2 Rois 2:11

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Rois > Chapitre 2 > Verset 11

2 Rois 2:11

← 2 Rois 2:10 2 Rois 2:11 (OST1867) 2 Rois 2:12 →
Et il lui dit : Tu as demandé une chose difficile ; si tu me vois enlever d’avec toi, cela t’arrivera ainsi ; mais si tu ne me vois pas, cela n’arrivera pas.
Et comme ils continuaient leur chemin, et qu’ils marchaient en parlant, voici un chariot de feu, et des chevaux de feu, qui les séparèrent l’un de l’autre. Et Élie monta aux cieux par un tourbillon.
Et Élisée le regardant, criait : Mon père, mon père, chariot d’Israël, et sa cavalerie ; et il ne le vit plus ; et prenant ses vêtements, il les déchira en deux pièces ;

Texte du verset

OST1867

Et comme ilsH1992 continuaientH1980 leur chemin, et qu’ils marchaientH1980 en parlant,H1696 voiciH2009 un chariotH7393 de feu,H784 et des chevauxH5483 de feu,H784 qui les séparèrentH6504 l’un de l’autre. Et ÉlieH452 montaH5927 aux cieuxH8064 par un tourbillon.H5591

Hébreu original

וַיְהִי הֵמָּה הֹלְכִים הָלֹוךְ וְדַבֵּר וְהִנֵּה רֶכֶב־אֵשׁ וְסוּסֵי אֵשׁ וַיַּפְרִדוּ בֵּין שְׁנֵיהֶם וַיַּעַל אֵלִיָּהוּ בַּסְּעָרָה הַשָּׁמָיִם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יְהִ֗י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms —
הֵ֣מָּה
 He.mah H1992 HPp3mp
הֹלְכִ֤ים
 ho.le.Khim H1980 HVqrmpa
הָלוֹךְ֙
 ha.loKh H1980 HVqa
וְ/דַבֵּ֔ר
 ve./da.Ber H1696 HC/Vpa
וְ/הִנֵּ֤ה
 ve./hi.Neh H2009 HC/Tm
רֶֽכֶב
 re.khev- H7393 HNcmsc
אֵשׁ֙
 'esh H784 HNcbsa
וְ/ס֣וּסֵי
 ve./Su.sei H5483 HC/Ncmpc
אֵ֔שׁ
 'Esh H784 HNcbsa
וַ/יַּפְרִ֖דוּ
 va/i.yaf.Ri.du H6504 HC/Vhw3mp
בֵּ֣ין
 bein H996 HR —
שְׁנֵי/הֶ֑ם
 she.nei./Hem H8147 HAcmdc/Sp3mp —
וַ/יַּ֨עַל֙
 va/i.Ya.'al H5927 HC/Vqw3ms
אֵ֣לִיָּ֔הוּ
 'e.li.Ya.hu H452 HNp
בַּֽ/סְעָרָ֖ה
 ba./se.'a.Rah H5591 HRd/Ncfsa
הַ/שָּׁמָֽיִם
 ha./sha.Ma.yim H8064 HTd/Ncmpa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H452 — אֵלִיָּה (ʼÊlîyâh, ay-lee-yaw'): ou prolongé אֵלִיָּהוּ (ʼÊlîyâhûw) ; de אֵל (ʼêl) [H410] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; Dieu de l'Éternel (Jéhovah); Élie, nom du célèbre prophète et de deux autres Israélites
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): un mot primitif; feu (au propre ou au figuré)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): apparenté à יָלַךְ (yâlak) [H3212] ; une racine primitive; marcher (dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré)
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (allongé) הֵמָּה (hêmmâh) ; masculin pluriel de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ils (employé seulement pour l'emphase)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
  • H5483 — סוּס (çûwç, soos): ou סֻס (çuç) ; d'une racine inusitée signifiant sauter (proprement, de joie); un cheval (comme bondissant) ; aussi une hirondelle (à cause de son vol rapide)
  • H5591 — סַעַר (çaʻar, sah'-ar): ou (féminin) סְעָרָה (çᵉʻârâh) ; de סָעַר (çâʻar) [H5590]; un ouragan
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
  • H6504 — פָּרַד (pârad, paw-rad'): une racine primitive; percer, c.-à-d. se répandre ou (se) séparer
  • H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): de רָכַב (râkab) [H7392]; un véhicule ; par implication, un attelage ; par extension, la cavalerie ; par analogie un cavalier, c.-à-d. la meule supérieure
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): duel d'un singulier inusité שָׁמֶה (shâmeh) ; d'une racine inusitée signifiant être élevé; le ciel (comme élevé ; le duel faisant peut-être allusion à la voûte visible où se meuvent les nuages, ainsi qu'à l'éther supérieur où tournent les corps célestes)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H996 — בֵּין (bêyn, bane): (parfois au pluriel masculin ou féminin) ; proprement, l'état construit d'un nom autrement inusité, de בִּין (bîyn) [H995] ; une distinction ; mais employé seulement comme préposition; entre (répété devant chaque nom, souvent avec d'autres particules) ; aussi comme conj., soit...soit
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): duel de שֵׁנִי (shênîy) [H8145] ; féminin שְׁתַּיִם (shᵉttayim); deux ; aussi (comme ordinal) double
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (19) : Genèse 5:24, Juges 13:20, 1 Rois 18:12, 1 Rois 19:4, 1 Rois 19:12, 2 Rois 2:23, 2 Chroniques 21:12, Job 38:1, Ézéchiel 10:18, Matthieu 17:3, Marc 9:4, Luc 2:15, Luc 9:51, Luc 24:51, Actes 1:10, 1 Thessaloniciens 4:17, Hébreux 1:7, Hébreux 11:5, Apocalypse 11:12

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Rois › Chapitre 2 › Verset 11  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/2/11&oldid=0"