Jona 1:4
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jona > Kapitel 1 > Vers 4
Jona 1:4
| ← Jona 1:3 | Jona 1:4 (LUT1912) | Jona 1:5 → |
|---|---|---|
Aber Jona machte sich auf und floh vor dem HErrn und wollte gen Tharsis und kam hinab gen Japho. Und da er ein Schiff fand, das gen Tharsis wollte fahren, gab er Fährgeld und trat hinein, dass er mit ihnen gen Tharsis führe vor dem HErrn.
|
Da ließ der HErr einen großen Wind aufs Meer kommen, und es erhob sich ein großes Ungewitter auf dem Meer, dass man meinte, das Schiff würde zerbrechen.
|
Und die Schiffsleute fürchteten sich und schrien, ein jeglicher zu seinem Gott, und warfen das Gerät, das im Schiff war, ins Meer, dass es leichter würde. Aber Jona war hinunter in das Schiff gestiegen, lag und schlief.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Da ließH2904 der HErrH3068 einen großenH1419 WindH7307 aufs MeerH3220 kommen,H2904 und es erhob sich ein großesH1419 UngewitterH5591 auf dem Meer,H3220 dass man meinte,H2803 das SchiffH591 würde zerbrechen.H7665
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיהוָה הֵטִיל רוּחַ־גְּדֹולָה אֶל־הַיָּם וַיְהִי סַעַר־גָּדֹול בַּיָּם וְהָאֳנִיָּה חִשְּׁבָה לְהִשָּׁבֵר׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יהוָ֗ה |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | |
הֵטִ֤יל |
he.Til | H2904 | HVhp3ms | |
רֽוּחַ |
Ru.ach- | H7307 | HNcbsa | |
גְּדוֹלָה֙ |
ge.do.Lah | H1419 | HAafsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הַ/יָּ֔ם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יְהִ֥י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
סַֽעַר |
sa.'ar- | H5591 | HNcmsa | |
גָּד֖וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
בַּ/יָּ֑ם |
ba/i.Yam | H3220 | HRd/Ncmsa | |
וְ/הָ֣/אֳנִיָּ֔ה |
ve./Ho./'o.ni.Yah | H591 | HC/Td/Ncfsa | |
חִשְּׁבָ֖ה |
chi.she.Vah | H2803 | HVpp3fs | |
לְ/הִשָּׁבֵֽר |
le./hi.sha.Ver | H7665 | HR/VNc |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H591 — אֳנִיָּה (ʼŏnîyâh, on-ee-yaw'): Femininum von אֳנִי (ʼŏnîy) [H590]; ein Schiff
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): oder גָּדֹל (gâdôl); (verkürzt) von גָּדַל (gâdal) [H1431]; groß (in jedem Sinn); daher älter; auch anmaßend
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich flechten oder ineinanderfügen, d. h. (wörtlich) weben oder (allgemein) anfertigen; übertragen planen oder ersinnen (meist in böser Absicht); daher (von der geistigen Anstrengung) denken, achten, schätzen, rechnen
- H2904 — טוּל (ṭûwl, tool): eine Grundwurzel; hinstürzen oder taumeln; daher (transitiv) niederwerfen oder hinauswerfen
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3220 — יָם (yâm, yawm): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung brausen; ein Meer (als in lärmender Brandung brechend) oder große Wassermenge; speziell (mit dem Artikel) das Mittelmeer; manchmal ein großer Strom oder ein künstliches Becken; örtlich der Westen oder (selten) der Süden
- H5591 — סַעַר (çaʻar, sah'-ar): oder (Femininum) סְעָרָה (çᵉʻârâh); von סָעַר (çâʻar) [H5590]; ein Orkan
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): von רוּחַ (rûwach) [H7306]; Wind; der Ähnlichkeit nach Atem, d. h. ein spürbarer (oder sogar heftiger) Hauch; übertragen Leben, Zorn, Wesenlosigkeit; im erweiterten Sinn eine Himmelsgegend; der Ähnlichkeit nach Geist, aber nur eines vernünftigen Wesens (einschließlich seines Ausdrucks und seiner Funktionen)
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): eine Grundwurzel; bersten (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- der HErr — 2. Mose 10:13, 2. Mose 10:19, 2. Mose 14:21, 2. Mose 15:10, 4. Mose 11:31, Psalmen 107:24-31, Psalmen 135:7, Amos 4:13, Matthäus 8:24-27, Apostelgeschichte 27:13-20
Rückverweise (15): 1. Könige 19:9, Hiob 41:17, Psalmen 65:8, Psalmen 107:25, Psalmen 147:15, Psalmen 148:8, Prediger 1:6, Jeremia 23:23, Jeremia 51:16, Hesekiel 13:13, Jona 4:8, Markus 4:37, Apostelgeschichte 27:20, Jakobus 3:4, Offenbarung 7:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Heim; Jona; Wetterkunde
- Torrey’s: Missionsarbeit der Diener am Wort; Meer; Schiffe; Der Wind
- Nave’s: Vertrauen; Gott; Jona; Diener, christliche; Aberglaube
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt