Salmos (Psalmos) 65:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 65 > Versículo 7
Salmos (Psalmos) 65:7
| ← Salmos 65:6 | Salmos 65:7 (ARC1911) | Salmos 65:8 → |
|---|---|---|
O que pela sua força consolida os montes, cingido de fortaleza:
|
O que applaca o ruido dos mares, o ruido das suas ondas, e o tumulto das gentes.
|
E os que habitam nos fins da terra temem os teus signaes; tu fazes alegres as saidas da manhã e da tarde.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O que applacaH7623 o ruidoH7588 dos maresH3220, o ruidoH7588 das suas ondasH1530, e o tumultoH1995 das gentesH3816.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
מַשְׁבִּיחַ ׀ שְׁאֹון יַמִּים שְׁאֹון גַּלֵּיהֶם וַהֲמֹון לְאֻמִּים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מַשְׁבִּ֤יחַ |
mash.Bi.ach | H7623 | HVhrmsa | |
שְׁא֣וֹן |
she.'on | H7588 | HNcmsc | |
יַ֭מִּים |
Ya.mim | H3220 | HNcmpa | |
שְׁא֥וֹן |
she.'on | H7588 | HNcmsc | |
גַּלֵּי/הֶ֗ם |
ga.lei./Hem | H1530 | HNcmpc/Sp3mp | |
וַ/הֲמ֥וֹן |
va./ha.Mon | H1995 | HC/Ncmsc | |
לְאֻמִּֽים |
le.'u.Mim | H3816 | HNcmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1530 — גַּל (gal, gal): de גָּלַל (gâlal) [H1556]; algo enrolado, isto é, um monte de pedras ou esterco (plural ruínas), por analogia, uma fonte de água (plural ondas)
- H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): ou הָמֹן (hâmôn); (Ezequiel 5:7), de הָמָה (hâmâh) [H1993]; um ruído, tumulto, multidão; também inquietação, riqueza
- H3220 — יָם (yâm, yawm): de uma raiz não usada que significa rugir; um mar (como quebrando em ondas ruidosas) ou grande corpo de água; especialmente (com o artigo), o Mar Mediterrâneo; às vezes um grande rio, ou uma bacia artificial; localmente, o oeste, ou (raramente) o sul
- H3816 — לְאֹם (lᵉʼôm, leh-ome'): ou לְאוֹם (lᵉʼôwm); de uma raiz não usada que significa reunir; uma comunidade
- H7588 — שָׁאוֹן (shâʼôwn, shaw-one'): de שָׁאָה (shâʼâh) [H7582]; estrondo (como de impetuosidade); por implicação, destruição
- H7623 — שָׁבַח (shâbach, shaw-bakh'): uma raiz primitiva; propriamente, dirigir-se em tom alto, isto é, (especificamente) alto; figuradamente, pacificar (como se por palavras)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- ruido — Jó 38:8-11, Salmos 93:3-4, Salmos 104:6-9
- tumulto — Salmos 2:1-4, Salmos 76:10, Isaías 17:12-13, João 18:6
- que — Salmos 89:9, Salmos 107:29, Jonas 1:4, Jonas 1:15, Mateus 8:26-27
Referências recíprocas (11): 2 Reis 19:28, Jó 2:6, Jó 38:11, Salmos 29:10, Jeremias 51:42, Jeremias 51:55, Lucas 8:24, João 19:22, Atos 19:41, Apocalipse 12:15, Apocalipse 17:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ONDAS, DO MAR; FRAQUEZA-PODER
- Torrey’s: MAR, O
- Nave’s: DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo