Jonas 1:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jonas > Chapitre 1 > Verset 4
Jonas 1:4
| ← Jonas 1:3 | Jonas 1:4 (OST1867) | Jonas 1:5 → |
|---|---|---|
Mais Jonas se leva pour s’enfuir à Tarscis de devant la face de l’Éternel ; et il descendit à Japho, où il trouva un navire qui allait à Tarscis, et ayant payé son passage, il y entra, pour aller avec eux à Tarscis, de devant la face de l’Éternel.
|
Mais l’Éternel éleva un grand vent sur la mer, qui y excita une grande tempête, de sorte que le navire était en danger de se briser.
|
Et les mariniers eurent peur, et crièrent chacun à son dieu, et ils jetèrent dans la mer la charge qui était dans le navire, pour le décharger ; mais Jonas était descendu au fond du navire, où il était couché, et dormait profondément.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mais l’ÉternelH3068 élevaH2904 un grandH1419 ventH7307 surH413 la mer,H3220 qui yH3220 excitaH1961 une grandeH1419 tempête,H5591 de sorte que le navireH591 était en dangerH2803 de se briser.H7665
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיהוָה הֵטִיל רוּחַ־גְּדֹולָה אֶל־הַיָּם וַיְהִי סַעַר־גָּדֹול בַּיָּם וְהָאֳנִיָּה חִשְּׁבָה לְהִשָּׁבֵר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יהוָ֗ה |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | |
הֵטִ֤יל |
he.Til | H2904 | HVhp3ms | |
רֽוּחַ |
Ru.ach- | H7307 | HNcbsa | |
גְּדוֹלָה֙ |
ge.do.Lah | H1419 | HAafsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/יָּ֔ם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יְהִ֥י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
סַֽעַר |
sa.'ar- | H5591 | HNcmsa | |
גָּד֖וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
בַּ/יָּ֑ם |
ba/i.Yam | H3220 | HRd/Ncmsa | |
וְ/הָ֣/אֳנִיָּ֔ה |
ve./Ho./'o.ni.Yah | H591 | HC/Td/Ncfsa | |
חִשְּׁבָ֖ה |
chi.she.Vah | H2803 | HVpp3fs | |
לְ/הִשָּׁבֵֽר |
le./hi.sha.Ver | H7665 | HR/VNc |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H591 — אֳנִיָּה (ʼŏnîyâh, on-ee-yaw'): féminin de אֳנִי (ʼŏnîy) [H590]; un navire
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl) ; (abrégé) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grand (en tout sens) ; d'où, plus âgé ; aussi insolent
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): une racine primitive; proprement, tresser ou entrelacer, c.-à-d. (littéralement) tisser ou (en général) fabriquer ; figurément, comploter ou machiner (ordinairement en mauvaise part) ; de là (par l'effort mental) penser, considérer, estimer, calculer
- H2904 — טוּל (ṭûwl, tool): une racine primitive; tomber à la renverse ou chanceler ; de là (transitivement) abattre ou jeter dehors
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3220 — יָם (yâm, yawm): d'une racine inusitée signifiant mugir; une mer (comme se brisant en ressac bruyant) ou une grande étendue d'eau ; spécialement (avec l'article), la mer Méditerranée ; parfois un grand fleuve, ou un bassin artificiel ; localement, l'occident, ou (rarement) le sud
- H5591 — סַעַר (çaʻar, sah'-ar): ou (féminin) סְעָרָה (çᵉʻârâh) ; de סָעַר (çâʻar) [H5590]; un ouragan
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vent ; par ressemblance, souffle, c.-à-d. une exhalaison sensible (ou même violente) ; au figuré, vie, colère, inconsistance ; par extension, une région du ciel ; par ressemblance, esprit, mais seulement d'un être raisonnable (y compris son expression et ses fonctions)
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): une racine primitive; éclater (au propre ou au figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- l’Éternel — Exode 10:13, Exode 10:19, Exode 14:21, Exode 15:10, Nombres 11:31, Psaumes 107:24-31, Psaumes 135:7, Amos 4:13, Matthieu 8:24-27, Actes 27:13-20
Références réciproques (15) : 1 Rois 19:9, Job 41:16, Psaumes 65:8, Psaumes 107:25, Psaumes 147:15, Psaumes 148:8, Ecclésiaste 1:6, Jérémie 23:23, Jérémie 51:16, Ézéchiel 13:13, Jonas 4:8, Marc 4:37, Actes 27:20, Jacques 3:4, Apocalypse 7:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Foyer; Jonas; Météorologie
- Torrey : Œuvre missionnaire des ministres; Mer; Navires; Vent
- Nave : Confiance; Dieu; Jonas; Ministre chrétien; Superstition
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment