2. Mose 10:19

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 2. Mose > Kapitel 10 > Vers 19

2. Mose 10:19


← 2. Mose 10:18 2. Mose 10:19 (LUT1912) 2. Mose 10:20 →
Und er ging aus von Pharao und bat den HErrn.
Da wendete der HErr den Wind, also dass er sehr stark aus Westen ging und hob die Heuschrecken auf und warf sie ins Schilfmeer, dass nicht eine übrigblieb an allen Orten Ägyptens.
Aber der HErr verstockte Pharaos Herz, dass er die Kinder Israel nicht ließ.

Verstext

LUT1912

Da wendeteH2015 der HErrH3068 den Wind,H7307 also dass er sehrH3966 starkH2389 aus WestenH3220 ging und hobH5375 die HeuschreckenH697 aufH5375 und warfH8628 sie ins Schilfmeer,H3220 H5488 dass nicht eineH259 übrigbliebH697 H7604 an allen OrtenH1366 Ägyptens.H4714


Hebräischer Grundtext

וַיַּהֲפֹךְ יְהוָה רוּחַ־יָם חָזָק מְאֹד וַיִּשָּׂא אֶת־הָאַרְבֶּה וַיִּתְקָעֵהוּ יָמָּה סּוּף לֹא נִשְׁאַר אַרְבֶּה אֶחָד בְּכֹל גְּבוּל מִצְרָיִם׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וַ/יַּהֲפֹ֨ךְ
va/i.ya.ha.Fokh H2015 HC/Vqw3ms
יְהוָ֤ה
Yah.weh H3068 HNp
רֽוּחַ
Ru.ach- H7307 HNcbsc
יָם֙
yam H3220 HNcmsa
חָזָ֣ק
cha.Zak H2389 HAamsa
מְאֹ֔ד
me.'Od H3966 HD
וַ/יִּשָּׂא֙
va/i.yi.Sa' H5375 HC/Vqw3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
הָ֣/אַרְבֶּ֔ה
ha./'ar.Beh H697 HTd/Ncmsa
וַ/יִּתְקָעֵ֖/הוּ
va/i.yit.ka.'E./hu H8628 HC/Vqw3ms/Sp3ms
יָ֣מָּ/ה
Ya.ma/h H3220 HNcmsc/Sd
סּ֑וּף
Suf H5488 HNcmsa
לֹ֤א
lo' H3808 HTn —
נִשְׁאַר֙
nish.'Ar H7604 HVNp3ms
אַרְבֶּ֣ה
'ar.Beh H697 HNcmsa
אֶחָ֔ד
'e.Chad H259 HAcmsa
בְּ/כֹ֖ל
be./Khol H3605 HR/Ncmsc —
גְּב֥וּל
ge.Vul H1366 HNcmsc
מִצְרָֽיִם
mitz.Ra.yim H4714 HNp
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): ein Zahlwort von אָחַד (ʼâchad) [H258]; eigentlich vereint, d. h. eins; oder (als Ordinalzahl) erster
  • H697 — אַרְבֶּה (ʼarbeh, ar-beh'): von רָבָה (râbâh) [H7235]; eine Heuschrecke (wegen ihrer schnellen Vermehrung)
  • H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): oder גְּבֻל (gᵉbul); (verkürzt) von גָּבַל (gâbal) [H1379]; eigentlich eine Schnur (als gedreht), d. h. (im weiteren Sinn) eine Grenze; im erweiterten Sinn das eingeschlossene Gebiet
  • H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): eine Grundwurzel; umwenden oder umkehren; im weiteren Sinn verändern, umstürzen, zurückkehren, verkehren
  • H2389 — חָזָק (châzâq, khaw-zawk'): von חָזַק (châzaq) [H2388]; stark (meist im schlechten Sinn: hart, kühn, gewalttätig)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung brausen; ein Meer (als in lärmender Brandung brechend) oder große Wassermenge; speziell (mit dem Artikel) das Mittelmeer; manchmal ein großer Strom oder ein künstliches Becken; örtlich der Westen oder (selten) der Süden
  • H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): vom selben wie אוּד (ʼûwd) [H181]; eigentlich Heftigkeit, d. h. (mit oder ohne Präposition) heftig; im weiteren Sinn völlig, schnell usw. (oft mit anderen Wörtern als Verstärkung oder Superlativ; besonders wenn wiederholt)
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Dual von מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mizraim (Luther auch: Ägypten), d. h. Ober- und Unterägypten
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): oder נָסָה (nâçâh); (Psalm 4,6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), eine Grundwurzel; heben, in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, absolut und relativ
  • H5488 — סוּף (çûwph, soof): wahrscheinlich ägyptischen Ursprungs; ein Schilfrohr, besonders der Papyrus
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): von רוּחַ (rûwach) [H7306]; Wind; der Ähnlichkeit nach Atem, d. h. ein spürbarer (oder sogar heftiger) Hauch; übertragen Leben, Zorn, Wesenlosigkeit; im erweiterten Sinn eine Himmelsgegend; der Ähnlichkeit nach Geist, aber nur eines vernünftigen Wesens (einschließlich seines Ausdrucks und seiner Funktionen)
  • H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): eine Grundwurzel; eigentlich aufschwellen, d. h. überschüssig sein (kausativ machen)
  • H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): eine Grundwurzel; klirren, d. h. (die Hände zusammen) klatschen, (ein Instrument) erschallen lassen; analog (einen Nagel oder Zeltpflock, einen Pfeil usw.) einschlagen; im weiteren Sinn durch Handschlag Bürge werden

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (6): 2. Mose 9:33, 4. Mose 11:31, Psalmen 109:23, Psalmen 148:8, Jeremia 51:16, Jona 1:4

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Mose › Kapitel 10 › Vers 19