Psaumes 65:8

← Psaumes 65:7	Psaumes 65:8 (OST1867)	Psaumes 65:9 →
Il tient fermes les montagnes par sa force, et il est environné de puissance.	Il apaise le bruit de la mer, le bruit de ses ondes, et l’émotion des peuples.	Et ceux qui habitent au bout de la terre, craignent à la vue de tes prodiges ; tu donnes le matin et le soir des sujets de te louer.

Texte du verset

OST1867

Il apaise^H7623 le bruit^H7588 de la mer,^H3220 le bruit^H7588 de ses ondes,^H1530 et l’émotion^H1995 des peuples.^H3816

Hébreu original

מַשְׁבִּיחַ ׀ שְׁאֹון יַמִּים שְׁאֹון גַּלֵּיהֶם וַהֲמֹון לְאֻמִּים׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
מַשְׁבִּ֤יחַ	mash.Bi.ach	H7623	HVhrmsa
שְׁא֣וֹן	she.'on	H7588	HNcmsc
יַ֭מִּים	Ya.mim	H3220	HNcmpa
שְׁא֥וֹן	she.'on	H7588	HNcmsc
גַּלֵּי/הֶ֗ם	ga.lei./Hem	H1530	HNcmpc/Sp3mp
וַ/הֲמ֥וֹן	va./ha.Mon	H1995	HC/Ncmsc
לְאֻמִּֽים	le.'u.Mim	H3816	HNcmpa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1530 — גַּל (gal, gal): de גָּלַל (gâlal) [H1556]; quelque chose de roulé, c.-à-d. un monceau de pierres ou de fumier (au pluriel, ruines), par analogie, une source d'eau (au pluriel, vagues)
H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): ou הָמֹן (hâmôn) ; (Ézéchiel 5:7), de הָמָה (hâmâh) [H1993]; un bruit, tumulte, foule ; aussi inquiétude, richesse
H3220 — יָם (yâm, yawm): d'une racine inusitée signifiant mugir; une mer (comme se brisant en ressac bruyant) ou une grande étendue d'eau ; spécialement (avec l'article), la mer Méditerranée ; parfois un grand fleuve, ou un bassin artificiel ; localement, l'occident, ou (rarement) le sud
H3816 — לְאֹם (lᵉʼôm, leh-ome'): ou לְאוֹם (lᵉʼôwm) ; d'une racine inusitée signifiant rassembler; une communauté
H7588 — שָׁאוֹן (shâʼôwn, shaw-one'): de שָׁאָה (shâʼâh) [H7582]; tumulte (comme d'une ruée) ; par implication, destruction
H7623 — שָׁבַח (shâbach, shaw-bakh'): une racine primitive; propr., s'adresser à voix haute, c.-à-d. (spéc.) bruyamment ; fig., apaiser (comme par des paroles)

Références croisées

Références croisées du verset

le bruit — Job 38:8-11, Psaumes 93:3-4, Psaumes 104:6-9
l’émotion — Psaumes 2:1-4, Psaumes 76:11, Ésaïe 17:12-13, Jean 18:6
Il apaise — Psaumes 89:10, Psaumes 107:29, Jonas 1:4, Jonas 1:15, Matthieu 8:26-27

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 65 › Verset 8