Êxodo (Exodo) 10:19
Bíblia > Êxodo > Capítulo 10 > Versículo 19
Êxodo (Exodo) 10:19
| ← Êxodo 10:18 | Êxodo 10:19 (ARC1911) | Êxodo 10:20 → |
|---|---|---|
E saiu da presença de Pharaó, e orou ao Senhor.
|
Então o Senhor trouxe um vento occidental fortissimo, o qual levantou os gafanhotos e os lançou no Mar Vermelho; nem ainda um gafanhoto ficou em todos os termos do Egypto.
|
O Senhor, porém, endureceu o coração de Pharaó, e não deixou ir os filhos de Israel.
|
Texto do versículo
Então o SenhorH3068 trouxeH2015 um ventoH7307 occidentalH3220 fortissimoH2389 H3966, o qual levantouH5375 os gafanhotosH697 e os lançouH8628 no MarH3220 VermelhoH5488; nemH3808 ainda umH259 gafanhotoH697 ficouH7604 em todosH3605 os termosH1366 do EgyptoH4714.
וַיַּהֲפֹךְ יְהוָה רוּחַ־יָם חָזָק מְאֹד וַיִּשָּׂא אֶת־הָאַרְבֶּה וַיִּתְקָעֵהוּ יָמָּה סּוּף לֹא נִשְׁאַר אַרְבֶּה אֶחָד בְּכֹל גְּבוּל מִצְרָיִם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּהֲפֹ֨ךְ |
va/i.ya.ha.Fokh | H2015 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
רֽוּחַ |
Ru.ach- | H7307 | HNcbsc | |
יָם֙ |
yam | H3220 | HNcmsa | |
חָזָ֣ק |
cha.Zak | H2389 | HAamsa | |
מְאֹ֔ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
וַ/יִּשָּׂא֙ |
va/i.yi.Sa' | H5375 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ֣/אַרְבֶּ֔ה |
ha./'ar.Beh | H697 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יִּתְקָעֵ֖/הוּ |
va/i.yit.ka.'E./hu | H8628 | HC/Vqw3ms/Sp3ms | |
יָ֣מָּ/ה |
Ya.ma/h | H3220 | HNcmsc/Sd | |
סּ֑וּף |
Suf | H5488 | HNcmsa | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
נִשְׁאַר֙ |
nish.'Ar | H7604 | HVNp3ms | |
אַרְבֶּ֣ה |
'ar.Beh | H697 | HNcmsa | |
אֶחָ֔ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
בְּ/כֹ֖ל |
be./Khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
גְּב֥וּל |
ge.Vul | H1366 | HNcmsc | |
מִצְרָֽיִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp |
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
- H697 — אַרְבֶּה (ʼarbeh, ar-beh'): de רָבָה (râbâh) [H7235]; gafanhoto (por sua rápida multiplicação)
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): ou גְּבֻל (gᵉbul); (abreviado) de גָּבַל (gâbal) [H1379]; propriamente, um cordão (como torcido), isto é, (por implicação) um limite; por extensão, o território delimitado
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): uma raiz primitiva; virar ou revirar; por implicação, mudar, derrubar, retornar, perverter
- H2389 — חָזָק (châzâq, khaw-zawk'): de חָזַק (châzaq) [H2388]; forte (geralmente em sentido negativo, duro, ousado, violento)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3220 — יָם (yâm, yawm): de uma raiz não usada que significa rugir; um mar (como quebrando em ondas ruidosas) ou grande corpo de água; especialmente (com o artigo), o Mar Mediterrâneo; às vezes um grande rio, ou uma bacia artificial; localmente, o oeste, ou (raramente) o sul
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): do mesmo que אוּד (ʼûwd) [H181]; propriamente, veemência, isto é, (com ou sem preposição) veementemente; por implicação, totalmente, rapidamente, etc. (frequentemente com outras palavras como intensivo ou superlativo; especialmente quando repetido)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, isto é, Alto e Baixo Egito
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
- H5488 — סוּף (çûwph, soof): provavelmente de origem egípcia; um junco, especialmente o papiro
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): uma raiz primitiva; propriamente, inchar, isto é, ser (causativamente, tornar) redundante
- H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): uma raiz primitiva; estrepitar, isto é, bater (as mãos uma na outra), fazer soar (um instrumento); por analogia, cravar (um prego ou uma estaca de tenda, um dardo, etc.); por implicação, tornar-se fiador batendo as mãos)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- fortissimo — Êxodo 10:13
- Mar Vermelho — Êxodo 13:18, Êxodo 15:4, Joel 2:20, Hebreus 11:29
Referências recíprocas (6): Êxodo 9:33, Números 11:31, Salmos 109:23, Salmos 148:8, Jeremias 51:16, Jonas 1:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: METEOROLOGIA; MILAGRES; MAR VERMELHO
- Torrey’s: GAFANHOTO, O; MILAGRES OPERADOS POR MEIO DOS SERVOS DE DEUS; MAR, O; VENTO, O
- Nave’s: ANIMAIS; HIPOCRISIA; INSTABILIDADE; INTERCESSÃO; GAFANHOTO; PRAGA; MAR VERMELHO; VENTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo