Atos (Actos dos Apostolos) 19:41

← Atos 19:40	Atos 19:41 (ARC1911)	Atos 20:1 →
Porque corremos perigo de que, por hoje, sejamos accusados de sedição, não havendo causa alguma com que possamos justificar este concurso.	E, tendo dito isto, despediu o ajuntamento.	E, depois que cessou o alvoroço, Paulo chamou para si os discipulos, e, abraçando-os, saiu para a Macedonia.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E^G2532, tendo dito^G2036 isto^G5023, despediu^G630 o^G3588 ajuntamento^G1577.

Grego original

καί ταῦτα εἰπών, ἀπέλυσε τὴν ἐκκλησίαν

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia
καί	kai	G2532	CONJ
ταῦτα	tauta	G5023	D-APN
εἰπών,	eipōn	G2036	V-2AAP-NSM
ἀπέλυσε	apeluse	G630	V-AAI-3S
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
ἐκκλησίαν	ekklēsian	G1577	N-ASF

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G630 — ἀπολύω (apolýō, ap-ol-oo'-o): de G575 e G3089; libertar plenamente, isto é, (literalmente) aliviar, soltar, despedir (reflexivamente, partir), ou (figuradamente) deixar morrer, perdoar ou (especialmente) divorciar
G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): de um composto de G1537 e um derivado de G2564; um chamado para fora, isto é, (concretamente) uma reunião popular, especialmente uma congregação religiosa (sinagoga judaica ou comunidade cristã de membros na terra ou santos no céu ou ambos)
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): caso nominativo ou acusativo neutro plural de G3778; estas coisas

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 19 › Versículo 41