Исход 10:19
Библия > Исход > Глава 10 > Стих 19
Исход 10:19
| ← Исход 10:18 | Исход 10:19 (СП) | Исход 10:20 → |
|---|---|---|
[Моисей] вышел от фараона и помолился Господу.
|
И воздвигнул Господь с противной стороны западный весьма сильный ветер, и он понес саранчу и бросил ее в Чермное море: не осталось ни одной саранчи во всей стране Египетской.
|
Но Господь ожесточил сердце фараона, и он не отпустил сынов Израилевых.
|
Текст стиха
И воздвигнулH2015 ГосподьH3068 с противной стороны западныйH3220 весьмаH3966 сильныйH2389 ветер,H7307 и он понесH5375 саранчуH697 и бросилH8628 ее в ЧермноеH5488 море:H3220 неH3808 осталосьH7604 ни однойH259 саранчиH697 во всейH3605 странеH1366 Египетской.H4714
וַיַּהֲפֹךְ יְהוָה רוּחַ־יָם חָזָק מְאֹד וַיִּשָּׂא אֶת־הָאַרְבֶּה וַיִּתְקָעֵהוּ יָמָּה סּוּף לֹא נִשְׁאַר אַרְבֶּה אֶחָד בְּכֹל גְּבוּל מִצְרָיִם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּהֲפֹ֨ךְ |
va/i.ya.ha.Fokh | H2015 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
רֽוּחַ |
Ru.ach- | H7307 | HNcbsc | |
יָם֙ |
yam | H3220 | HNcmsa | |
חָזָ֣ק |
cha.Zak | H2389 | HAamsa | |
מְאֹ֔ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
וַ/יִּשָּׂא֙ |
va/i.yi.Sa' | H5375 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ֣/אַרְבֶּ֔ה |
ha./'ar.Beh | H697 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יִּתְקָעֵ֖/הוּ |
va/i.yit.ka.'E./hu | H8628 | HC/Vqw3ms/Sp3ms | |
יָ֣מָּ/ה |
Ya.ma/h | H3220 | HNcmsc/Sd | |
סּ֑וּף |
Suf | H5488 | HNcmsa | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
נִשְׁאַר֙ |
nish.'Ar | H7604 | HVNp3ms | |
אַרְבֶּ֣ה |
'ar.Beh | H697 | HNcmsa | |
אֶחָ֔ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
בְּ/כֹ֖ל |
be./Khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
גְּב֥וּל |
ge.Vul | H1366 | HNcmsc | |
מִצְרָֽיִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp |
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
- H697 — אַרְבֶּה (ʼarbeh, ar-beh'): от רָבָה (râbâh) [H7235]; саранча (вследствие быстрого размножения)
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): или גְּבֻל (gᵉbul); (сокращенно) от גָּבַל (gâbal) [H1379]; собственно, веревка (как скрученная), т. е. (по смыслу) предел; в более широком смысле ограниченная территория
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): первоначальный корень; поворачивать или переворачивать; по смыслу — изменять, ниспровергать, возвращать, извращать
- H2389 — חָזָק (châzâq, khaw-zawk'): от חָזַק (châzaq) [H2388]; крепкий (обычно в отрицательном смысле: жестокий, дерзкий, насильственный)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3220 — יָם (yâm, yawm): от неупотребляемого корня со значением реветь; море (как разбивающееся в шумном прибое) или большой водоем; в частности (с артиклем), Средиземное море; иногда большая река или искусственный бассейн; местн., запад или (редко) юг
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): от того же, что אוּד (ʼûwd) [H181]; собственно, сила, то есть (с предлогом или без него) весьма; по смыслу, совершенно, скоро и т. п. (часто с другими словами как усилительное или превосходное выражение; особенно при повторении)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
- H5488 — סוּף (çûwph, soof): вероятно египетского происхождения; тростник, особенно папирус
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): первоначальный корень; собственно, вздуваться, то есть быть (в причинительной форме — делать) избыточным
- H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): первоначальный корень; стучать, т.е. хлопать в ладоши, звенеть (инструментом); по аналогии, вбивать (гвоздь, колышек для шатра, дротик и т. п.); подразумевается, становиться поручителем посредством рукопожатия
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- сильный — Исход 10:13
- Чермное море — Исход 13:18, Исход 15:4, Иоиль 2:20, К Евреям 11:29
Взаимные ссылки (6): Исход 9:33, Числа 11:31, Псалтирь 108:23, Псалтирь 148:8, Иеремия 51:16, Иона 1:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: МЕТЕОРОЛОГИЯ; ЧУДЕСА; Чермное море
- Torrey’s: Саранча; ЧУДЕСА, СОВЕРШЕННЫЕ ЧЕРЕЗ СЛУГ БОЖИИХ; МОРЕ; ВЕТЕР
- Nave’s: Животные; Лицемерие; Непостоянство; ХОДАТАЙСТВО; Саранча; ЯЗВА; Чермное море; ВЕТЕР
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания