H5591 — סַעַר (çaʻar)
Strong H5591 (hébreu)
Hébreu : סַעַר (çaʻar)
Prononciation : sah'-ar
Morphologie : n
Dérivation : ou (féminin) סְעָרָה (çᵉʻârâh) ; de סָעַר (çâʻar) [H5590] ;
Définition : un ouragan
Traductions dans la KJV : storm(-y), tempest, whirlwind.
Sens
- tempête, orage, tourbillon
- tempête
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G1105 | γνόφος | gnóphos | apparenté à G3509 | obscurité (comme d'un orage) | blackness |
| G2978 | λαῖλαψ | laîlaps | d'origine incertaine | un tourbillon (bourrasque) | storm, tempest |
| G3709 | ὀργή | orgḗ | de G3713 | proprement, désir (comme élan ou excitation de l'esprit), c.-à-d. (par analogie), passion violente (colère, ou horreur (justifiée)) ; par implication châtiment | anger, indignation, vengeance, wrath |
| G4535 | σάλος | sálos | probablement de la base de G4525 | une vibration, c.-à-d. (spécialement) houle | wave |
| G4578 | σεισμός | seismós | de G4579 | une agitation, c.-à-d. (de l'air) une tempête, (du sol) un tremblement de terre | earthquake, tempest |
| G5342 | φέρω | phérō | un verbe primaire (pour lequel d'autres verbes, apparemment non apparentés, sont employés à certains temps seulement ; à savoir, οἴω (oíō) oy'-o ; et ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko) | « porter » ou transporter (dans une application très large, au propre et au figuré, comme suit) | be, bear, bring (forth), carry, come, + let her drive, be driven, endure, go on, lay, lead, move, reach, rushing, uphold |
| H5590 | סָעַר | çâʻar | une racine primitive | se ruer sur ; par implication, agiter (transitif ou intransitif, au propre ou au figuré) | be (toss with) tempest(-uous), be sore, troubled, come out as a (drive with the, scatter with a) whirlwind |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H5591 »
Les 22 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 22.
(page précédente) (page suivante)