Êxodo (Exodo) 10:19

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Êxodo > Capítulo 10 > Versículo 19

Êxodo (Exodo) 10:19


← Êxodo 10:18 Êxodo 10:19 (ARC1911) Êxodo 10:20 →
E saiu da presença de Pharaó, e orou ao Senhor.
Então o Senhor trouxe um vento occidental fortissimo, o qual levantou os gafanhotos e os lançou no Mar Vermelho; nem ainda um gafanhoto ficou em todos os termos do Egypto.
O Senhor, porém, endureceu o coração de Pharaó, e não deixou ir os filhos de Israel.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então o SenhorH3068 trouxeH2015 um ventoH7307 occidentalH3220 fortissimoH2389 H3966, o qual levantouH5375 os gafanhotosH697 e os lançouH8628 no MarH3220 VermelhoH5488; nemH3808 ainda umH259 gafanhotoH697 ficouH7604 em todosH3605 os termosH1366 do EgyptoH4714.


Hebraico original

וַיַּהֲפֹךְ יְהוָה רוּחַ־יָם חָזָק מְאֹד וַיִּשָּׂא אֶת־הָאַרְבֶּה וַיִּתְקָעֵהוּ יָמָּה סּוּף לֹא נִשְׁאַר אַרְבֶּה אֶחָד בְּכֹל גְּבוּל מִצְרָיִם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יַּהֲפֹ֨ךְ
va/i.ya.ha.Fokh H2015 HC/Vqw3ms
יְהוָ֤ה
Yah.weh H3068 HNp
רֽוּחַ
Ru.ach- H7307 HNcbsc
יָם֙
yam H3220 HNcmsa
חָזָ֣ק
cha.Zak H2389 HAamsa
מְאֹ֔ד
me.'Od H3966 HD
וַ/יִּשָּׂא֙
va/i.yi.Sa' H5375 HC/Vqw3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
הָ֣/אַרְבֶּ֔ה
ha./'ar.Beh H697 HTd/Ncmsa
וַ/יִּתְקָעֵ֖/הוּ
va/i.yit.ka.'E./hu H8628 HC/Vqw3ms/Sp3ms
יָ֣מָּ/ה
Ya.ma/h H3220 HNcmsc/Sd
סּ֑וּף
Suf H5488 HNcmsa
לֹ֤א
lo' H3808 HTn
נִשְׁאַר֙
nish.'Ar H7604 HVNp3ms
אַרְבֶּ֣ה
'ar.Beh H697 HNcmsa
אֶחָ֔ד
'e.Chad H259 HAcmsa
בְּ/כֹ֖ל
be./Khol H3605 HR/Ncmsc
גְּב֥וּל
ge.Vul H1366 HNcmsc
מִצְרָֽיִם
mitz.Ra.yim H4714 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
  • H697 — אַרְבֶּה (ʼarbeh, ar-beh'): de רָבָה (râbâh) [H7235]; gafanhoto (por sua rápida multiplicação)
  • H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): ou גְּבֻל (gᵉbul); (abreviado) de גָּבַל (gâbal) [H1379]; propriamente, um cordão (como torcido), isto é, (por implicação) um limite; por extensão, o território delimitado
  • H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): uma raiz primitiva; virar ou revirar; por implicação, mudar, derrubar, retornar, perverter
  • H2389 — חָזָק (châzâq, khaw-zawk'): de חָזַק (châzaq) [H2388]; forte (geralmente em sentido negativo, duro, ousado, violento)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): de uma raiz não usada que significa rugir; um mar (como quebrando em ondas ruidosas) ou grande corpo de água; especialmente (com o artigo), o Mar Mediterrâneo; às vezes um grande rio, ou uma bacia artificial; localmente, o oeste, ou (raramente) o sul
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): do mesmo que אוּד (ʼûwd) [H181]; propriamente, veemência, isto é, (com ou sem preposição) veementemente; por implicação, totalmente, rapidamente, etc. (frequentemente com outras palavras como intensivo ou superlativo; especialmente quando repetido)
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, isto é, Alto e Baixo Egito
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
  • H5488 — סוּף (çûwph, soof): provavelmente de origem egípcia; um junco, especialmente o papiro
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)
  • H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): uma raiz primitiva; propriamente, inchar, isto é, ser (causativamente, tornar) redundante
  • H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): uma raiz primitiva; estrepitar, isto é, bater (as mãos uma na outra), fazer soar (um instrumento); por analogia, cravar (um prego ou uma estaca de tenda, um dardo, etc.); por implicação, tornar-se fiador batendo as mãos)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (6): Êxodo 9:33, Números 11:31, Salmos 109:23, Salmos 148:8, Jeremias 51:16, Jonas 1:4

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Êxodo › Capítulo 10 › Versículo 19