/Vqi3fs
צַחֲנָת֔/וֹ
 tza.cha.na.T/o H6709 HNcfsc/Sp3ms
כִּ֥י
 ki H3588 HC
הִגְדִּ֖יל
 hig.Dil H1431 HVhp3ms
לַ/עֲשֽׂוֹת
 la./'a.Sot H6213 HR/Vqc
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H314 — אַחֲרוֹן (ʼachărôwn, akh-ar-one'): ou (abreviado) אַחֲרֹן (ʼachărôn); de אָחַר (ʼâchar) [H309]; posterior; geralmente, tardio ou último; especificamente (voltado para o leste) ocidental
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H889 — בְּאֹשׁ (bᵉʼôsh, be-oshe'): de בֹּאר (bôʼr) [H877]; um fedor
  • H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): uma raiz primitiva; propriamente, torcer (compare גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), isto é, ser (causativamente fazer) grande (em vários sentidos, como em corpo, mente, bens ou honra, também em orgulho); ser grande; tornar grande, em vários sentidos, como em corpo, mente, bens ou honra; também em soberba
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): de uma raiz não usada que significa rugir; um mar (como quebrando em ondas ruidosas) ou grande corpo de água; especialmente (com o artigo), o Mar Mediterrâneo; às vezes um grande rio, ou uma bacia artificial; localmente, o oeste, ou (raramente) o sul
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): uma raiz primitiva; impelir; usado em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente (expulsar, desviar, golpear, infligir, etc.)
  • H5490 — סוֹף (çôwph, sofe): de סוּף (çûwph) [H5486]; um término
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H6709 — צַחֲנָה (tsachănâh, tsakh-an-aw'): de uma raiz não usada que significa putrefazer; fedor
  • H6723 — צִיָּה (tsîyâh, tsee-yaw'): de uma raiz não usada que significa ressequir; aridez; concretamente, um deserto
  • H6830 — צְפוֹנִי (tsᵉphôwnîy, tsef-o-nee'): de צָפוֹן (tsâphôwn) [H6828]; setentrional
  • H6931 — קַדְמוֹנִי (qadmôwnîy, kad-mo-nee'): ou קַדְמֹנִי (qadmônîy); de קַדְמוֹן (qadmôwn) [H6930]; (de tempo) anterior ou (de lugar) oriental
  • H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): uma raiz primitiva; alargar (em qualquer direção), isto é, (intransitivamente) afastar-se ou (transitivamente) remover (literalmente ou figuradamente, de lugar ou relação)
  • H8077 — שְׁמָמָה (shᵉmâmâh, shem-aw-maw'): ou שִׁמָמָה (shimâmâh); feminino de שָׁמֵם (shâmêm) [H8076]; devastação; figuradamente, espanto

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (9): Êxodo 5:21, Êxodo 8:14, Isaías 9:18, Isaías 34:3, Daniel 11:45, Joel 2:21, Joel 2:26, Amós 4:10, Malaquias 3:11

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Joel › Capítulo 2 › Versículo 20  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joel/2/20&oldid=0"